EN

to rally [rallied|rallied] {werkwoord}

volume_up
It is we three who need to reach an agreement; let us not start dreaming about rallying I know not how many countries around a programme.
Somos nosotros tres los que tenemos que llegar a un acuerdo; no empecemos a soñar con congregar no sé a cuántos países para un programa.
to rally (ook: to congregate)
to rally
to rally (ook: to join)
ES

rally {mannelijk}

volume_up
1. automobilisme
rally
El señor Hołowczyc es un piloto de rallies muy conocido en Polonia, y el sábado ganó una etapa legendaria del Barbórka Rally.
Mr Hołowczyc is a rally driver, very well-known in Poland, and on Saturday he won a legendary stage of the Barbórka Rally.
quinto en la clasificación final del rally
fifth in the final placings for the rally
he navigates for a rally driver

Voorbeeldzinnen voor "to rally" in het Spaans

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

EnglishWe hope the Council and the Commission will rally unequivocally to our position.
Esperamos que el Consejo y la Comisión se sumen sin equívocos a nuestra posición.
EnglishPeople do, however, rally in large numbers around one issue, namely that of enlargement.
Sin embargo, hay un tema en torno al cual existe gran interés: la ampliación.
EnglishThe EU and the entire world must now rally behind this demand: free Perwiz Kambakhsh.
La UE y el mundo entero tienen que respaldar esta demanda: libertad para Perwez Kambakhsh.
EnglishHundreds of thousands have gathered in each rally across the country.
Cientos de miles de personas se han reunido en cada concentración celebrada en el país.
EnglishThis is possibly our last opportunity to rally behind Nabucco.
Posiblemente ésta sea nuestra última oportunidad para unirnos en torno a Nabucco.
EnglishI urge Parliament to rally to a consensus on this balanced and reasonable proposal.
Insto al Parlamento a que alcance rápidamente un consenso sobre esta razonable y equilibrada propuesta.
EnglishAt the heart of the World Youth Day 1991 there will be another world youth rally.
En el centro de la Jornada mundial de la juventud de 1991 se tendrá un nuevo encuentro mundial de jóvenes.
EnglishI attended the rally that took place in Edinburgh, in my country of Scotland, at the weekend.
Durante el fin de semana asistí a la concentración que tuvo lugar en Edimburgo, en mi país, Escocia.
EnglishWe really are in a situation where we need to mobilise our forces and rally optimism.
En efecto, nos encontramos en una situación en la que debemos movilizar las fuerzas y alimentar el optimismo.
EnglishThat is why we call on the workers to rally round and overturn this anti-grass roots policy.
Por eso instamos a los trabajadores a unirse y acabar con esta política contraria a los intereses de la gente común.
EnglishParents rally for more child care funds
Padres se movilizan para obtener más fondos para el cuidado de niños
EnglishWhat this rally did not put across, however, was the way that the countryside is massively subsidised.
No obstante, en esa concentración no se pusieron en la picota las subvenciones que recibe masivamente el campo.
EnglishThat is the approach we have to rally around today.
Ése es el enfoque en torno al cual debemos unirnos hoy.
EnglishThis rally is not a demonstration against the Charter.
Estas manifestaciones no son en contra de la Carta.
EnglishUnlike the rapporteur, I think it is necessary to broaden the social dialogue in order to rally the troops.
Para lograr una unión de fuerzas creo, al contrario que el ponente, que es necesario ampliar el diálogo social.
EnglishI believe that if we rally forces again, we will be able to get a man named Mumia Abu-Jamal off death row.
Por ello, en mi opinión, no debemos extraditar personas a países en los que sabemos que les espera la pena de muerte.
EnglishWe must muster the strength of the large Member States and rally the support of the smaller for the good of all.
Tenemos que usar toda la fuerza de los grandes Estados y buscar el apoyo de los más pequeños por el bien de todos.
EnglishAs for the StrasbourgBrussels rally, this costs European taxpayers around EUR 200 million each year.
Por cuanto atañe a las reuniones Estrasburgo-Bruselas, esto cuesta a los contribuyentes europeos 200 millones de euros anuales.
EnglishWe need to rally together all the Member States.
Hay que reunir a todos los Estados miembros.
Englishit ended with a rally outside the barracks
concluyó con una concentración delante del cuartel