"secondhand" vertalen - Spaans

EN

"secondhand" in het Spaans

EN secondhand
volume_up
{bijvoeglijk naamwoord}

1. algemeen

We are opposed to the inclusion of secondhand goods within the scope of this directive.
Somos hostiles a la inclusión de los bienes de segunda mano en el campo de la directiva.
Under these conditions, how could a secondhand product be replaced by a comparable product?
¿Cómo prever, en estas condiciones, la sustitución de un bien de segunda mano por otro bien comparable?
The report is based on second-hand information from NGOs and other organisations.
El informe se basa en informaciones de segunda mano de ONG y otras organizaciones.

2. "not new"

secondhand (ook: soiled, spent)
¿es nuevo o usado?
For used cars and other second-hand vehicles bought from a private person, the VAT will already have been paid by the original buyer in the country of purchase.
En el caso de los coches de segunda mano o de cualquier vehículo usado adquirido a un particular, el primer comprador ya habrá pagado el IVA en el país donde lo compró.
secondhand

Synoniemen (Engels) voor "secondhand":

secondhand
English

Voorbeeldzinnen voor "secondhand" in het Spaans

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

EnglishThe draft directive also applies to second-hand goods.
La propuesta de directiva se refiere también a los productos usados.
EnglishThe activities of the European Union are hardly visible on the ground, apart from a few secondhand tram-cars with European Union written on them.
La actuación de la Unión Europea apenas resulta visible sobre el terreno, salvo por un par de tranvías usados.
EnglishHowever, since I have not spoken to him directly, do not quote me on that - it is only second-hand information.
No obstante, debido a que no he hablado con él directamente, no deseo hacer constar lo que he dicho, porque no se trata de información de primera mano.
Englisheverything she wears is secondhand
Englishto learn sth secondhand
Englishsecondhand building materials
Englishsecond-hand car market
Englishsecondhand building materials
EnglishThe Committee, however, is proposing that buyers and vendors should be able to impose contractual restrictions on second-hand articles.
No obstante, la comisión propone que en el caso de mercancías usadas el comprador y el vendedor puedan establecer limitaciones contractualmente.
EnglishIn addition, the interest in terms of market surveillance of tracing the origin of single second-hand defective products is simply non-existent.
Asimismo, en términos de vigilancia del mercado, averiguar el origen de productos defectuosos aislados, sencillamente, carece de interés.
Englishsecondhand furniture
EnglishFirstly, it is possible to circumvent the Waste Shipments Regulation by claiming that the articles being exported are second-hand goods rather than waste.
En primer lugar, es posible eludir el Reglamento relativo al traslado de residuos si se declara que los artículos exportados son bienes usados y no residuos.
EnglishFinally, I would like to say a word about charity shops and car boot sales and all those other exchanges of donated and individual second-hand goods.
Por último, quisiera decir algo sobre las tiendas de beneficencia o las ventas entre particulares, así como todos los demás intercambios de productos donados o usados.
EnglishI am therefore happy that my amendment, which seeks to include in the body of the articles of the directive recital 14 dealing with second-hand goods, has been adopted.
Así, me felicito de que se haya aprobado mi enmienda tendente a recoger en el cuerpo de los artículos de la directiva el considerando 14, sobre bienes de ocasión.
EnglishI have one other point: most Member States want second-hand goods to come under this directive because so far this has been the case under national law.
Una puntualización más: la mayoría de los estados miembros desean que las mercancías usadas entren bajo esta directiva, porque esto es lo que sucede ya hasta ahora en el derecho nacional.
EnglishI also believe, and this is a proposal from my group, that we need to provide exemption clauses for the low-grade products sector as well and not just for second-hand goods.
Pero creo igualmente, y ésta es la propuesta de mi grupo, que debemos prever también cláusulas de excepción para el ámbito de los productos de poco valor y no sólo para el de los productos usados.
EnglishFurthermore, false declarations are often used to export waste as second-hand goods, which complicates the work of the authorities responsible for monitoring and enforcing the rules.
Asimismo, a menudo se utilizan declaraciones falsas para exportar residuos como bienes usados, lo que complica la labor de las autoridades encargadas del seguimiento y cumplimiento de la normativa.
EnglishIt is absurd to think that the average charity shop can provide the authorities with information about product risks and product origin for second-hand goods acquired from the general public.
Es absurdo pensar que una tienda de beneficencia típica pueda proporcionar a las autoridades información sobre los riesgos y el origen de productos usados que son adquiridos del gran público.