"sensation" vertalen - Engels

FR

"sensation" in het Engels

EN

"sensation" in het Frans

FR

sensation {vrouwelijk}

volume_up
1. geneeskunde
sensation
. -... sensation in New York.
S’il fonctionne, il fera sensation dans le monde entier.
If this works, it will create a sensation throughout the world.
J'ai eu la sensation étrange que j'étais resté là, conscient, pendant des siècles, une éternité...
At one point I had this weird sensation that I had been lain there, conscious, for centuries, for lifetimes.
2. ander
sensation (ook: sentiment)
Alors pourquoi cette sensation pourrie dans mes tripes que quelque chose ne va pas ?
So why this rotten feeling in my gut that something is awfully wrong?
Ça commence toujours par une sensation de vague... l'envie de peindre...
It always begins with a vague feeling...the desire to paint...but no graphic idea.
Une chaude sensation vous faisait vibrer les tripes...
A nice warm vibratey feeling all through your guttiwuts.
sensation (ook: toucher)
volume_up
feel {znw.} (sensation to the touch)
Je ne peux pas décrire la sensation, parce que je ne sentais plus mes doigts.
Because my fingers, I just couldn't feel the fingers at all.
Alors pourquoi cette sensation pourrie dans mes tripes que quelque chose ne va pas ?
So why this rotten feeling in my gut that something is awfully wrong?
Ça commence toujours par une sensation de vague... l'envie de peindre...
It always begins with a vague feeling...the desire to paint...but no graphic idea.
EN

sensation {zelfstandig naamwoord}

volume_up
1. algemeen
Amongst other things, with the sensation that they are not going to be discriminated against.
Entre autres choses, avec le sentiment qu'au moins, ils ne feront pas l'objet de discriminations.
Today, the cynicism of some EU leaders causes a sensation of disgust!
Aujourd'hui, le cynisme de certains dirigeants de l'UE provoque un véritable sentiment de dégoût !
In light of this aspect, the Paris newspaper Le Figaro reports its 'creeping and unpleasant sensation of jumping into a void without a parachute'.
Face à l'étendue des incertitudes, le quotidien parisien Le Figaro a le "sentiment désagréable de sauter dans le vide sans parachute".
2. geneeskunde
. -... une sensation à New York.
If this works, it will create a sensation throughout the world.
S’il fonctionne, il fera sensation dans le monde entier.
At one point I had this weird sensation that I had been lain there, conscious, for centuries, for lifetimes.
J'ai eu la sensation étrange que j'étais resté là, conscient, pendant des siècles, une éternité...

Voorbeeldzinnen voor "sensation" in het Engels

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

FrenchC'est cette sensation d'urgence et de dynamisme que nous devons faire avancer.
It is that sense of dynamism and urgency that we need to move forward.
FrenchL'intention d'user de violence... s'accompagne d'une sensation d'angoisse physique.
The intention to act violently...... is accompanied by strong feelings of physical distress.
FrenchMme Neynsky a fait sensation en affirmant que le compromis n'abordait pas cette problématique.
Mrs Neynsky stole the show by saying that the compromise states nothing at all about this.
FrenchL'affaire Lombardo a galvanisé la riche banlieue... de Blue Bay et la presse à sensation.
The Lombardo rape case has galvanized the upscale town...... of Blue Bay with its tabloid appeal.
FrenchPuis ce fut l'annonce à sensation du montant de 11,5 milliards de dollars.
Then came the big leak to Canadians about $11.5 billion.
FrenchS’ il fonctionne, il fera sensation dans le monde entier.
For the first time since HIV/ AIDS was discovered, more women than men are now infected.
FrenchÀ mon avis, ça va faire sensation quand les députés vont entendre ça.
I think all members of parliament will get quite a thrill when they listen to this part of the bible.
FrenchLes articles de la presse à sensation qualifient alors ces irrégularités de "fraudes", ce qu'elles ne sont pas.
Sensationalist press articles then classify all these as 'fraud', which they are not.
FrenchJe tiens à souligner que les Tokélaouans n'ont aucun désir de soulever une controverse ni de faire sensation.
Let me say here that it is not Tokelau's wish to create controversy, or sensationalism.
Frenchd) Publication d'articles à sensation contraires aux bonnes moeurs;
(d) Publishing sensational material contrary to modesty;
FrenchLe véhicule se déplace dans la direction où il est orienté et le conducteur a la sensation de maîtriser le véhicule.
The car is traveling in the direction it is pointed, and the driver feels in control.
FrenchLe véhicule se déplace dans la direction où il est orienté et le conducteur a la sensation de maîtriser le véhicule.
The car is travelling in the direction it is pointed, and the driver feels in control.
FrenchNous ne voulons pas de chasse aux sorcières ni de petites phrases à sensation lorsqu'il s'agit de désigner les coupables.
Nor do we want witch-hunts or soundbite sensationalism when we are assigning blame.
FrenchCette sensation d'insécurité empêche aussi de nombreux Serbes du Kosovo déplacés de rentrer dans leurs foyers.
These perceptions of insecurity also prevent many displaced Kosovo Serbs from returning to their homes.
FrenchAprès m'être soumis à cette audience, j'ai eu la sensation, en sortant, d'être plus commissaire que jamais auparavant.
As I left the hearing on that day, I felt I had become more of a Commissioner than I had been before.
FrenchC’était une fois de plus un raisonnement insensé, qui faisait néanmoins les gros titres de la presse à sensation.
Again nonsense, but it grabbed the tabloid headlines.
Frencha) Les médias réservent un traitement à sensation à la question, ce qui détourne l'attention des principaux problèmes en jeu;
(a) Sensational treatment of the issue by the media, thus diverting attention from the main issues;
FrenchLes haut-parleurs Advent fonctionnent de manière idéale même quand il s’agit « d’avoir à la maison la sensation cinéma ».
The PianoDisc powered speaker are their top form, when the point is: " to bring home the the theatre experience".
FrenchLa presse à sensation britannique ferait bien d'y réfléchir plutôt que de susciter la xénophobie en la matière.
The British tabloid media would do well to ponder on that fact before they indulge in any further xenophobia on this issue.
FrenchLe saut à l'élastique est la nouvelle sensation forte.