EN dealing
volume_up
{zelfstandig naamwoord}

1. algemeen

dealing (ook: scheming)
volume_up
trapicheos {znw.} [spreek.] (tejemanejes)

2. "trafficking"

dealing (ook: trade, traffic, trafficking)
It has links with drug dealing, and the black market circuit.
Tiene conexiones con el tráfico de droga y con el circuito del trabajo ilegal.
We are against arms dealing, whether it be official, unofficial or illegal.
Nos oponemos al tráfico de armas, sea oficial, extraoficial o ilegal.
Drug dealing in particular fuels insecurity and delinquency.
El tráfico de drogas en particular alimenta la inseguridad y la pequeña delincuencia.

3. "on stock exchange", Brits Engels

dealing
It must dispel the international concerns expressed over the last few years about insider dealing and manipulation on European markets.
Tiene que disipar las preocupaciones internacionales expresadas en los últimos años acerca de transacciones privilegiadas y tratos clandestinos en los mercados europeos.
A tax on monetary transactions is not an effective way of dealing with the problems arising from excessive volatility of financial flows or with inequalities between countries.
Un impuesto sobre las transacciones monetarias no podrá hacer frente de forma eficaz a los problemas causados por la excesiva volatilidad de los flujos financieros ni a la desigualdad entre países.

Voorbeeldzinnen voor "dealing" in het Spaans

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

EnglishReducing production is the key to dealing with crises in the pig farming sector.
La limitación de la producción es la clave de las crisis en el sector porcino.
EnglishWe must take every possible action to dismantle this 'industry ' dealing in death.
Tenemos que utilizar todos los medios para desmantelar esta filial de la muerte.
EnglishWhat we are dealing with here is a new CAP reform, an overhaul of the 1992 reform.
Se trata de una nueva reforma de la PAC, de una reedición de la reforma de 1992.
EnglishWe are dealing here with a political problem that requires a political solution.
Nos encontramos ante un problema político que requiere una solución política.
EnglishThe partner that Russia should be dealing with is the European Union as a whole.
El socio con el que debería tratar Rusia es el conjunto de la Unión Europea.
EnglishWhat will the mechanisms be for dealing with this potential problem in the future?
¿Cuáles serán los mecanismos para tratar este problema potencial en el futuro?
EnglishWe want to see a limited and efficient EU dealing with cross-border problems.
Queremos ver una UE limitada y eficiente abordando los problemas transfronterizos.
EnglishThis is the risk we are dealing with and which this proposal is intended to resolve.
Éste es el riesgo que afrontamos y que pretendemos resolver con esta propuesta.
EnglishWe are dealing here with a White Paper, in which nothing is finally decided.
Se trata de un Libro Blanco en el que aún no se ha decidido nada definitivamente.
EnglishBut let us remember, first and foremost, that we are dealing with human beings.
Pero no debemos olvidar, en primer lugar y ante todo, que se trata de seres humanos.
EnglishI would prefer it if Members were more active in also dealing with this issue.
Yo preferiría que los diputados fueran más activos abordando también esta cuestión.
EnglishSurely humanity cannot be reduced to the level of political wheeling and dealing.
No creo que pueda rebajarse la humanidad al nivel de las intrigas políticas.
EnglishThis is reflected somewhat in the way in which we are dealing with this debate here.
Esto se refleja también en cierto modo en el modo con que mantenemos este debate.
EnglishWe are dealing with this subject, and have also brought in outside experts.
Nos ocupamos del tema y hemos recabado además los servicios de peritos externos.
EnglishAs has rightly been said, we are dealing with a really important Directive.
Como bien se ha dicho, nos encontramos ante una Directiva realmente importante.
EnglishIn the course of dealing with this matter, the legal basis has been changed.
Durante la tramitación de este asunto se ha modificado el fundamento jurídico.
EnglishWe are dealing here with a new precedent, which will only be tested in the future.
Estamos abordando aquí un nuevo precedente que sólo se probará en el futuro.
EnglishWe talk about it a lot, but we are not so effective in actually dealing with it.
Hablamos mucho de él, pero no nos mostramos tan eficaces a la hora de llevarlo a cabo.
EnglishWhat we are dealing with is an EU-Africa summit, not an EU-Zimbabwe summit.
De lo que estamos hablando es de una Cumbre UE-África, no una Cumbre UE-Zimbabue.
EnglishWhen we are dealing with huge social upheaval we must also look at the costs.
Cuando nos ocupamos de una gran agitación social también hemos de mirar los costes.