"crack" vertalen - Spaans

EN

"crack" in het Spaans

volume_up
crack {znw.}
ES
volume_up
crack! {znw.}
ES
volume_up
crack {bn.}
ES
volume_up
to crack {ww.}
ES
volume_up
to crack {ov.ww.}
ES
volume_up
to crack {onov.ww.}
ES
volume_up
crack {tw.}
ES
ES

"crack" in het Engels

volume_up
crack {m}
EN
Meer informatie
Vertalingen en voorbeelden

EN crack
volume_up
 {zelfstandig naamwoord}

  1. algemeen
  2. "blow"
  3. "drug"
  4. "of whip, twig"
  5. "of rifle shot"
  6. "of thunder"
  7. constructie
  8. "of bones"
  9. "wisecrack", spreektaal
  10. "attempt", spreektaal
  11. geologie

1. algemeen

crack (ook: chink, cleft, crevice, flaw)
volume_up
 grieta {v}
the coin rolled along and dropped down a crack
la moneda rodó hasta introducirse por una grieta
the crack runs from top to bottom
la grieta va de arriba abajo
I believe this crack in the regime and the courage of its protesting youth - whom I salute - will eventually bring the whole rotten government down.
Creo que esta grieta en el régimen y el valor de los jóvenes manifestantes, a los que felicito, acabarán con la podredumbre de este Gobierno.
crack (ook: breakage, fracture, tear, burst)
volume_up
 rotura {v}
The facts are that a single crack in the cooling system was discovered with a leak of water, described in the Spanish press rather inappropriately as radioactive.
El hecho es que fue descubierta una única rotura en el sistema de refrigeración con una fuga de agua, descrita en la prensa española de modo bastante inapropiado como radiactiva.
crack (ook: cranny, gab, chink, slit)
volume_up
 rendija {v}
We dislodged the first brick in the wall of communism and, through the crack we had opened, the draught swept out the entire communist system.
Nosotros retiramos el primer ladrillo del muro del comunismo y, a través de esa rendija, la fuga barrió el sistema comunista en su totalidad.
crack (ook: cleft, fissure, indentation, cleavage)
volume_up
 hendidura {v}
crack (ook: split)
volume_up
 rajadura {v}
crack (ook: split, slash, slice, slit)
volume_up
 raja {v}
crack (ook: flaw, fracture, break)
volume_up
 fractura {v}
crack (ook: flaw, fracture, run, spell)
volume_up
 racha {v}
crack (ook: crevice, fissure, gash, incision)
volume_up
 hendedura {v}
crack (ook: crash)
volume_up
 crac {m}
crack (ook: chink)
volume_up
 portillo {m} (en una pared)
crack
volume_up
 resquebrajadura {v} (en la roca)
All buildings have cracks if not already collapsed.
Todos los edificios tienen resquebrajaduras por todas partes si es que aún no se han caído.
crack
volume_up
 restallido {m} (de un látigo)
crack (ook: crackle)
volume_up
 restallido {m} (de la leña)
crack
volume_up
 trique {m} (ruido)
crack
volume_up
 trizadura {v} [Chi.] (en taza, cristal)
crack
volume_up
 resquicio {m} (grieta)
crack (ook: whipcrack)
volume_up
 trallazo {m} (chasquido)

2. "blow"

crack (ook: buffet, bump, knock, stroke)
volume_up
 golpe {m}

3. "drug"

crack (ook: crack cocaine, crash)
volume_up
 crack {m}
Drugs like heroin and crack cocaine are okay?
¿Que drogas tales como la heroína o la cocaína en crack están bien?
he's a crack polo player
es un crack jugando al polo
Drug users (including both injection drug users and crack cocaine users), are at high levels of risk for contracting HIV.
Los pacientes que consumen drogas (incluidos los que consumen drogas inyectables y cocaína "crack"), tienen altos niveles de riesgo de contraer VIH.

4. "of whip, twig"

crack (ook: snap, click, cluck, smack)
volume_up
 chasquido {m}
This is often accompanied by an audible ‘crack’.
Este procedimiento a menudo es acompañado de un “chasquido” audible.

5. "of rifle shot"

crack (ook: burst, explosion, outburst, bang)
volume_up
 estallido {m}

6. "of thunder"

crack (ook: blare, clangour, din, racket)
volume_up
 estruendo {m}

7. constructie

crack
volume_up
 fisura {v}
It is a small sector, but I share Mr Parish’s concern that any crack in confidence will destroy it.
Es un sector pequeño, pero comparto la preocupación del señor Parish de que cualquier fisura en la confianza del consumidor daría al trasto con él.
It is a small sector, but I share Mr Parish’ s concern that any crack in confidence will destroy it.
Es un sector pequeño, pero comparto la preocupación del señor Parish de que cualquier fisura en la confianza del consumidor daría al trasto con él.
Mr President, the transatlantic bridge is showing cracks.
Presidente, la construcción del puente transatlántico presenta fisuras.
crack
volume_up
 grieta {v}
the coin rolled along and dropped down a crack
la moneda rodó hasta introducirse por una grieta
the crack runs from top to bottom
la grieta va de arriba abajo
I believe this crack in the regime and the courage of its protesting youth - whom I salute - will eventually bring the whole rotten government down.
Creo que esta grieta en el régimen y el valor de los jóvenes manifestantes, a los que felicito, acabarán con la podredumbre de este Gobierno.

