"passion" vertalen - Spaans

EN

"passion" in het Spaans

EN passion
volume_up
{zelfstandig naamwoord}

1. algemeen

Passion for God is inseparable from passion for humanity.
La pasión por Dios es inseparable de la pasión por la humanidad.
The passion is the inexhaustible source of life for the world: the passion gives force to its word.
La pasión es la fuente inagotable de vida para el mundo: la pasión da fuerza a su palabra.
anticipation of the Passion and Death of the Body of Christ, that Body which the
Eucaristía, anticipo de la pasión y muerte del Cuerpo de Cris to,
passion (ook: jealousy, zeal, fervor, oestrus)
passion (ook: ardor, ardour, boiling, fervor)
movido por el hervor de su pasión
passion (ook: infatuation)
I should like to thank the Minister for his brevity and the Commissioner for his passion.
Asimismo quiero dar las gracias al señor Ministro por su brevedad y al señor Comisario por su apasionamiento.
In terms of our preparation of these debates, perhaps it commends an appropriate degree of serenity, as well as the determined passion and commitment that we bring to these issues.
A efectos de nuestra preparación para estos debates, quizá ello exija cierto grado de serenidad, así como el decidido apasionamiento y el compromiso que ponemos en estos asuntos.

2. "rage"

passion (ook: anger, rage, spleen, wrath)
en un arrebato de ira
passion (ook: anger, rage, spleen, ire)
montar en cólera

Synoniemen (Engels) voor "passion":

passion

Voorbeeldzinnen voor "passion" in het Spaans

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

EnglishMany thanks for your answer, Commissioner, and for the passion with which you delivered it.
Todo lo que he hecho es explicar qué legislación se aplica en la situación actual.
EnglishMy one disappointment about the enlargement process is that the passion has gone out of it.
Mi única decepción respecto al proceso de ampliación es que el entusiasmo ha desaparecido.
EnglishPassion and Death on the Cross, which, when he spoke these words, was just about to happen.
Cruz, que entonces, cuando pronunciaba estas palabras, era inminente.
EnglishAnd so it is easy to understand why forests arouse so much passion in the debate.
Se puede entender fácilmente porqué precisamente este tema ha despertado tantas emociones en el debate.
EnglishBut let us proceed in the Gospel account and enter into the Passion
Pero sigamos con el relato evangélico y entremos en la narración
EnglishWe need a great deal of passion, both on your part and on ours, in order to make a breakthrough.
Nos harán falta grandes dosis, a usted y a nosotros, para avanzar.
EnglishHowever, this decision must be based on technical practicalities and not on sentiment or passion.
Sin embargo, esta decisión ha de basarse en prácticas técnicas y no en sentimientos o pasiones.
EnglishShortly before His passion and death, at the time of institution of the
La comunión de los discípulos con Cristo fue una de las
EnglishI should like to thank Mr Juncker for his sincere efforts and the European passion that he has demonstrated.
No obstante, recordemos que una derrota solo es una derrota cuando la aceptamos, y no debemos aceptarla.
Englishhis passion for gambling led him to embezzle the money
su afición por el juego lo llevó a cometer el desfalco
Englishit bore all the hallmarks of a crime of passion
tenía todas las características de un crimen pasional
EnglishFrom stage to screen, Mia has turned dance into inspired works of passion and beauty.
EnglishWhat is Europe waiting for, moreover, to really open the debate - a serious debate, devoid of passion - on nuclear energy?
¿A qué espera Europa para abrir de verdad el debate sobre la energía nuclear? Un debate serio, desapasionado.
EnglishMr President, ladies and gentlemen, the previous speaker spoke with a great deal of passion, and I have to say that I agree with him.
Señor Presidente, Señorías, el anterior orador ha estado muy inspirado y me sumo a lo que ha dicho.
EnglishThis is a subject that inspires passion and attracts media attention, factors that run counter to logic and pragmatism.
Se trata de un tema pasional y mediático, y estos ingredientes van en contra de la racionalidad y del pragmatismo.
EnglishNobody listening to this debate could fail to hear the great expertise, knowledge, passion and commitment of all the Members who have spoken.
La marea blanca que se manifestó en Edimburgo el fin de semana pasado constituye un símbolo.
Englishhe has a schoolboy passion for astronomy
la astronomía le apasiona como a un niño
EnglishMr Schulz, who has spoken just now with such passion, reminds us that it is the responsibility of every single one of us.
El señor Schulz, que acaba de hablar con mucho entusiasmo, nos ha recordado que cada uno de nosotros somos responsables.
Englishthe discussion aroused a great deal of passion
EnglishI cannot thank you for making a concise speech, but can certainly thank you for the passion with which you spoke.
Sin embargo, en el caso de muchos diputados a esta Cámara, estos nobles principios fracasan cuando se trata de decisiones domésticas.