EN going
volume_up
{zelfstandig naamwoord}

1. "departure"

The going will be tough, but we must get going.
La partida será dura, pero no debemos rehuirla.
Going back to the Europe of the 1930s in this way is not, Mr President, a good starting point for a project.
Señor Presidente, no es un punto de partida afortunado en absoluto para un proyecto que éste se limite a imitar la Europa de 1930.
So you see a sort of ping pong match going on: closing something here, buying something else here, in Poland in the case of that company.
Así pues, estamos presenciando una especie de partida de tenis de mesa: cerrando aquí y comprando allá; en el caso de Arcelor, en Polonia.
going (ook: departure, hike, walk, march)
Elections are approaching in Croatia and there is a long electoral battle going on.
Se acercan las elecciones en Croacia y hay en marcha una larga batalla electoral.
I hope that an energetic, future authority can get this dynamic going.
Espero que el dinamismo de la futura autoridad consiga poner en marcha esta dinámica.
We have a new process set up, but that vigilance is going to be important.
Tenemos en marcha un nuevo proceso, pero la vigilancia será importante.

2. "circumstances, situation"

This deterioration of the situation does not look like it is going to improve.
Esta agravación de la situación no parece tender a mejorar.
It is not referring to one or two dissidents that the situation is going to be changed.
No es hablando de uno o dos disidentes como hará cambiar la situación.
Mr President, the political situation in Belarus is going from bad to worse.
Señor Presidente, la situación política en Belarús va de mal en peor.

Voorbeeldzinnen voor "going" in het Spaans

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

EnglishThe accession negotiations with Croatia have, until recently, been going well.
Hasta ahora, las negociaciones de adhesión con Croacia se han desarrollado bien.
EnglishMr Salafranca has presented an ambitious report which I am not going to reiterate.
Mi colega Salafranca ha presentado un informe ambicioso que yo no voy a repetir.
EnglishSo I hope the Commission is going to be in favour of Amendments Nos 31 and 38.
Conque espero que la Comisión se muestre a favor de las enmiendas núms. 31 y 38.
EnglishThese negotiations are currently going through a particularly delicate phase.
Estas negociaciones en la actualidad atraviesan una fase especialmente delicada.
EnglishWhat Mr Corbett and the committee are proposing is going in the right direction.
Lo que propone Richard Corbett y la comisión apunta en la dirección correcta.
EnglishThings are also going better for the EU than for the United States, for example.
Las cosas le van también mejor a la UE que a los Estados Unidos, por ejemplo.
EnglishAre they simply going to force these companies to rely on third-country imports?
¿Van a obligar a estas empresas a depender de las importaciones de terceros países?
EnglishThis is not what we are going to get out of the IGC if things continue as they are.
Esto no es lo que conseguiremos en la CIG si las cosas continúan por ese camino.
EnglishFor the first time the three institutions are going to publish a joint document.
Por primera vez, las tres Instituciones van a publicar un documento conjunto.
EnglishAnd we are also going to support some of the amendments, which improve the text.
Y vamos a apoyar también algunas de las enmiendas presentadas que mejoran el texto.
EnglishBut I believe it is going too far to enact European legislation in this area.
Sin embargo, me parece excesiva la adopción de legislación en el ámbito europeo.
EnglishI am convinced that the four other countries are wondering what is going to happen.
Estoy convencido de que los otros cuatro países se preguntan: ¿qué va a suceder?
EnglishAre we going to allow research to become the mirage of a new financial Eldorado?
¿Permitiremos que la investigación sea el espejismo de un nuevo eldorado financiero?
EnglishIf we do not support it we are going to be in permanent decline in all sectors.
Si no la apoyamos, vamos a estar en permanente declive en todos los sectores.
EnglishIndeed it is going to have to recruit the best people in a very competitive market.
De hecho, va a tener que contratar a los mejores en un mercado muy competitivo.
EnglishIf he is going to reply to this debate, Mr Solana might like to address that point.
Si el Sr. Solana piensa responder a este debate, quizá quiera abordar este punto.
Englishtoday no-one should delude himself about resolving the vocations crisis by going
con resolver la crisis vocacional vagando de un lado a otro, porque el Señor
EnglishWell, Mr Mandelson has made it clear already that we are not going to play the game.
Bueno, el señor Mandelson ya ha dejado claro que no vamos a disputar el partido.
EnglishAre you going to interfere with Great Britain's Parliament if we are elected?
¿Piensan ustedes interferir en el Parlamento de Gran Bretaña si salimos elegidos?
EnglishBy what means is the Commission going to make the MEDA programme more efficient?
¿Qué medidas va a adoptar la Comisión para una gestión más eficaz del programa MEDA?