"to urge on" vertalen - Spaans

EN

"to urge on" in het Spaans

EN to urge on
volume_up
{werkwoord}

1. algemeen

to urge on (ook: to rustle, to herd)
to urge on
to urge on (ook: to hurry along, to goad)
to urge on (ook: to shove, to crush)
volume_up
achuchar {ww.} [spreek.]
to urge on
volume_up
ahuchar {ov.ww.} [Col.]

2. "person, team"

We also need to urge the Member States to actually implement the necessary steps.
Necesitamos animar a los Estados miembros a dar realmente los pasos necesarios.
I can only urge all rapporteurs to call for this soon to be done in their own fields, too.
Sólo me queda animar a todos los ponentes a que también pidan que esto se haga pronto en sus respectivos ámbitos.
I want to make sure that we urge all colleagues to vote for hake to be reintroduced to this report.
No quiero dejar de animar a todos los colegas a que voten a favor de que se vuelva a incluir la merluza en el informe.
That is why, Commissioner, I would urge you to encourage the government to continue its process of reform.
Por ello, señor Comisario, le insto a alentar al Gobierno a que continúe su proceso de reforma.
For this reason I would like to urge society as a whole in Bosnia Herzegovina to become part of the reform effort.
Por esta razón, me gustaría alentar a la sociedad de Bosnia y Herzegovina en su conjunto a que forme parte de este esfuerzo de reformas.
Madam Vice-President Loyola de Palacio, we urge you to pursue this approach with determination.
Le alentamos a proseguir decididamente por este camino, señora Vicepresidenta Loyola del Palacio.

3. "horse"

to urge on (ook: to spur)

Vergelijkbare vertalingen voor "to urge on" in Spaans

urge zelfstandig naamwoord
to urge werkwoord
on bijvoeglijk naamwoord
on voorzetsel

Voorbeeldzinnen voor "to urge on" in het Spaans

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

EnglishMr President, I strongly urge that Mrs Reding's oral amendment should be accepted.
Señor Presidente, solicito enérgicamente que se siga la enmienda oral de la Sra.
EnglishI would urge all Members and political groups of this Parliament to support this.
Insto a todos los diputados y Grupos políticos de este Parlamento a que lo apoyen.
EnglishI would urge the European Commission to take an ongoing interest in this issue.
Insto a la Comisión Europea a que se interese por esta cuestión de forma continua.
EnglishI urge you to vote in favour of the report tomorrow without last-minute amendments.
Les insto a que mañana voten a favor del informe sin enmiendas de último minuto.
EnglishI would, however, like to urge you to take a different look at economic reforms.
Sin embargo, me gustaría pedirles que miren de otra manera las reformas económicas.
EnglishI urge them to represent the interests of their community and not of themselves.
Les insto a representar los intereses de su comunidad y no los suyos propios.
EnglishBut I do urge all colleagues to support this request by the Committee on Budgets.
Pido a todos los colegas que apoyen esta solicitud de la Comisión de Presupuestos.
EnglishIt is important for the Commission to urge the Member States to show solidarity.
Es importante que la Comisión apremie a los Estados miembros a mostrarse solidarios.
EnglishI urge you to do this for the sake of the quality of European wine production.
Le insto a hacer esto por el bien de la calidad de la producción europea de vinos.
EnglishI do urge colleagues, as I said earlier on, to look at the reality of the deal.
Insto a sus Señorías, como ya dije antes, a examinar la realidad del acuerdo.
EnglishWe must guard against this, and I therefore urge you to support Amendment 254.
Debemos evitarlo, y por eso insto a Sus Señorías a que apoyen la enmienda 254.
EnglishLadies and gentlemen, I urge you to vote against the megaliners in paragraph 21.
Señorías, les pido que voten en contra de los megatráileres del apartado 21.
EnglishI would therefore strongly urge the Commission to take this into consideration.
Por consiguiente, ruego encarecidamente a la Comisión que lo tenga en cuenta.
EnglishFinally, I would urge the Council, too, to follow Parliament's recommendations.
Finalmente, insto al Consejo también a que siga las recomendaciones del Parlamento.
EnglishWe must urge the Commission to rigorously ensure such demands are carried out.
Es necesario exigir a la Comisión que aplique esta petición con determinación.
EnglishI would therefore urge that we should organize these meetings better in future.
Ruego que en el futuro prestemos más atención a una mejor economía de las sesiones.
EnglishWe urge the Commission to drive and coordinate the European solidarity effort.
Instamos a la Comisión a que dirija y coordine el esfuerzo solidario europeo.
EnglishI would urge renewed vigour in the application of those rules in this House.
Quisiera pedir más rigor en el respeto de las disposiciones de este Parlamento.
EnglishI urge Parliament to continue pressing for an early return of democracy to Cuba.
Pido al Parlamento que siga presionando para que la democracia regrese pronto a Cuba.
EnglishIt just remains for me to urge you all to attend the demonstration on Saturday.
Señorías, sólo me queda por recordarles a todos la manifestación del sábado.