EN welfare
volume_up
{zelfstandig naamwoord}

1. algemeen

There must be proper social welfare provision for those women as they age.
Debe existir una protección social adecuada para esas mujeres cuando envejecen.
I might perhaps mention the most important animal welfare issues here.
Me voy a referir a los temas más importantes de la protección de los animales.
This is a total mockery of animal welfare as a whole.
Esto constituye directamente una burla de toda la protección de los animales.
welfare
Europe's welfare systems are being stretched to their absolute limits by unemployment.
Además está llevando a los sistemas de ayuda social de Europa a los límites absolutos de sus posibilidades.

2. "well-being"

The welfare of children must come first, not the welfare of lawyers.
Debe primar el bienestar de los hijos y no el bienestar de los abogados.
We talk of animal welfare, but this welfare must begin with food.
Hablamos del bienestar de los animales, pero su bienestar empieza por la alimentación.
This is not a proposal for the welfare of animals – the welfare of which I support entirely.
No se trata de una propuesta para el bienestar animal -bienestar animal que apoyo totalmente.

3. "assistance"

It was possible to reduce considerably expenditure on appeals and on accommodation and welfare.
Se pudo reducir de forma notable el gasto de las apelaciones y el de alojamiento y asistencia social.
organización de asistencia social
They could have had to support family members who were sick, elderly or disabled and welfare was not up to the task.
Es posible que hayan tenido que ayudar a familiares enfermos, mayores o discapacitados y la asistencia social no fuera suficiente.
organización de asistencia social
We must also ask for effective coordination between the Gárdai, the revenue commissioners and the Department of Social Welfare.
Debemos pedir asimismo una coordinación eficaz entre el Gárdai, los Comisarios responsables de la financiación y el Departamento de Asistencia Social.
Do they know how much welfare, financial support, education and healthcare the Roma receive, which even Italian citizens do not get?
¿Saben la cantidad de asistencia social, apoyo financiero, educación y atención sanitaria que recibe la población romaní, algo que ni siquiera tienen los ciudadanos italianos?

4. "payment", Amerikaans Engels

Our older people, even though on social welfare, can enjoy the benefits of travel.
Nuestros mayores, aunque vivan de las prestaciones sociales, pueden gozar del beneficio de viajar.
That section of the population which lives on welfare is also vulnerable, about 150 000 families.
También la parte de la población que vive de las prestaciones sociales constituye un grupo vulnerable.
And we are worried that the public sector may cease to finance most welfare benefits.
Y nos preocupa la posibilidad de que el sector público deje de financiar la mayoría de las prestaciones sociales.

5. juridisch, Amerikaans Engels

A recent study carried out by an organisation in my constituency called Cáirde points to the fact that 80 % of people who contract HIV in Ireland are in receipt of welfare payments.
Un estudio reciente realizado por una organización de mi circunscripción, llamada Cáirde, señala que el 80 % de las personas que contraen el HIV en Irlanda son beneficiarios de la asistencia pública.

Voorbeeldzinnen voor "welfare" in het Spaans

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

Englishwho have at heart the welfare, harmony and unity of Europe to the ever-living
el bien, la concordia y la unidad de Europa, a la actualidad siempre viva de
EnglishIn particular, the welfare of the children from these marriages must be ensured.
En especial se debe garantizar el bien de los niños de estos matrimonios.
EnglishI want to put on the record the total commitment of farmers to animal welfare.
El transporte de animales es crucial para la economía agrícola de Irlanda.
EnglishHow can we imagine that an extended stop during the journey can benefit animal welfare?
Podemos imaginar los efectos de una propuesta semejante aplicada a nosotros mismos.
EnglishI have based my vote on the recommendations of the " Eurogroup for Animal Welfare ".
Con mi voto, parto de los dictámenes del " Eurogroup for Animal Welfare ".
EnglishWe cannot promote animal welfare that is at the expense of our safety.
No podemos promover el binestar de los animales a expensas de nuestra seguridad.
EnglishThe CAP is improving our environment and animal welfare continues to improve.
La PAC está mejorando nuestro medio ambiente, y la salud animal también sigue mejorando.
EnglishI have based my vote on the recommendations of the "Eurogroup for Animal Welfare" .
Con mi voto, parto de los dictámenes del "Eurogroup for Animal Welfare".
EnglishThat objective is, quite simply, one of the primary welfare duties of the state.
Un objetivo que sencillamente se incluye entre las obligaciones más primarias de un Estado.
EnglishFine words and fine budgets are not enough to guarantee stability and welfare.
Las palabras y los presupuestos bonitos no bastan para lograr la estabilidad y la riqueza.
EnglishHuman dignity, justice and the social welfare state are both the means and the end.
Dignidad humana, derecho y estado social son tanto la vía como la meta.
EnglishIn my opinion, this draft report addresses many issues and not simply animal welfare.
El transporte de animales vivos es caro y complicado, y solo se hace cuando es necesario.
EnglishIt was on our continent that social policy and the Welfare State were invented.
Solo serán posibles ampliaciones futuras si Europa aporta más prosperidad a todos y cada uno.
EnglishWe cannot promote animal welfare that is at the expense of our safety.
En este momento, son los Estados miembros los que deben adoptar sus propias medidas.
EnglishMeanwhile, putting money into health and welfare is seen as burdensome.
Las inversiones públicas en asistencia y cuidados son vistas como cargas.
EnglishThe reforms will be accepted if they allow general welfare to be improved.
¿Y qué decir de China, con su política de un único hijo por familia?
EnglishIn other countries it just means a social welfare payment of some kind.
En otros países solo significa una prestación social de cierta clase.
EnglishEurope is progressively implementing higher welfare standards.
Europa está implantando progresivamente unos criterios cada vez más estrictos.
EnglishForty per cent of public spending goes on welfare and you are telling us not to worry.
Un 45 % del gasto público se dedica a gastos sociales, y usted nos dice que no nos preocupemos.
EnglishRegarding the Lisbon Objectives, our group has condemned their limited scope regarding social welfare.
Solo abordan las necesidades de las empresas, olvidando las de sus trabajadores.