"hamstrung by" vertalen - Spaans

EN

"hamstrung by" in het Spaans

Zie voorbeeldzinnen voor gebruik van "hamstrung by" in de context.

Vergelijkbare vertalingen voor "hamstrung by" in Spaans

to hamstring werkwoord
by voorzetsel

Voorbeeldzinnen voor "hamstrung by" in het Spaans

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

EnglishIt means that we can do no other than describe integration as having been hamstrung.
Significa que no podemos hacer sino describir la integración como algo que ha sido frustrado.
EnglishIt means that we can do no other than describe integration as having been hamstrung.
En esencia, la propuesta de la Comisión pone el mercado laboral a merced de la liberalización.
EnglishBut they called their companion, who took (the sword) and hamstrung her.
Pero llamaron a su compañero [más audaz], que acometió [la malvada acción] y sacrificó cruelmente [al animal]:
EnglishBecause the Germans and the French are not consuming enough, private investment also remains hamstrung.
Como los alemanes y los franceses no consumen lo suficiente, la inversión privada sigue también estancada.
EnglishBut they hamstrung her, and on the morrow they repented;
pues les sobrevino el castigo [profetizado por Salih].
EnglishWe are hamstrung by the annual ceilings, and the multiannual financial framework is of no use in crisis years.
Estamos ahogados por los techos anuales y el marco financiero plurianual no sirve para años de crisis.
Englishthe project was hamstrung by lack of funds
el proyecto se vio frustrado por falta de fondos
EnglishI was hamstrung: I couldn't help them
estaba atado de pies y manos: no podía ayudarlos
EnglishEnterprise in this sector will be stifled in the European Union and will emerge in other countries that are not hamstrung by crushing legislation.
   Señor Presidente, sin duda puedo suscribir lo que ha dicho el señor Vidal-Quadras Roca.
EnglishBut they called him a liar, and they ham-strung her; so their Lord destroyed them in their sins, and served them all alike;
Pero le desmintieron y la sacrificaron cruelmente --y entonces su Sustentador los aniquiló totalmente por su pecado, y arrasó con todos ellos:
EnglishThey will often succeed, and in consequence, investment and hence commerce in all Member States will be hamstrung and hobbled.
Suelen tener éxito y, en consecuencia, la inversión y, por consiguiente, el comercio en todos los Estados miembros se verán incapacitados y obstaculizados.
EnglishMany companies are hamstrung by administrative and legal costs prohibiting the promotion of such funds across the European Union.
Muchas empresas están atadas de pies y manos por los costes administrativos y legales que impiden la promoción de estos fondos en toda la Unión Europea.
EnglishThe rule of law and the democratisation of the country are being hamstrung; the violations of human rights in Chechnya are a tragedy.
El Estado de Derecho y la democratización del país están atados de manos; la violaciones de los derechos humanos en Chechenia constituyen una tragedia.
EnglishEnterprise in this sector will be stifled in the European Union and will emerge in other countries that are not hamstrung by crushing legislation.
Las empresas de este sector se verán ahogadas en la Unión Europea y surgirán en otros países que no están paralizados por una legislación apabullante.
EnglishYet, too often, effective decision-making is hamstrung by the inability of these Member States to work together in their mutual interest.
Sin embargo, demasiado a menudo, la efectividad de la toma de decisiones se encuentra menoscabada por la incapacidad de los Estados miembros de colaborar en su propio interés.
EnglishMoldova remains hamstrung by the ongoing frozen conflict with the Russian-speaking and politically Russian- dominated breakaway region of Transnistria.
Moldova sigue estando paralizada por el constante conflicto latente con Transdniéster, la región separatista de habla rusa que está dominada políticamente por Rusia.
EnglishAs we have seen, Member States cooperating on a bilateral basis, without being hamstrung by needlessly heavy institutional constraints, have produced results.
Como hemos visto, la cooperación bilateral de los Estados miembros, sin estar atados de pies y manos por limitaciones institucionales innecesariamente estrictas, han producido resultados.
English   Mr President, I consider the Hague Programme for fighting terrorism to be insufficient and hamstrung, with measures that in the end should have been effective.
   – Señor Presidente, considero que el Programa de La Haya para combatir el terrorismo es insuficiente y no sirve para nada con medidas que a fin de cuentas deberían haber sido efectivas.
EnglishUnfortunately, while our fishermen are hamstrung and their vessels in a state of disrepair, factory ships from Japan, Russia and elsewhere are plundering the fishery resource in French waters.
Por desgracia, mientras ponemos obstáculos a nuestros pescadores y se descuartizan nuestros barcos, los buques-factoría japoneses, rusos u otros saquean los recursos hasta en las aguas francesas.

Andere woorden

English
  • hamstrung by

Kijk eens naar het Engels-Nederlands woordenboek door bab.la.