EN following
volume_up
{zelfstandig naamwoord}

1. algemeen

following
volume_up
partido {m} (partidarios)
The PvdA [ Dutch Labour Party ] Eurodelegation would like to state the following:
La delegación europea del Partido Laborista de los Países Bajos declara lo siguiente:
(NL) The PvdA [Dutch Labour Party] Eurodelegation would like to state the following:
La delegación europea del Partido Laborista de los Países Bajos declara lo siguiente:
the following are to play in tomorrow's game …
los siguientes jugarán en el partido de mañana …
following
volume_up
sig. {znw.} (siguiente/siguientes)
Following the difficulties in reaching a political compromise at first reading on the ‘services’ directive, the debate on SGIs is far from concluded.
Tras las dificultades vividas para alcanzar un compromiso político en primera lectura sobre la Directiva de servicios, el debate sobre los SIG dista mucho de haberse cerrado.
Following the difficulties in reaching a political compromise at first reading on the ‘ services’ directive, the debate on SGIs is far from concluded.
Tras las dificultades vividas para alcanzar un compromiso político en primera lectura sobre la Directiva de servicios, el debate sobre los SIG dista mucho de haberse cerrado.
As draftsman of the opinion of the Committee on Transport and Tourism on the Commission White Paper on Services of General Interest (SGIs), I fought for the following:
Como ponente para opinión de la Comisión de Transportes y Turismo sobre el Libro Blanco de la Comisión sobre los servicios de interés general (SIG), he luchado a favor de lo siguiente:

2. "followers"

following
he has a large following among the young
tiene muchos seguidores entre los jóvenes
su música tiene muchos seguidores
This regime cannot even attract a political following for itself and now serves no purpose other than its own preservation.
Este régimen ni siquiera es capaz de captar seguidores y ahora no sirve a otro fin que su propia supervivencia.

3. "admirers"

following

Synoniemen (Engels) voor "following":

following

Voorbeeldzinnen voor "following" in het Spaans

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

EnglishTurning to some of the specific issues, I would like to highlight the following.
En cuanto a los problemas específicos, quisiera poner de relieve ciertos aspectos.
English(DE) Mr President, we are requesting the postponement for the following reasons.
(DE) Señor Presidente, solicitamos el aplazamiento por las siguientes razones.
EnglishI voted against the Weber report following the rejection of the PSE amendments.
He votado contra el informe Weber después del rechazo de las enmiendas del PSE.
EnglishWe shall start with the joint debate on the following motions for resolutions:
Empezamos por el debate conjunto sobre las siguientes propuestas de resolución:
EnglishSome of the following steps do not apply if you're using the Classic Start menu.
Algunos de los pasos siguientes no son de aplicación si usa el menú Inicio Clásico.
EnglishA pastoral plan for social communications should include the following elements:
Un plan pastoral de comunicaciones debería contener los siguientes elementos:
EnglishThe Committee on Economic and Monetary Affairs stresses the following points.
La Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios insiste en los siguientes puntos.
EnglishThe new situation following enlargement opens a new era for the SAP countries.
La nueva situación tras la ampliación abre una nueva era para los países del PEA.
English'The following Articles 1-5 shall apply by way of a transitional arrangement '.
" Los artículos 1 a 5 siguientes se aplican en tanto que régimen transitorio.»
EnglishFollowing the Lisbon Summit, Barcelona is expected to step up economic reforms.
Después de Lisboa, Barcelona está llamada a acelerar las reformas económicas.
Englishfollowing reflections we wish to concentrate first of all on the present, which
reflexiones deseamos concentrarnos ante todo en la fase actual, que de por sí
Englishother hand, following in the footsteps of my esteemed predecessors in the See
importancia de su enseñanza; por el otro, manteniéndome en la línea trazada por
EnglishI have heard, Mr Poettering, that you have been following events in Austria.
He oído, señor Poettering, que Su Señoría seguía los acontecimientos en Austria.
EnglishThe following amendments are acceptable in part or in principle: 15, 16, 22 and 55.
Las enmiendas siguientes son aceptables en parte o en principio: 15, 16, 22 y 55.
EnglishIn 2009, EUR 832 800 was mobilised following redundancies in the textile sector.
En 2009, se movilizaron 832 800 euros tras los despidos en el sector textil.
EnglishThe Commission can accept the following amendments in principle: 6, 7, 8, 9 and 73.
La Comisión puede aceptar en principio las siguientes enmiendas: 6, 7, 8, 9 y 73.
EnglishIn its financing operations, the Bank shall observe the following principles:
En sus operaciones de financiación, el Banco observará los principios siguientes:
EnglishFor the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
Para los siguientes argumentos puede elegir entre los operadores lógicos Y y O.
EnglishIn this context, the Commission focuses on the following aspects in particular:
En este sentido, la Comisión presta especial atención a los siguientes temas:
EnglishThe undersigned have voted against the report for the following main reasons:
Los firmantes han votado contra el informe sobre todo por los siguientes motivos: