EN holding
volume_up
{zelfstandig naamwoord}

1. algemeen

On the aggregation of holdings, let us also remain faithful to what has been agreed.
En cuanto a la agregación de participaciones, también tenemos que mantenernos fieles a lo acordado.
I therefore also welcome the holding of and the European participation in this 5th World Water Forum.
Por lo tanto, también acojo con satisfacción la celebración y la participación europea en este V Foro Mundial del Agua.
At present this palpably concerns Air France, Iberia and Lufthansa, which have a minority holding in Amadeus.
Actualmente, esto afecta notoriamente a Air France, Iberia y Lufthansa, que poseen una participación minoritaria de Amadeus.
holding (ook: detaining)
volume_up
retención {v} (de un preso)
I accept what Mrs Bowles said: that in future a holding of whatever percentage will attract a capital charge.
Estoy a favor de lo que ha dicho la señora Bowles en que, en el futuro, una retención de cualquier porcentaje supondrá exigencias de capital.
We therefore profoundly regret that the Italian authorities have not allowed UNHCR access to the holding centre in Lampedusa.
En este sentido, lamentamos profundamente que las autoridades italianas no permitieran al ACNUR el acceso al centro de retención de Lampedusa.
They are still in a holding centre with no assurance of being granted asylum and facing the possibility of deportation and death.
Aún se encuentran en un centro de retención, sin que se les haya garantizado que les concederán el asilo, y se enfrentan a la posibilidad de la deportación y la muerte.
holding
volume_up
tenencia {v} (de valores)
In both cases it is perfectly justified to possess these holdings.
En ambos casos está perfectamente justificada la tenencia de estos valores.
Member States may also prohibit the holding of specimens of species in Annex A.
Los Estados miembros podrán asimismo prohibir la tenencia de especímenes de las especies recogidas en el anexo A.
I would remind the House that this Directive sets out general rules for the movement and holding of products that are subject to excise duty.
Quiero recordar a la Cámara que esta Directiva establece las normas generales para la circulación y la tenencia de productos que están sujetos a impuestos especiales.

2. sport en spel: "in boxing"

holding (ook: holding)
With ClickLock, you can highlight or drag without holding the mouse button.
Con Bloqueo de clic, puede resaltar o arrastrar elementos sin presionar el botón del mouse.
As a result of these blocking manoeuvres, it is responsible for holding up the implementation of the peace process.
Debido a sus maniobras de bloqueo, es responsable de la interrupción de la aplicación del proceso de paz.
To turn on ClickLock, which enables you to highlight or drag without holding down the mouse button, select the Turn on ClickLock check box.
Para activar Bloqueo de clic, que le permite resaltar o arrastrar elementos sin mantener presionado el botón, seleccione la casilla de verificación Activar Bloqueo de clic.

3. sport en spel: "in US football"

holding
It is a method familiar to us from the business world, under the term 'holding company' .
Este método se conoce en el mundo de los negocios como «empresas holding».
The proposal does not, however, impose any requirements on the holding companies as such.
Sin embargo, la propuesta no impone obligaciones a las sociedades "holding» como tales.
The proposal does not, however, impose any requirements on the holding companies as such.
Sin embargo, la propuesta no impone obligaciones a las sociedades " holding» como tales.
holding (ook: holding)
With ClickLock, you can highlight or drag without holding the mouse button.
Con Bloqueo de clic, puede resaltar o arrastrar elementos sin presionar el botón del mouse.
As a result of these blocking manoeuvres, it is responsible for holding up the implementation of the peace process.
Debido a sus maniobras de bloqueo, es responsable de la interrupción de la aplicación del proceso de paz.
To turn on ClickLock, which enables you to highlight or drag without holding down the mouse button, select the Turn on ClickLock check box.
Para activar Bloqueo de clic, que le permite resaltar o arrastrar elementos sin mantener presionado el botón, seleccione la casilla de verificación Activar Bloqueo de clic.

4. zakelijk: "company"

If a holding company at the head of the group goes into receivership, the insurance companies in which it has invested do not lose their capital, but the shareholders in the holding company do.
Si una sociedad " holding» situada en la cúspide entra en quiebra, las sociedades de seguros participadas por ésta no pierden su capital, sino que lo pierden los accionistas del " holding».

Voorbeeldzinnen voor "holding" in het Spaans

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

EnglishI would like to remind you of the possibility of holding public Council debates.
Quisiera mencionar la posibilidad de realizar debates públicos en el Consejo.
EnglishBut, if you wish, I have no objection to holding another vote to confirm this.
Pero no tengo objeción alguna en proceder a una votación más para confirmarlo.
EnglishYou know that we will be holding elections in Austria in three weeks ' time.
Como ustedes saben, en Austria se celebrarán elecciones dentro de tres semanas.
EnglishYou know that we will be holding elections in Austria in three weeks' time.
Como ustedes saben, en Austria se celebrarán elecciones dentro de tres semanas.
EnglishWhat is then the existing Europe that the citizens are holding responsible here?
¿Cuál es entonces la Europa actual que los ciudadanos consideran culpable?
EnglishIt is the extremist and terrorist violence which is holding back the peace process.
. (IT) Es la violencia extremista y terrorista que detiene el proceso de paz.
EnglishOn 27 October, the Council of Environment Ministers will be holding a meeting.
El 27 de octubre se celebrará una reunión del Consejo de Ministros de Medio Ambiente.
EnglishI therefore wish the European Union to support the holding of these elections.
Por tanto, deseo que la Unión Europea pueda apoyar el desarrollo de estas elecciones.
EnglishThe debate that we are holding here concerns the last dictatorship left in Europe.
El debate que estamos celebrando se refiere a la última dictadura que queda en Europa.
EnglishYou are holding the presidency during a period which has a special significance for us.
Ejercerá la Presidencia durante un periodo de especial importancia para nosotros.
EnglishFurthermore, it is important to support the holding of free and fair elections.
Por otra parte, es importante apoyar la celebración de elecciones libres y equitativas.
EnglishAs rapporteur I wold personally have preferred holding companies not to be included.
Personalmente, en mi calidad de ponente, yo hubiese preferido no incluirlas.
EnglishHolding on to it is tantamount to theft, if not of the money then of the interest.
Retenerlo equivale a robarlo, si no el dinero, sí al menos los intereses.
EnglishWe cannot reward Serbia for holding back from a violent reaction over Kosovo.
No podemos recompensar a Serbia por refrenarse de una reacción violenta contra Kosovo.
EnglishAction has been taken, however, with a view to holding elections at the appointed time.
Se han tomado medidas dirigidas a la celebración de elecciones en un momento dado.
EnglishCertainly not Great Britain, for that country is firmly holding onto its rebate.
Seguro que Gran Bretaña no, porque este país se aferra con uñas y dientes a su reembolso.
English   Mr President, I too am pleased that we are holding this debate at last.
   . Señor Presidente, yo también celebro que, por fin, tengamos este debate.
EnglishBy the operators holding responsibility for the mission of universal service?
¿A través de los operadores encargados de la misión de servicio universal?
EnglishThere is a clear distinction between the holding of rights and the ownership of rights.
«Titolarità dei diritti» es, obviamente, distinto de «proprietà dei diritti».
EnglishIf we cannot get the Council on board, it is we who shall be left holding the baby!
Si no movemos al Consejo en favor de esto, nos quedaremos solos con ello.