"folk" vertalen - Spaans

EN

"folk" in het Spaans

ES

"folk" in het Engels

EN folk
volume_up
{zelfstandig naamwoord}

1. muziek

folk
This acquisition has allowed the Folk Art Museum to pay its debt and the MoMA to significantly enjoy additional exhibition space.
Esta adquisición permite al Folk Art Museum saldar su deuda y al MoMA poder aumentar significativamente su espacio de exposición.
The Folk Art Museum, which took on 32 million dollar of debt, has just sold its building in West 53rd Street to the Museum of Modern Art (MoMA) for an unknown sum.
El Folk Art Museum, que tiene una deuda de 32 millones de dólares de obligaciones, acaba de ceder su edificio de la calle 53 al Museum of Modern Art (MoMA) por un precio desconocido.

2. antropologie

folk
And We sent him to a hundred thousand folk or more.
Y [luego] le enviamos [una vez más] a [su pueblo,] unas cien mil [personas] o más:
This means any representative of a regional or folk culture can happily support this programme.
Esto significa que se puede considerar también este programa como representante de una cultura de las regiones y de los pueblos.
I think that it would be worth going to Kiruna or the Canary Islands to speak to the ordinary folk.
Creo que valdría la pena que fuéramos a Kiruna o a las Canarias a hablar con la gente, con el pueblo llano.

3. antropologie: "art, medicine, legend"

folk
International Conference on Folk & Herbal Medicine 25 - 27 November 2010.
Conferencia Internacional sobre la medicina popular y herbaria 25 - 27 noviembre 2010.
In the words of a Montenegrin folk song: 'Montenegro may be small, but it is honourable and fair'.
Para emplear la letra de una canción popular montenegrina: "Montenegro puede ser pequeño, pero tiene honor y es justo".
A Bulgarian folk song was included on the Voyager Golden Record which was sent into outer space by NASA.
En el Disco de Oro de las sondas Voyager enviadas al espacio exterior por la NASA se incluyó una melodía popular búlgara.

4. antropologie: "dancing"

Fans of folk music will be familiar with a number of Bulgarian musicians.
Los entusiastas de la música folklórica estarán familiarizados con la tradición búlgara.
folk
My second point is this: I am deeply concerned about the decline in our folk music.
Pasando al segundo punto, yo estoy muy preocupado por la decadencia de nuestra música tradicional.
Mr von Habsburg, the folk music you mention is something I particularly care about.
Quiero decirle, Sr. von Habsburg, que soy especialmente sensible a la mención que ha hecho de la música tradicional.
Rather, ‘Freedom is the best thing that can be sought the whole world over’, to quote an old Swedish folk song from the Middle Ages.
Más bien, «la libertad es lo mejor que se puede buscar en el mundo entero», por citar una vieja canción sueca tradicional de la Edad Media.

5. "people", spreektaal

folk (ook: folks, people, crowd, guys)
It ignores what folk might want to see, given freedom of choice.
Pasa por alto lo que la gente querría ver si tuviera libertad de elección.
Can you wonder why more and more folk want nothing to do with the EU when it destroys their livelihoods?
¿Entienden por qué cada vez menos gente quiere tener algo que ver con la Unión Europea, cuando destruye sus medios de sustento?
I think that it would be worth going to Kiruna or the Canary Islands to speak to the ordinary folk.
Creo que valdría la pena que fuéramos a Kiruna o a las Canarias a hablar con la gente, con el pueblo llano.

Voorbeeldzinnen voor "folk" in het Spaans

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

Englishcatechesis the Church must take steps to preserve and promote folk media and
tomar medidas a menudo para preservar y favorecer los «medios de comunicación
EnglishFans of folk music will be familiar with a number of Bulgarian musicians.
Los entusiastas de la música folklórica estarán familiarizados con la tradición búlgara.
EnglishThe Open Source folk beat you hands down, by 100 to zero.
Los defensores del código abierto les han vencido sin esfuerzo por 100 a 0.
EnglishIf we really want to win our publics over, we cannot do it by subsidising folk dancing.
Si realmente queremos ganarnos a nuestro público, no lo podemos hacer subvencionando bailes regionales.
EnglishBehold, he saw a fire: and said to his folk, "Tarry ye; verily, I perceive a fire far off.
Pero cuando se aproximó a él, una voz exclamó: “¡Oh Moisés!
English2nd International University Festival for Cultural Heritage and Folk Arts 20 - 23 April 2011.
II Festival Internacional Universitario del Patrimonio Cultural y del Folklore 20 - 23 abril 2011.
EnglishI come from Devon, where we are often referred to as simple country folk.
Está claro que los franceses y los neerlandeses comparten la capacidad de un devoniano para entender eso.
EnglishTake not for intimates others than your own folk, who would not fail to ruin you; they love to obstruct you.
No toméis por amigos íntimos a quienes no son como vosotros.
EnglishThe Uzbek folk master-ceramists, Akbar and Alisher Rakhimov, present their works at the exhibition.
Los maestros ceramistas populares de Uzbek, Akbar y Alisher Rakhimov, presentan sus trabajos en la exposición.
EnglishYou will be distressed, however, that these crazy folk have fallen foul of the law of unintended consequences.
No obstante, les molestará saber que estos locos se han topado con la ley de las consecuencias no intencionadas.
EnglishWhy did not, when you heard it, the believers, men and women, think good of their own folk, and say, "This is an obvious lie?
¿Cómo es que no [exigen a los acusadores que] presenten cuatro testigos para probar su imputación?
EnglishThis means any representative of a regional or folk culture can happily support this programme.
Esto significa que se puede considerar también este programa como representante de una cultura de las regiones y de los pueblos.
EnglishWe don't have hordes of media folk standing outside to report this joyful news, but I think it bears mentioning.
No tenemos fuera nubes de periodistas para difundir estas buenas noticias, pero creo que vale la pena mencionarlo.
EnglishThe Danish folk high schools also play an important role in offering education to people of all ages.
Además, las escuelas superiores danesas desempeñan un papel primordial como oferta educativa para las gentes de cualquier edad.
EnglishCarbon taxes push up fuel prices, killing our old folk as we speak.
Los impuestos sobre el dióxido de carbono aumentan el precio del combustible, lo que acabará de inmediato con nuestras personas mayores.
EnglishAh yes, EU citizens, those poor folk who had citizenship forced upon them, from which there is as yet no escape!
¡Oh sí, ciudadanos de la UE, pobres gentes a las que se les ha impuesto una ciudadanía de la que no tienen escapatoria!
EnglishIt is easy to muse that the EU is one big rural project that ignores urban areas and urban folk alike.
No cuesta mucho imaginar toda la Unión Europea como un proyecto rural en el que han quedado olvidados las ciudades y sus habitantes.
EnglishThen he went to his folk, arrogant.
para luego volverse arrogantemente con los suyos.
EnglishBut the answer of his people was only to say, "Drive out Lot's family from your city, for they are a folk who would keep pure.
Entonces le salvamos a él y a su familia --excepto a su mujer, para la que decretamos que fuera de los que se quedaron atrás --
Englishthe theater was full of old folk