"route" vertalen - Spaans

EN

"route" in het Spaans

ES
ES

EN route
volume_up
{zelfstandig naamwoord}

1. algemeen

route (ook: bypath, byway, path, pathway)
One is the European route and the other the sub-Soviet route.
Uno es el camino europeo y el otro el camino subsoviético.
Of course, no one would argue that the legislative route is always the best.
Por supuesto, nadie argumentará que el camino legislativo siempre es el mejor.
Therefore, I took the shortest route for my consignment of radioactive material."
Entonces, yo he seguido el camino más corto para transportar el material radiactivo."
route (ook: bus, flight path, road, lane)
Taking this route would be the equivalent of driving the EU project into a wall.
Tomar esta ruta equivaldría a conducir el proyecto de la UE contra un muro.
The route to Zwickau is easy to find, simply use the enclosed route planning tool.
La ruta a Zwickau es fácil de encontrar, simplemente use la herramienta de planificación de la ruta que adjuntamos.
The report indicates a very dangerous route for economic policy in Europe.
El informe señala una ruta muy peligrosa para la política económica de Europa.
route
For the rest of the route, the 65 euro cents can be deducted.
En el resto del trayecto se pueden deducir los 65 céntimos de euro.
The opening up of the northern route shortens the journey to the Far East.
La apertura de la ruta septentrional acorta el trayecto hacia el Extremo Oriente.
It is true that Sabena only offer a business class service on this route.
La cuestión estriba realmente en el hecho de que Sabena ofrece para este trayecto única y exclusivamente billetes de clase «business».
route
volume_up
carrera {v} (de un desfile)
The 'shortest route principal' should be secondary to the 'safest route principle' .
El "principio del itinerario más corto" debe ser menos importante que el "principio del itinerario más seguro" .
The'shortest route principal'should be secondary to the'safest route principle '.
El " principio del itinerario más corto " debe ser menos importante que el " principio del itinerario más seguro ".
Some sort of route map or check list is helpful and desirable.
Algún tipo de itinerario o lista de control es útil y deseable.
route
volume_up
trazado {m} (de una carretera)
In principle, it largely follows the route of the current conventional line.
En principio, el trazado sigue en gran medida la ruta de la línea convencional actual.
The EU has marked out a clear route for dealing with the climate question.
La UE ha trazado claramente un camino para abordar la problemática del clima.
And the same is the case with the proposal that the Trieste-Ljubljana route should pass through Divaca.
Lo mismo pasa con la propuesta de que el trazado Trieste-Lubiana pase por Divaca.

2. "of bus"

Can the Council confirm that notification has been given to states en route?
¿Puede confirmar el Consejo que se ha dado notificación a los países del recorrido?
Have states en route also the right to be informed and by whom?
¿Tienen también los países del recorrido el derecho a ser informados, y por quién?
And is prior consent given by states en route.
¿Están dando el consentimiento previo los países del recorrido?

3. "delivery round", Amerikaans Engels

Can the Council confirm that notification has been given to states en route?
¿Puede confirmar el Consejo que se ha dado notificación a los países del recorrido?
Have states en route also the right to be informed and by whom?
¿Tienen también los países del recorrido el derecho a ser informados, y por quién?
And is prior consent given by states en route.
¿Están dando el consentimiento previo los países del recorrido?

4. "highway", Amerikaans Engels

The works are on a road which is not part of the route to Santiago.
Son obras en una carretera que no está en el Camino de Santiago.
Last Sunday, nearly 92% of local residents voted in a referendum in favour of the designated new route.
El pasado domingo, casi el 92 % de los residentes locales votaron en un referendo a favor de la nueva carretera designada.
Currently, around 50 million tonnes of goods are transported by road on this route and so this tunnel is urgently needed.
En la actualidad se transportan aproximadamente 50 millones de toneladas de mercancía por carretera en esta ruta, por lo que este túnel se necesita con urgencia.

Synoniemen (Engels) voor "route":

route

Voorbeeldzinnen voor "route" in het Spaans

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

EnglishBut just how far can we follow such a route without endangering wider interests?
Me satisfacen las medidas para limitar la ampliación de la lista de gases prohibidos.
EnglishWhenever possible, non-legislative improvements would be our preferred route.
Siempre que sea posible, las mejoras no legislativas serían nuestra vía preferida.
EnglishThe objective is to obtain reciprocity and one appropriate route is via the WTO.
El objetivo consiste en obtener reciprocidad y una vía apropiada es la OMC.
EnglishThis report points out a route to be followed: I hope that is what is done.
Este informe identifica una vía a seguir: espero que esta sea la vía utilizada.
EnglishMany have fled to neighbouring Bangladesh and have been brutally persecuted en route.
Muchos han huido a Bangladesh y han sido perseguidos brutalmente durante su huida.
EnglishTo mark out the route, it seems necessary to set the right deadlines right away.
Para preparar el terreno, me parece necesario darse, desde ahora, los plazos correctos.
EnglishThis area has never been harmonised and it is most important that we go down that route.
Este ámbito nunca se ha armonizado y es muy importante que sigamos en esta línea.
EnglishThere is no justification at present to infer any new route of infection ";
No hay justificación actualmente para suponer que haya una nueva vía de infección ";
EnglishTheir mode of action is likely to differ according to the route of administration.
Su modo de acción probablemente es diferente en dependencia de la vía de administración.
EnglishThe Commission has published a Green Paper in a bid to explore this route.
La Comisión ha publicado un Libro Verde en un intento por explorar esta vía.
EnglishI am very surprised that, as a Liberal Commissioner, she should opt for this route.
Me sorprende que, siendo una Comisaria liberal, haya optado por esta vía.
EnglishIf we take the Council's route, Parliament will be deprived of all legislative power.
Si seguimos la vía del Consejo, el Parlamento será privado de todo poder legislativo.
EnglishTrivialising AIDS and making it taboo are a direct route to catastrophe.
La creación de tabúes y la banalización conducen directamente a la catástrofe.
EnglishHowever, we believe that the diplomatic route is the only viable one in that region.
Sin embargo, nosotros creemos que la vía diplomática es la única posible en esa región.
EnglishIf we take the Council' s route, Parliament will be deprived of all legislative power.
Si seguimos la vía del Consejo, el Parlamento será privado de todo poder legislativo.
EnglishBlair needs to understand that the route to partnership with Washington is via Brussels.
Es necesario que Blair comprenda que la asociación con Washington pasa por Bruselas.
EnglishThe New Transalpine Rail Link (NEAT) will further shorten journey times on this major route.
Actualmente se está construyendo la Nueva Transversal Ferroviaria Alpina (NTFA).
EnglishThe dose and route of administration of oxytocin varied among the included studies.
La dosis y la vía de administración de la oxitocina variaron entre los estudios incluidos.
EnglishHowever, we were subject to a 4-hour flight delay and were taken to Düsseldorf on route.
No obstante, nuestro vuelo sufrió un retraso de 4 horas y nos desviaron a Dusseldorf.
EnglishNo subgroups were identified in which the IV route should be considered.
No se identificó ningún subgrupo en el que deba ser considerada la vía IV.