"siege" vertalen - Spaans

EN

"siege" in het Spaans

EN siege
volume_up
{zelfstandig naamwoord}

1. algemeen

siege
European culture is under siege from Atlanticist values.
La cultura europea está sometida a un asedio de los valores atlantistas.
However, the fact that it led to a siege in front of the Estonian Embassy in Moscow was unacceptable.
Sin embargo, es inaceptable que condujera al asedio a la Embajada estonia en Moscú.
I would just like to say that I lived through the siege and the shelling of Sarajevo for one and a half years.
Simplemente quiero decir que he vivido el asedio y el bombardeo de Sarajevo durante un año y medio.
siege
volume_up
bloqueo {m} (de una ciudad)
This makes the siege mentality that prevailed in Nice all the more regrettable.
Por lo tanto, es muy de lamentar la política de bloqueo que se ha llevado a cabo en Niza.
It is true that a siege always causes regrettable suffering.
Es cierto que un bloqueo siempre genera sufrimientos lamentables.
One of the problems at the moment is the siege mentality adopted by the Council.
Por el momento, la actitud del Consejo es de bloqueo.
siege
volume_up
cerco {m} (asedio)
The destruction remains and the siege continues.
La destrucción persiste y el cerco se mantiene.
The European Union can end this American siege and promote this alternative path, a path we believe to be satisfactory.
La Unión Europea puede romper ese cerco de Norteamérica y favorecer esa vía, adecuada en nuestra opinión.

2. leger

siege
This report seeks to lay siege to one such current bastion of injustice.
Este informe pretende poner sitio a uno de esos bastiones de injusticia.
Fue el sitio de la Embajada de los Estados Unidos.
What began as a good-natured event degenerated into a state of siege with a high degree of aggression and violence.
Lo que comenzó como un happening divertido, termino en un estado de sitio con gran agresividad y violencia.

3. "economy, mentality"

siege
What began as a good-natured event degenerated into a state of siege with a high degree of aggression and violence.
Lo que comenzó como un happening divertido, termino en un estado de sitio con gran agresividad y violencia.
siege

Synoniemen (Engels) voor "siege":

siege

Voorbeeldzinnen voor "siege" in het Spaans

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

EnglishThe LRA lay siege to southern Sudanese villages: killing the adults, taking the children.
El LRA asedia los pueblos del sur de Sudán: mata a los adultos y secuestra a los niños.
English« Le Saint-Siège est convaincu que, en matière d’armes nucléaires, l’interdiction
"La Santa Sede está convencida de que en el campo de las armas
EnglishFrench cities are now under siege due to new youth employment policies.
Las ciudades francesas están ahora sitiadas debido a las nuevas políticas de empleo juvenil.
EnglishThis is a population that has been under siege for a very long time.
Se trata de una población que ha estado asediada durante mucho tiempo.
EnglishSince then Iraqi forces have started a siege around the camp.
Desde entonces, las fuerzas iraquíes mantienen sitiado el campo.
EnglishWe were able to supply Berlin when the people there were under siege!
¡Qué vergüenza para nosotros, los europeos, que supimos avituallar Berlín cuando el pueblo berlinés estaba asediado!
EnglishWe are witnessing serious violation of East Timorese sovereignty by a state of siege imposed by Indonesia.
Estamos presenciando una agresión en toda regla por un Estado sitiador, Indonesia, de la soberanía timorense.
EnglishWe hear all the time that the Unionist population in Northern Ireland feel that they are under siege and under threat.
Oímos constantemente que la población unionista de Irlanda del Norte se siente asediada y amenazada.
EnglishWhose rocky shore beats back the watery siege
cuyas acantiladas costas repelen los envidiosos asaltos
EnglishOutside the European Union there was the tragedy of Beslan, and then today's bus siege in Greece.
Fuera de la Unión Europea tuvo lugar la tragedia de Beslán y ahora está el secuestro de un autobús en Grecia en el día de hoy.
Englishthe press laid siege to the newlyweds
los periodistas asediaron a los recién casados
EnglishI am especially worried about the Ashraf opposition camp, which has been under siege and under pressure since July 2009.
Me preocupa especialmente el campamento opositor de Ashraf, que ha estado sitiado y sometido a presión desde julio de 2009.
English.: 156 A Historic Urban Landscape under siege: Challenges facing the rehabilitation and conservation of the HUL of Antananarivo Deanna MACDONALD (Canada)
Ref.: 156 Can cultural tourism help save the ‘Historic Urban Landscape’ (HUL) of Antananarivo? Deanna MacDonald
EnglishIn a wider Union, the gates of Vienna are no longer under siege, nor is your way of life threatened by the European Court of Justice.
En una Unión más amplia, las puertas de Viena ya no están sitiadas ni su estilo de vida está amenazado por el Tribunal de Justicia Europeo.
Englishthe city was under siege
Englishto lay siege to a castle
Englishwe are under siege
EnglishI am resolutely opposed to the temptation to seal ourselves off in a Fortress Europe which would be bound, one day, by its very nature, to find itself under siege.
Estoy absolutamente en contra de la tentación de encerrarnos en una fortaleza "Europa" que estaría destinada, como toda fortaleza, a ser algún día asediada.
EnglishIf we were to give parents and consumers the right to lay siege to the producers of these cheap programmes, it would, perhaps, provide some small counterweight to competition.
Demos a los padres y los consumidores el derecho a acosar a los productores de toda esta basura. Tal vez eso funcione como contrapeso de la competencia.
EnglishIt was also in this city that, between 1992 and 1996, during the conflict in Bosnia and Herzegovina, the longest siege that a capital city has endured in the history of modern warfare took place.
También esta ciudad estuvo sitiada durante el período más largo que ha conocido la historia bélica moderna: de 1992 a 1996, durante el conflicto que se produjo en Bosnia y Herzegovina.