EN utter
volume_up
{bijvoeglijk naamwoord}

1. algemeen

utter (ook: total)
volume_up
olímpico {bn.} [spreek.] (desprecio, indiferencia)

2. "confusion, despair, darkness"

The EU’s abandonment of sanctions in 2005 has been an utter failure.
El levantamiento de las sanciones de la UE en 2005 ha sido un completo fracaso.
For those of you who do not know that word it means complete and utter rubbish.
Para aquellos de ustedes que no conozcan el término, significa un completo y total disparate.
Esto no es más que un completo disparate.
For those of you who do not know that word it means complete and utter rubbish.
Para aquellos de ustedes que no conozcan el término, significa un completo y total disparate.
This also demonstrates the utter pointlessness of this Parliament and its committee system.
Esto también demuestra la total inutilidad de este Parlamento y de su sistema de comisiones.
This shows utter contempt for Parliament and the public.
Esto muestra un desprecio total por el Parlamento y el público.
(25) This is so that he alone may dwell in the utter silence of the
sólo Él habite en el silencio absoluto del claustro, llenándolo
That would be showing utter contempt for democracy.
Así sólo demostraría un desprecio absoluto por la democracia.
So this is totally unnecessary, an utter waste of public money.
En definitiva, es algo totalmente innecesario, un absoluto despilfarro del erario público.

3. "scoundrel"

¡Eso es una tontería redomada!

Voorbeeldzinnen voor "utter" in het Spaans

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

EnglishIt makes it impossible to reduce the proportion of the population living in utter poverty.
Impide reducir la proporción de la población que vive en la pobreza más absoluta.
EnglishIt is precisely in this global village that this complete and utter imbalance concerns us all.
Precisamente porque vivimos en una aldea global esa desigualdad nos afecta a todos.
EnglishThe EU’ s abandonment of sanctions in 2005 has been an utter failure.
Esta nueva legislación ya ha provocado el cierre de varias iglesias-hogar.
EnglishThe harmony of nature reflected the utter perfection of the Creator.
La armonía de la creación reflejaba la íntima perfección del Creador.
EnglishIt really is an utter scandal, this is a large sum of money which is not being used effectively.
Simplemente, es un caso de mala gestión de los impuestos recaudados.
EnglishThus are their houses in utter ruin, for that they did wrong; verily, in that is a sign to people who have knowledge.
pues salvamos a los que habían llegado a creer y eran conscientes de Nosotros.
EnglishPeople believed they could increase their own wealth quite quickly, only to wake up filled with utter bitterness.
Creyeron que podrían enriquecerse muy deprisa, solo para despertar a la amarga realidad.
EnglishThe proposed report is an utter travesty of good sense and is therefore totally unacceptable.
El informe propuesto constituye una clamorosa burla del sentido común y es, por tanto, del todo inaceptable.
EnglishWe must utter with Mary, Behold me here Lord (cf.
Como María, al mismo tiempo que pronunciamos nuestro heme aquí (cf.
EnglishThe rest is pure and utter garbage that we are inventing in the name of interests which we do not want to admit to.
El resto es pura basura que nos inventamos en nombre de intereses que no queremos reconocer.
EnglishSo today we find ourselves in a state of utter confusion.
Ahora bien, hoy estamos inmersos en la mayor confusión.
EnglishThis is an utter tragedy and completely unsustainable.
Esto es una gran tragedia y es completamente insostenible.
EnglishThe proposed report is an utter travesty of good sense and is therefore totally unacceptable.
Cuando menos será mucho más caro, porque no estaremos aprovechando las sinergias que proporciona este enfoque europeo.
EnglishThe horrors of the concentration camps reveal with utter clarity the consequences of God’s absence.
Los horrores de los campos de concentración muestran con toda claridad las consecuencias de la ausencia de Dios.
EnglishOn behalf of the European Parliament, I express our profound indignation and utter condemnation of this attack.
En nombre del Parlamento Europeo, expreso nuestra más profunda indignación y condena por este ataque.
EnglishAssist them to utter their "yes" to the divine call, as you did at the invitation of the angel.
Ayúdales para que también ellos pronuncien su "sí" a la llamada divina, como tú lo hiciste a la invitación del Ángel.
EnglishWe are treating the Irish with utter contempt.
Estamos tratando a los irlandeses con enorme desprecio.
EnglishIt is all complete and utter nonsense, of course.
¡Todo esto es naturalmente puro y simple disparate!
EnglishAs rapporteur, I do so with utter conviction.
Como ponente, lo hago con plena convicción.
EnglishIt is utter nonsense and we condemn it.