EN delighted
volume_up
{bijvoeglijk naamwoord}

1. algemeen

delighted (ook: bewitched, charmed, enchanted, haunted)
Mr President, I was delighted by the Commissioner' s explanations.
Señor Presidente, me ha encantado la exposición que ha hecho el Sr. Comisario.
I will end by congratulating Commissioner Patten, with whom I am delighted to agree.
Termino felicitando al comisario Patten por su discurso, al que me uno encantado.
Mr President, I was delighted by the Commissioner's explanations.
Señor Presidente, me ha encantado la exposición que ha hecho el Sr. Comisario.
delighted (ook: bewitched, enchanted, tickled pink)
For these reasons, I will be delighted to vote in favour of this report.
Por estas razones, estaré encantada de votar a favor del presente informe.
The Kosovar police are delighted with the excellent cooperation they are enjoying with EULEX.
La policía kosovar está encantada con la excelente cooperación que les ofrece EULEX.
I am delighted that we are able to give him this fine birthday present.
Estoy encantada de que hayamos podido ofrecerle este estupendo regalo de cumpleaños.

2. "grin, look"

delighted (ook: glad)
I am delighted that the rest of my party has now reached that point of view.
Me llena de alegría que el resto de mi partido haya alcanzado ese punto de vista.
su éxito los llenó de alegría
I am also delighted by the adoption of our proposals on the systematic promotion of non-chemical techniques.
De igual modo, me llena de alegría la adopción de nuestras propuestas relativas a la promoción sistemática de técnicas que no sean químicas.

Voorbeeldzinnen voor "delighted" in het Spaans

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

EnglishI am delighted to state that Mr Deprez has adopted the same stance a moment ago.
Observo con satisfacción que el Sr. Deprez acaba de exponer el mismo punto de vista.
EnglishI am delighted that the presidency had the good sense to stop this occurring.
Me alegro de que la Presidencia tuviera la prudencia de evitar que esto ocurriera.
EnglishI am delighted to hear this morning that you are determined to tackle this scourge.
Me complace haber oído esta mañana su firme voluntad de hacer frente a este azote.
EnglishI am delighted that, on the whole, Parliament supports the Commission’s proposal.
Me satisface mucho que, en general, el Parlamento apoye la propuesta de la Comisión.
EnglishI am delighted about this and I am therefore only going to speak about this field.
Me alegro de ello y, por tanto, voy a limitar mi intervención a este ámbito.
EnglishWe are delighted that you are determined to see this into the Portuguese Presidency.
Nos felicitamos de verla resuelta a conseguirlo durante la presidencia portuguesa.
EnglishI am also delighted with the excellent ideas from Commissioner Geoghegan-Quinn.
Estoy también muy satisfecho con las excelentes ideas de la Comisaria Geoghegan-Quinn.
EnglishWe are delighted about this, and we believe the Staes report is excellent.
Nos alegra y consideramos que el informe del Sr. Staes es un informe excelente.
EnglishBut first let me stress once again how delighted we are that you are here.
Aun así, vuelvo a resaltar que acogemos con satisfacción su presencia hoy aquí.
EnglishI am delighted that the British Presidency is making Africa its central concern.
Celebro que la Presidencia británica sitúe a África en el centro de sus preocupaciones.
EnglishI am delighted that the Commission has said that it will endorse this report.
Estoy muy satisfecho de que la Comisión haya dicho que apoyará este informe.
EnglishI am delighted that this indignation is widely shared in this House as well.
Me complace que esta indignación también la comparta ampliamente esta Cámara.
EnglishI am delighted that Commissioner Kyprianou placed particular emphasis on this.
Me complace que el Comisario Kyprianou haya hecho especial hincapié en esta cuestión.
EnglishI do not agree with all these decisions, but I am delighted that they have been taken.
No estoy de acuerdo con todas esas decisiones, pero me alegro que se hayan tomado.
EnglishFor this reason, we are delighted whenever prisoners of conscience are freed in Tibet.
Por ello, nos alegramos cada vez que se libera a presos de conciencia en el Tíbet.
EnglishI am delighted because Mr Catania rejected his own offspring this evening.
Celebro que el señor Catania haya rechazado él mismo su propuesta esta noche.
EnglishI am delighted that my amendments along these lines have found their place in this text.
Me alegro de que mis enmiendas a este respecto hayan tenido cabida en el texto.
EnglishMr Schulz, I am delighted to see that you are much better versed in the Bible than I am.
Señor Schulz, me complace ver que es usted mucho más versado en la Biblia que yo.
EnglishSince action was urgently required, and still is, I am delighted with it.
Me complace porque se han solicitado y se siguen solicitando medidas urgentes.
EnglishI am truly delighted by the quality of the reports, and also of the debate.
Me congratulo verdaderamente de la calidad de los informes, pero también del debate.