EN

diversion {zelfstandig naamwoord}

volume_up
1. algemeen
· A diversion of 50% of overall household waste from landfill sites.
Una desviación del 50% del conjunto de residuos domésticos de los vertederos.
It is a diversion and not what the programme is about.
Este aspecto es una desviación, no es lo que el programa quiere conseguir.
Subject: Diversion of the River Acheloos
Asunto: Desviación del río Aqueloo
Thus unacceptable practices of remailing and trade diversion have developed.
Por ello se han desarrollado unas prácticas inadmisibles de reexpedición al correo y desvío de tráfico.
Because as long as the agreement has not been signed, there are unnecessary traffic diversions.
Porque mientras no haya acuerdo, habrá un innecesario desvío del tráfico.
desvío provisional por obras
And, finally, we should not forget certain omissions and obstructions or diversion tactics that appeared or were introduced here during the discussion that then began in this Parliament.
Como, por último, convendría no olvidar ciertas omisiones y obstrucciones o maniobras de diversión que aparecieron o se introdujeron aquí durante el debate que entonces se celebró en este Parlamento.
diversion
volume_up
amago de ataque {m}
diversion
volume_up
amague de ataque {m}
diversion
volume_up
trasvase {m} (de río, agua de río)
I therefore think that regardless of whether we finally conclude who should decide whether such diversions take place, the specifications common to us all must be very stringent.
Por esta razón creo que, independientemente de quién decida al final que se hagan dichos trasvases, las condiciones que serán comunes para todos nosotros, deberán ser muy severas.
2. "of funds"
Why did it not draw attention to the other cases of fraud committed against the Community Budget, the diversion of funds and peddling of influence in the Blue Dragon case?
¿Por qué no denunció otros fraudes al presupuesto comunitario, la malversación de fondos y el tráfico de influencias en el asunto Blue Dragon?
3. "distraction", leger
4. "amusement", formeel

Synoniemen (Engels) voor "diversion":

diversion
diversity
diverse

Voorbeeldzinnen voor "diversion" in het Spaans

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

English· A diversion of 50% of overall household waste from landfill sites.
Una desviación del 50% del conjunto de residuos domésticos de los vertederos.
EnglishThus unacceptable practices of remailing and trade diversion have developed.
Por ello se han desarrollado unas prácticas inadmisibles de reexpedición al correo y desvío de tráfico.
EnglishWe are seeing the diversion of ODA budgets away from development.
Vemos cómo los presupuestos de la AOD son desviados del desarrollo.
EnglishI should also like to emphasise the importance of safeguards against the diversion of trade.
Quisiera destacar asimismo la importancia de las salvaguardias contra la desviación del comercio.
EnglishIt is a diversion and not what the programme is about.
Este aspecto es una desviación, no es lo que el programa quiere conseguir.
EnglishDetect diversion and deter counterfeit products with Zebra’s brand-protection solutions.
Detecte desviaciones y elimine el riesgo del uso de productos falsos con soluciones de protección de marca de Zebra.
EnglishThe report is a way to create a diversion from a real problem.
El informe pretende alejarnos del problema real.
EnglishThe announcement of elections appears to be no more than a diversion to mislead the international community.
La proclamación de las elecciones no parece ser más que una maniobra para engañar a la comunidad internacional.
EnglishConcerns which have been raised, for example on the diversion trade in generic medicines, are being tackled.
Las inquietudes suscitadas, por ejemplo en relación con el comercio ilegal de medicamentos genéricos, están siendo abordadas.
Englishyou create a diversion and I'll make my escape
EnglishThe diversion of the River Acheloos is one of the 'major projects' which will be financed in Greece from Community funds.
La desviación del río Aqueloo figura entre las «obras de gran envergadura» financiadas por fondos comunitarios en Grecia.
EnglishThe diversion of the River Acheloos is one of the 'major projects ' which will be financed in Greece from Community funds.
La desviación del río Aqueloo figura entre las« obras de gran envergadura» financiadas por fondos comunitarios en Grecia.
EnglishSubject: Diversion of the River Acheloos
Englishtemporary diversion owing to roadworks
Englishcerebrospinal fluid diversion
EnglishWe should be particularly careful, however, that this liberalisation does not result in some kind of diversion from our current objectives.
Pero convendría estar especialmente atentos a que esta liberalización no rime con desviación de los objetivos buscados.
EnglishIt has been a disaster, but that must not mean either a saving or a diversion of the funds which had been already approved.
Ha sido un fracaso, pero ello no debe significar ni un ahorro ni una desviación de las previsiones financieras que estaban ya aprobadas.
EnglishWe have to withstand both the indirect damage - I believe traffic diversion measures can be taken - and the direct damage.
Tenemos que hacer frente tanto a los daños indirectos -creo que se pueden tomar medidas de desviaciones de tráfico-, como a los daños directos.
EnglishI do not think it is a threat, but I acknowledge the risk of a diversion of energy and negotiating capacity.
No creo que suponga amenaza alguna, si bien reconozco el riesgo que conlleva de desviar las energías y la capacidad de negociación.
EnglishBut there is no doubt that if this diversion comes about it is going to affect the delta of the Severino and Acheloos rivers very seriously.
Pero no cabe duda de que ese desvío, si se lleva a efecto, va a afectar gravísimamente al delta de los ríos Severino y Aqueloos.