EN outright
volume_up
{bijvoeglijk naamwoord}

1. algemeen

outright (ook: steadfast, decisive)
He has recently said outright that he wants to make returns of 25%.
Recientemente ha sido categórico al declarar que quiere lograr unos rendimientos del 25 %.
An outright ban on the use of cyanide in mining would mean that the gold mines in Europe, including Sweden, would have to close.
Una prohibición categórica del uso de cianuro en la minería implicaría al cierre de las minas de oro de Europa, incluidas las de Suecia.
Furthermore, when it comes to the European arrest warrant, frankly my doubts turn into outright opposition.
Además, en lo que respecta a la orden de detención europea, francamente mis dudas se tornan en una oposición categórica.
outright
Furthermore, when it comes to the European arrest warrant, frankly my doubts turn into outright opposition.
Además, en lo que respecta a la orden de detención europea, francamente mis dudas se tornan en una oposición categórica.
An outright ban on the use of cyanide in mining would mean that the gold mines in Europe, including Sweden, would have to close.
Una prohibición categórica del uso de cianuro en la minería implicaría al cierre de las minas de oro de Europa, incluidas las de Suecia.

2. "complete, total"

outright (ook: blank, blunt, categoric, explicit)
Therefore, safety can only be achieved with an outright ban.
Por tanto, la seguridad sólo puede lograrse con una prohibición rotunda.
This outright vote will do us Romanians, in particular, a big favour.
Esta rotunda votación nos hará un gran favor a nosotros, los rumanos.
I believe that we should have an outright ban.
Creo que deberíamos instaurar una prohibición rotunda.
outright (ook: absolute, complete, entire, full-on)
We treat the aspirations of our electorates with outright contempt.
Tratamos las aspiraciones de nuestros electorados con total desprecio.
I do not endorse the call for an outright boycott and the cessation of all financial assistance.
No estoy de acuerdo con el llamamiento en favor de un boicot total y la retirada de toda asistencia financiera.
But an outright ban, or a ban on free gifts in the Member States, is not covered by Article 100a.
Pero una prohibición total o una prohibición de regalos en los países miembros no está amparada por el artículo 100 a.
outright (ook: avowed, declared, full-scale, out)
outright (ook: open, open-plan, undisguised, candid)
This would be in outright contrast with the goals the European institutions set themselves in Lisbon.
Y ello en abierto contraste con lo que las Instituciones europeas se prefijaron en Lisboa.
These few lines describe just four days out of five centuries of outright genocide inflicted by Ottoman Turkey against the enslaved Bulgarians.
Estas pocas líneas describen solo cuatro días de los cinco siglos de genocidio abierto perpetrado por los turcos otomanos contra los búlgaros esclavizados.
But this school of thought is bordering on outright superstition.
Esta escuela de pensamiento es fronteriza con la superstición más absoluta.
This can only be described as outright terror.
Para definir una situación así no se puede encontrar otro término que no sea el de absoluto terror.
The enactment of a law to place an outright ban on FGM is critical to the elimination of this.
La promulgación de una ley para imponer una prohibición absoluta a la MGF es crucial para la eliminación de este problema.
outright (ook: bright, clear, evident, luminous)
Growth has slowed down considerably, to the point of turning into an outright recession this year.
El crecimiento se ha ralentizado notablemente, hasta el punto de llegar a convertirse en una clara recesión durante este año.
It seems that creating excessive legislation to uphold this fundamental right may be perceived as an outright denial of the principle.
Parece que la acumulación de excesiva legislación para conservar este principio fundamental puede ser percibida como una negación clara del mismo principio.
But here let me be very clear: I do not want to alarm you by requesting outright that Georgia be admitted to the European Union.
Pero en este punto quiero que las cosas estén muy claras: no quiero alarmarles pidiendo que admitan a Georgia en la Unión Europea.
outright (ook: indisputable, undisputed)
outright (ook: brazen, sassy, unblushing, audacious)

3. "ownership"

But this school of thought is bordering on outright superstition.
Esta escuela de pensamiento es fronteriza con la superstición más absoluta.
This can only be described as outright terror.
Para definir una situación así no se puede encontrar otro término que no sea el de absoluto terror.
The enactment of a law to place an outright ban on FGM is critical to the elimination of this.
La promulgación de una ley para imponer una prohibición absoluta a la MGF es crucial para la eliminación de este problema.

Synoniemen (Engels) voor "outright":

outright

Voorbeeldzinnen voor "outright" in het Spaans

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

EnglishThat is why we need an outright rejection of Article 47 because nothing else will do.
Por ese motivo debemos rechazar contundentemente el artículo 47. Es la única alternativa.
EnglishThe second option was an outright ban on silicone breast implants.
Segunda opción: prohibición pura y simple de los implantes mamarios de silicona.
EnglishThis policy is an affront to humanity and must therefore be rejected outright.
Esta política es una afrenta a la humanidad y, por lo tanto, debe ser rechazada con rotundidad.
EnglishLet us reject outright this pervasive and unhealthy preoccupation with failure.
Rechacemos esta preocupación omnímoda e insana por el fracaso.
EnglishBut this school of thought is bordering on outright superstition.
Esta escuela de pensamiento es fronteriza con la superstición más absoluta.
EnglishThis outright vote will do us Romanians, in particular, a big favour.
Esta rotunda votación nos hará un gran favor a nosotros, los rumanos.
EnglishThe spectrum extends from outright rejection to qualified approval.
Las reacciones van desde el rechazo general a la aprobación moderada.
EnglishThe complaints that have been heard are outright political electioneering.
Las quejas que se han escuchado son puro y duro electoralismo.
EnglishAcademic institutions trying to work independently are being closed down either temporarily or outright.
Se corta el flujo de subvenciones destinadas a promover la libertad en este país.
EnglishTherefore, safety can only be achieved with an outright ban.
Por tanto, la seguridad sólo puede lograrse con una prohibición rotunda.
EnglishThe Ombudsman's right to gather uncensored information is sabotaged outright by the Commission.
La Comisión ha saboteado el derecho del Defensor del Pueblo a recabar información no censurada.
EnglishWe reject outright any net contributor discussions, as these deny the basics.
Decimos no claramente a los debates sobre quién es contribuyente neto, pues carecen de cualquier fundamento.
EnglishAn unnatural coalition was assembled to reject the common position outright with no attempt made to amend it.
Nuestra ambición ha sido mejorar la Posición Común del Consejo de Ministros.
EnglishFor this reason the PPE-DE Group also rejects this amendment outright.
Por ello, el Grupo del PPE rechaza también esta enmienda.
EnglishWe have the option of refusing discharge outright.
Tenemos la posibilidad de rechazar expresamente la aprobación de la gestión.
EnglishOtherwise we would have to reject the proposal outright.
De lo contrario, tendremos que rechazar la propuesta en su totalidad.
EnglishWe cannot accept it and therefore we condemn it outright.
No lo podemos aceptar y, por lo tanto, lo condenamos sin paliativos.
EnglishWe have done so not through outright deregulation but in, so to speak, a peculiarly Swedish way.
No lo hemos hecho mediante una desregulación inmediata, sino de una manera muy sueca, por decirlo así.
EnglishOn the other hand, it is no solution, either, simply to reject the proposal outright for that reason.
Por otra parte, tampoco se soluciona nada rechazando simplemente la propuesta por ese único motivo.
EnglishThe Christian minority in Mesopotamia has been exposed to outright religious persecution for years.
La minoría cristiana de Mesopotamia ha sido objeto de una abierta persecución religiosa durante años.