8. "of bones"

crack (ook: crunch, crackle, crackling, creak)
volume_up
 crujido {m}

9. "wisecrack", spreektaal

crack
volume_up
 comentario socarrón {m}
to make a crack
hacer un comentario socarrón

10. "attempt", spreektaal

crack (ook: aim, attempt, intent, bid)
volume_up
 intento {m}

11. geologie

crack (ook: fissure)
volume_up
 quebradura {v}

EN crack!
volume_up
 {zelfstandig naamwoord}

crack!
volume_up
 clac {m}

EN crack
volume_up
 {bijvoeglijk naamwoord}

1. "shot, troops"

crack (ook: bonzer, top-flight, dandy, choice)
volume_up
 de primera {bn.}
he's a crack player
es un jugador de primera

EN to crack
volume_up
 [cracked|cracked] {werkwoord}

  1. algemeen
  2. IT

1. algemeen

to crack (ook: to shatter)
volume_up
 cascar [cascando|cascado] {ov.ww.}
I can only emphasise that these are the really hard nuts that finally need to be cracked.
¡Sólo puedo decir que estas son las nueces duras de verdad que hay que cascar de una vez por todas!
In conclusion, I favour the use of legislation to push, to coax and to accelerate change but there are many ways to crack an egg.
Para terminar, estoy a favor de que se utilice la legislación para impulsar, convencer y acelerar el cambio, pero hay muchas maneras de cascar un huevo.
Measures taken must be proportional to the chosen level of protection - that is, we do not use the sledgehammer to crack a nut.
Las medidas adoptadas deberán ser proporcionales al nivel de protección elegido; es decir, no recurriremos a una maza para cascar una nuez.
to crack (ook: to fracture)
volume_up
 hender [hendiendo|hendido] {ww.}
to crack
volume_up
 agrietar [agrietando|agrietado] {ov.ww.}
Walls are cracked, bricks chipped, and signs faded from the sun.
Las paredes están agrietadas, los ladrillos picados, y los carteles blanqueados por el sol.
to crack (ook: to break, to break up, to crack up, to go bankrupt)
volume_up
 quebrar [quebrando|quebrado] {ww.}
to crack (ook: to break, to snap, to snap off)
volume_up
 quebrarse {wk.ww.}
to crack (ook: to tear)
volume_up
 rajarse {wk.ww.}
to crack
volume_up
 cascarse {ww.} (huevo)
to crack (ook: to split)
volume_up
 cuartearse {ww.} (agrietarse)
to crack
volume_up
 resquebrajarse {ww.} (loza, roca)
to crack (ook: to chip)
volume_up
 trizarse {ww.} [Chi.] (rajarse)
to crack
volume_up
 guasquear {ov.ww.} [Chi.] (dar chasquidos)
to crack
volume_up
 huasquear {ov.ww.} [Chi.] (dar chasquidos)

2. IT

to crack
volume_up
 crackear {onov.ww.}

EN to crack
volume_up
 [cracked|cracked] {overgankelijk werkwoord}

  1. algemeen
  2. "ground, earth"
  3. "break open"
  4. "decipher, solve"
  5. "make cracking sound with"
  6. "hit sharply"
  7. "separate"
  8. "joke", spreektaal

1. algemeen

to crack (ook: to cleave, cleaving, to break off, to drive off)
volume_up
 partir [partiendo|partido] {ww.}
The first one is to crack down on the smuggling of human beings as an element of organised crime.
Un elemento es la lucha contra la introducción ilegal de inmigrantes en tanto parte de un crimen grave.
. - This legislation has the EU written all over it - a classic case of using a sledgehammer to crack a nut.
. - Esta legislación tiene el sello inconfundible de la UE, el caso típico de utilizar un mazo para partir nueces.
. - Using CCCTB to combat double taxation is like using a sledgehammer to crack a nut.
. - Usar la base común consolidada para el impuesto de sociedades para combatir la doble imposición es como usar un enorme martillo para partir una nuez.
to crack (ook: to rive, to knife, to slice, to slash)
volume_up
 rajar [rajando|rajado] {ov.ww.}

