"often forced" vertalen - Spaans

EN

"often forced" in het Spaans

Zie voorbeeldzinnen voor gebruik van "often forced" in de context.

Vergelijkbare vertalingen voor "often forced" in Spaans

often bijwoord
forced bijvoeglijk naamwoord
to force werkwoord

Voorbeeldzinnen voor "often forced" in het Spaans

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

EnglishIt is a real disgrace, which has very often forced many SMEs to close.
Es una verdadera vergüenza, que a menudo ha obligado a cerrar a muchas PYME.
EnglishUnder present legislation they are often forced to resort to unlicensed medicines.
En el marco de la legislación vigente con frecuencia se ven obligados a recurrir a medicamentos no autorizados.
EnglishThey are often forced into jobs without pensions and without sick pay or maternity leave.
A menudo se ven obligados a aceptar empleos sin derecho a pensión, ni a seguro de enfermedad, ni a permiso de maternidad.
EnglishFarmers are often forced to cultivate a product and, if the product does not do well, it is destroyed.
Normalmente, los agricultores se ven obligados a cultivar un producto, y cuando este no va bien, se arruinan.
EnglishEven those young Lithuanians who manage to find work are often forced to accept unfavourable employment contracts.
Incluso aquellos jóvenes lituanos que logran encontrar trabajo a menudo se ven obligados a aceptar contratos desfavorables.
EnglishWe need to introduce specific measures to stem this flow of –  often forced –  migration, which is a tragedy for mankind.
En cuarto lugar, los procedimientos del Reglamento MEDA tienen que simplificarse para aumentar la eficacia del proyecto.
EnglishWe need to introduce specific measures to stem this flow of – often forced – migration, which is a tragedy for mankind.
Tenemos que adoptar medidas concretas para poner freno al flujo de migración –a menudo forzosa– que es una tragedia para la humanidad.
EnglishVery often, elderly people are forced to take early retirement because of certain circumstances, and often not of their own will.
Con mucha frecuencia, los mayores se ven obligados a aceptar jubilaciones anticipadas debido a ciertas circunstancias, y a menudo no por su propia voluntad.
EnglishAll too often, though, we are forced to observe that the Member States resort to what is known as the principle of non-intervention.
Sin embargo, con demasiada frecuencia nos vemos obligados a observar que los Estados miembros se aferran a lo que se conoce como el principio de no intervención.
EnglishLow-paid workers are often forced to work long hours at very low wages without any enhanced supplement for working on a Sunday.
Los trabajadores con sueldos bajos con frecuencia se ven obligados a trabajar muchas horas muy mal retribuidas sin ningún suplemento especial por trabajar en domingo.
EnglishActually, very often, elderly people are forced to take early retirement because of certain circumstances, not as a matter of choice.
En realidad, muy a menudo, las personas mayores se ven forzadas a jubilarse de forma anticipada a causa de ciertas circunstancias, no como si ello fuese una cuestión de su elección.
EnglishAnd how many times, in truth, has the error been made by professional lorry and bus drivers often forced to work under exhausting conditions?
¿Y cuántas veces, en realidad, el error lo han cometido conductores profesionales de camiones y autobuses que a menudo se ven obligados a trabajar en condiciones extenuantes?
EnglishMr President, we in this Parliament have often, far too often, been forced to observe Serbia's unjust oppression of the Albanian population in Kosovo.
Señor Presidente, muchas, demasiadas veces se ha visto obligado el Parlamento a pronunciarse sobre la represión injusta que ejerce Serbia sobre la población albana de Kosovo.
EnglishIt is a major issue for those people who are often forced to leave a homeland that has been devastated by poverty, desertification, floods, war and so on.
Constituyen un reto capital para aquellas poblaciones que a menudo se ven obligadas a abandonar su tierra, asoladas por la miseria, la desertización, las inundaciones, la guerra, etc.
EnglishThe constant challenges and changes in the economic position of a business mean that employees are often forced to look around for other opportunities.
Los permanentes desafíos y cambios de la situación económica de las empresas hacen que, cada vez con mayor frecuencia, los trabajadores tengan que buscar nuevas posibilidades de trabajo.
EnglishThe series of fatal accidents that have occurred recently has once again highlighted the exploitation of drivers, who are often forced to drive to the point of falling asleep.
La serie de accidentes mortales que se ha producido recientemente ha vuelto a poner en evidencia la sobreexplotación de los chóferes, obligados a conducir hasta que se duermen.

Andere woorden

English
  • often forced

Meer vertalingen in het Nederlands-Duits woordenboek.