"insolvency" vertalen - Spaans

EN

"insolvency" in het Spaans

EN

insolvency {zelfstandig naamwoord}

volume_up
1. algemeen
insolvency (ook: credit-card debt)
volume_up
cartera vencida {v} [Mex.] (de persona)
2. financiën
There were other proposals on the table, such as a structured insolvency.
Hubo otras propuestas sobre la mesa, como una insolvencia estructurada.
Directors' responsibilities and liabilities in insolvency and pre-insolvency cases
Responsabilidades y obligaciones de los directores y ejecutivos en casos de insolvencia y de preinsolvencia
Directors' responsibilities and liabilities in insolvency and pre-insolvency cases
Responsabilidades y obligaciones de los directores y ejecutivos en situaciones de insolvencia y preinsolvencia

Voorbeeldzinnen voor "insolvency" in het Spaans

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

EnglishThey are to be protected in the event of the insolvency of their insurance company.
Este debe ser protegido ante una eventual incapacidad de pago de su aseguradora.
EnglishWe also need to do away with the differing legislation on insolvency.
Necesitamos suprimir asimismo las diferentes legislaciones en materia de quiebra.
EnglishSecond, it is totally unfair that manufacturers can declare insolvency in this way.
En segundo lugar, es una gran injusticia que los fabricantes puedan declararse insolventes.
EnglishLooking at Europe as a whole, as many jobs are hit by restructuring as by insolvency.
En el conjunto de Europa se pierden tantos empleos en reestructuraciones como en quiebras.
EnglishInstead, they can avail themselves of the provisions afforded in this insolvency directive.
En vez de tener que pasar por eso, pueden recurrir a las disposiciones de esta directiva.
EnglishLegislative Guide on Insolvency Law of the United Nations Commission on International Trade Law
Informe de la Comisión de Derecho Internacional sobre la labor realizada en su 56° período de sesiones
EnglishIt did indeed help to step up efforts across Europe towards the reform of insolvency law.
De hecho contribuyó a aumentar los esfuerzos en toda Europa a favor de la reforma de la legislación concursal.
EnglishIn this case the employer must prove insolvency or imminent insolvency.
Nombra, supervisa, cesa la administración concursal. Dirime todas las controversias que puedan surgir entre las partes.
EnglishFinally, what is the Commission's position on demands for a uniform insolvency rule for insolvent Member States?
Por último, ¿cuál es la posición de la Comisión respecto a una norma uniforme para los Estados miembros insolventes?
EnglishInsolvency proceedings are included, but a distinction is drawn between reconstruction and liquidation proceedings.
Éste se ha incorporado, pero dentro del mismo se establece una distinción entre procedimiento de saneamiento y procedimiento de liquidación.
EnglishWhat I also consider to be of great significance is the principle that all creditors be treated equally in the event of insolvency.
El otro aspecto que yo considero especialmente significativo es el principio de igualdad de trato entre los acreedores en caso de quiebra.
EnglishI wanted to ask if the European Union's international obligations contribute towards the insolvency and sudden failure of businessmen.
Quiero preguntarle si las obligaciones internacionales de la Unión Europea favorecen la quiebra y el fracaso repentino de los empresarios.
EnglishThe outcomes of this project were presented in a report intended to support the trend in European policymaking towards changes in the legal framework of insolvency legislation.
De hecho contribuyó a aumentar los esfuerzos en toda Europa a favor de la reforma de la legislación concursal.
EnglishUnfortunately, under Polish law insolvency does not allow for a company to undergo such therapy and to come out leaner and fitter.
Por desgracia, de acuerdo con la legislación polaca, si se está en suspensión de pagos, la empresa no puede someterse a una así solución para salir más saneada.
EnglishI wanted to ask if the European Union's international obligations contribute towards the insolvency and sudden failure of businessmen.
Como ya he señalado antes, a escala europea no tenemos competencia para tratar este asunto y, por tanto, no podemos actuar, ya sea a través de la legislación, ya en el plano internacional.
EnglishWhat is the Presidency's position regarding solidarity between Member States, particularly within the euro area, where one of them is faced with the prospect of insolvency?
¿Cómo concibe la Presidencia la solidaridad entre Estados miembros, en particular dentro de la zona del euro, en caso de peligro de bancarrota de un país?
EnglishHowever, we have to come to a situation where if somebody defaults, or an operator goes into insolvency and does not have this insurance, somebody has to clean up.
Pero tenemos que llegar a una situación en la que si alguien comete una infracción, o si un operador no es solvente y no tiene este seguro, alguien tenga que limpiar.
EnglishThe outcomes of this project were presented in a report intended to support the trend in European policymaking towards changes in the legal framework of insolvency legislation.
Los resultados de este proyecto se presentaron en un informe destinado a apoyar la tendencia de las políticas europeas a favorecer un cambio del marco jurídico de la legislación concursal.