2. "ground, earth"

to crack
volume_up
 resquebrajar [resquebrajando|resquebrajado] {ww.}
We are trying to crack the code of protective rights for the companies but it is not easy.
Estamos procurando resquebrajar el código de derechos protectores de las compañías, pero créanme que no es cosa fácil.
Any other solution would have caused cracks to appear in the EU's strong support for the Criminal Court and would have weakened the Court.
Cualquier otra solución habría resquebrajado el fuerte apoyo de la UE a la Corte Penal Internacional y habría debilitado a la Corte.
Member States outside the euro area watch in astonishment as the euro area cracks on all fronts.
Los Estados miembros no pertenecientes a la zona del euro ven con asombro cómo la zona del euro se resquebraja en todos los frentes.

3. "break open"

to crack (ook: to break, to break off, to break up, to bust up)
volume_up
 romper [rompiendo|roto; rompido] {ww.}
It just needs one link to crack for the whole chain of intervention to fail.
Basta con que se rompa un eslabón para falle toda la cadena de intervención.
At the moment it is like taking a sledgehammer to crack a whole series of very different nuts, with what I would guess would be very limited success.
En estos momentos es como coger una maza para romper una serie de nueces muy diferentes, con lo que quiero dar a entender que el éxito sería muy limitado.
Suddenly an oil pipeline cracks, and oil no longer reaches the Mazeiku refinery.
De pronto se rompe el oleoducto y el petróleo deja de llegar a la refinería de Mazeiku.
to crack (ook: to break, to pick, to sandbag, to stretch)
volume_up
 forzar [forzando|forzado] {ww.}
That was the case a century ago, and although there was a crack down, it is now back in full force.
Hace un siglo era así y, después de conseguir que retrocediera algo, vuelve ahora con fuerza.
This is also in line with the aspiration for a more transparent government that will crack down hard on corruption.
Y esto es coherente también con la aspiración de un gobierno más transparente que luche con fuerza contra la corrupción.
to crack (ook: to demount, to deconstruct)
volume_up
 desmantelar [desmantelando|desmantelado] {ww.}
to crack (ook: to unhinge, to break, to break up, to dismember)
volume_up
 desarticular [desarticulando|desarticulado] {ww.}

4. "decipher, solve"

to crack (ook: to decipher, to decode, to figure out, to solve)
volume_up
 descifrar [descifrando|descifrado] {ww.}
Under normal circumstances, the information cannot be read or tampered with while it is being sent, but it's possible that someone might find a way to crack the encryption.
En circunstancias normales, no es posible leer ni alterar la información mientras se envía, pero es posible que alguien encuentre una forma de descifrar esta información.
considered to provide adequate security as there are a variety of utilities freely available on the web that can be used to crack what is meant to be a secret WEP key.
ya no se considera que la WEP proporcione la seguridad necesaria, ya que en Internet se pueden encontrar utilidades que descifran lo que debería ser una clave WEP secreta.
to crack (ook: to come across, to stumble on, to light on, to hit on)
volume_up
 dar con {ww.}
to crack (ook: to decide, to solve, to work out, to figure out)
volume_up
 resolver [resolviendo|resuelto; resoluto] {ww.}
to have a crack at solving the problem
prueba a ver si puedes resolver el problema
to have a crack at solving the problem
intenta resolver el problema
If we manage to crack unemployment and solve it and produce a growth economy in Europe, then the whole euro project will prove to have been worthwhile.
Si conseguimos contrarrestar el desempleo y resolver el problema que plantea y producir una economía de crecimiento en Europa, todo el proyecto europeo demostrará haber valido la pena.

5. "make cracking sound with"

to crack
volume_up
 hacer chasquear {ww.}
to crack (ook: to crack)
volume_up
 chasquear [chasqueando|chasqueado] {ww.}
to crack (ook: to crack)
volume_up
 restallar [restallando|restallado] {ww.}
to crack
volume_up
 hacer restallar {ww.}
to crack (ook: to scrunch)
volume_up
 hacer crujir {ww.}

6. "hit sharply"

to crack (ook: to gum, to thwack, to give, to give out)
volume_up
 pegar [pegando|pegado] {ww.}

7. "separate"

to crack
volume_up
 craquear [craqueando|craqueado] {ww.}

8. "joke", spreektaal

to crack (ook: to count, to figure in, to number, to count for)
volume_up
 contar [contando|contado] {ww.}
Secondly, I note that there are, in fact, hairline cracks beginning to appear in the regime, specifically in religious circles.
En segundo lugar, me he dado cuenta de que, en realidad, están empezando a surgir las primeras brechas en el régimen, en concreto en los círculos religiosos.

