"örökös" vertalen - Engels

HU

"örökös" in het Engels

HU

örökös {zelfstandig naamwoord}

volume_up
örökös
A legközelebbi örökös Miklós herceg... az elhunyt első unokatestvére.
Prince Nicholas Obolovitch is the next heir - first cousin of this gentleman.'
Akkor minden visszaszáll Rowanra, csak Mona maradna a kijelölt örökös.
Then everything reverts to Rowan, with Mona designated as the heir.
Ám ha Uther örökös nélkül halna meg...
But should Uther die without an heir ...
örökös
Inheritor Floyt, Master Fitzhugh!
Only if you don't want to be an Inheritor, Ho.
Mint minden jólinformált vendég, ő is tudta, melyik bolygóról érkezett a fantasztikus öltözetű, Örökös-öves ember.
He, like most informed parties there, knew from which planet came the man with the wondrous cutaway and Inheritor's belt.
örökös (ook: jogutód)
Esetek arra, amikor a földterület egy parcellája a korábbi tulajdonos kezében marad a gazdaságnak az utódra való átruházásakor (örökös, bérlő, stb.).
Cases where a parcel of land has been retained by the former holder when transferring the holding to his successor (heir, tenant, etc.).

Voorbeeldzinnen voor "örökös" in het Engels

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

HungarianAztán az anyjuk ő is érdekelve van, még akkor is, ha nem ő a közvetlen örökös.
There's their mother--she's an interested party even if she doesn't inherit direct.
HungarianHárom nap után Trevor már nagyon megelégelte Wes és Chap örökös jelenlétét.
After three days of stepping over and around Wes and Chap, Trevor needed a break.
HungarianHáborús érdemrendem van, örökös tagja vagyok a New Rochelle Rotary Clubnak.
I'm a Medal of Honor winner a lifetime member of the New Rochelle Rotary Club.
HungarianEzzel a legkisebb közös nevezőre és örökös késlekedésre ítéli a külpolitikánkat.
It condemns our foreign policy to the lowest common denominator and to always being late.
HungarianHa nem lett volna olyan jó szaglász, bizonyosan örökös tréfák célpontjába kerül.
Had he not been such a good thief-taker, he would have become something of a figure of fun.
HungarianÁlljunk le azzal az örökös bírálatokkal, és tegyünk inkább érdemi, előrevivő lépéseket.
Let us stop criticising so much; let us rather take sensible and constructive steps.
HungarianTarry nem javított a helyzeten az örökös kérdezősködésével: Kicsoda Aaron Lake?
Tarry didn't help matters with his constant query, Who is Aaron Lake?
HungarianNem is gondolná, Neele, mennyire torkig van az ember már az örökös gyomirtószerekkel!
You've no idea, Neele, how tired one gets of the inevitable weed-killer.
HungarianMuszáj mindent ebbe az örökös, szirupos orosz patriotizmusba fullasztani?
Must it all be sublimated to this endless and sickening love of Russia?
HungarianMár Mary Beth kisasszony életében tudta mindenki, hogy Stella az örökös.
Even before Miss Mary Beth died, everybody knew Stella was the heiress.'
HungarianUtána egy másik idős férfi következett, őt az örökös nyoszolyólány, a Rövid Betegség vitte el.
Followed by an elderly man who had died of that perennial bridesmaid, Short Illness.
HungarianA tanítómester gyámkodott az ifjú örökös felett, amíg az felnőtt.
Aimed at dislocating all that lay on this shore, as these unnatural things had come.
HungarianAz örökös figyelem végtelenül kimerítő lenne, és semmi másnak nem hagyna teret.
Such a constant state of concentration would be exhausting, and would leave room for nothing else.
HungarianHol van az megírva a sors könyvében, hogy az ember örökös állati létre van kárhoztatva?
It was not fated that men and women should always live like animals!
HungarianEnnek a kornak a tudósai vajákosok, akik örökös hadban állnak egymással.
Scientists in this day and age are witch doctors perpetually at war.
HungarianGeorge Lomax olyan arccal áll a sírnál, mint az általános örökös.
George Lomax has the air of the principal beneficiary under the will of the deceased.
HungarianMeglehet, elcsitul benne az örökös mehetnék, és végre otthonra lel.
Perhaps the wanderlust would leave him, and he could finally find a home.
HungarianSokkal fontosabb dolgok foglalkoztatták semhogy felelevenítse örökös, elcsépelt vitájukat.
He had more important things on his mind just then than rehearsing that tired old argument.
HungarianÚgy érezték, végre más is kijut nekik, nem csak az örökös szent háború.
They, too, now had hope of something other than continued holy war.
HungarianÉs ott van az irodámban az örökös papírmunka, a szokásos duplikátumok és triplikátumok halmai.
And there's always paperwork, the usual stacks of duplicate and triplicate in my office.