EN to crack
volume_up
 [cracked|cracked] {onovergankelijk werkwoord}

  1. "rock, plaster, paint, skin"
  2. "make cracking sound"

1. "rock, plaster, paint, skin"

to crack (ook: to crack up, to fracture, to chap)
volume_up
 agrietarse {ww.}

2. "make cracking sound"

to crack (ook: to crack)
volume_up
 chasquear [chasqueando|chasqueado] {ww.}
to crack (ook: to crack)
volume_up
 restallar [restallando|restallado] {ww.}
to crack (ook: to knap, to scrunch, to crackle, to squeak)
volume_up
 crujir [crujiendo|crujido] {ww.}

EN crack
volume_up
 {tussenwerpsel}

crack
volume_up
 crac {tw.}

ES crack
volume_up
 {mannelijk}

  1. algemeen
  2. spreektaal
  3. "caballo"
  4. sport en spel: "persona", Latijns Amerika

1. algemeen

crack
volume_up
 crack {znw.} (drug)
¿Que drogas tales como la heroína o la cocaína en crack están bien?
Drugs like heroin and crack cocaine are okay?
es un crack jugando al polo
he's a crack polo player
Los pacientes que consumen drogas (incluidos los que consumen drogas inyectables y cocaína "crack"), tienen altos niveles de riesgo de contraer VIH.
Drug users (including both injection drug users and crack cocaine users), are at high levels of risk for contracting HIV.
crack
volume_up
 crack cocaine {znw.}
¿Que drogas tales como la heroína o la cocaína en crack están bien?
Drugs like heroin and crack cocaine are okay?
Los pacientes que consumen drogas (incluidos los que consumen drogas inyectables y cocaína "crack"), tienen altos niveles de riesgo de contraer VIH.
Drug users (including both injection drug users and crack cocaine users), are at high levels of risk for contracting HIV.
crack (ook: crac)
volume_up
 crash {znw.} (financial failure)
Esto sugiere que la actual crisis es comparable al Gran Crack de 1929.
This suggests that the current crisis is comparable to the great crash of 1929.
Y es así de claro como que por la mañana puede haber una pequeña tormenta monetaria en el sudeste asiático y por la tarde puede haber un crack en la bolsa de Nueva York.
By the same token, what may start as minor monetary turbulence in south east Asian markets in the morning can turn into a crash on the New York stock exchange by the afternoon.

2. spreektaal

crack (ook: pasta base)
volume_up
 freebase {znw.} [spreek.]

3. "caballo"

crack (ook: as, campeón, campeona, adalid)
volume_up
 champion {znw.}

4. sport en spel: "persona", Latijns Amerika

crack
volume_up
 ace {znw.} [spreek.] [idi.]
crack
volume_up
 star {znw.}

Synoniemen

Synoniemen (Engels) voor "crack":

crack
English
Voorbeeldzinnen

Voorbeeldzinnen voor "crack" in het Spaans

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

EnglishIt is also a market-opening measure without using sledgehammers to crack nuts.
También es una medida que permite abrir el mercado sin matar moscas a cañonazos.
EnglishIt just needs one link to crack for the whole chain of intervention to fail.
Basta con que se rompa un eslabón para falle toda la cadena de intervención.
EnglishWould it not be prudent to see how it works before we use a sledgehammer to crack a nut?
¿No sería prudente esperar a ver cómo funciona, antes de matar pulgas a cañonazos?
EnglishIt is the European Union's responsibility to ask this question and have a crack at it.
Formular esta pregunta y atreverse a intentarlo es responsabilidad de la Unión Europea.
EnglishIt is the European Union' s responsibility to ask this question and have a crack at it.
Formular esta pregunta y atreverse a intentarlo es responsabilidad de la Unión Europea.
EnglishIndeed it is clear that the question of the leftovers is going to be a fairly hard nut to crack.
Los " flecos " pendientes han resultando, en efecto, un hueso bastante duro de roer.
EnglishHowever, the Americans may find that Syria is a hard nut to crack.
Sin embargo, para los americanos, Siria puede ser un hueso duro de roer.
EnglishAnd it is not being done because it is a harder nut to crack.
Sin embargo, nos desentendemos de ello porque entraña enormes dificultades.
EnglishEurope needs to crack down on the trade in trafficking human beings.
Europa tiene que acabar con el comercio y la trata de seres humanos.
EnglishAs social democrats, we feel that sustainable energy must be given a fair crack of the whip.
Como socialdemócratas, creemos que se debe dar una oportunidad justa a las energías duraderas.
EnglishWill the Commission also crack down on sheer exploitation?
¿También tomará la Comisión medidas enérgicas contra la mera explotación?
EnglishThat was the case a century ago, and although there was a crack down, it is now back in full force.
Hace un siglo era así y, después de conseguir que retrocediera algo, vuelve ahora con fuerza.
EnglishBulgaria needs seriously to intensify its efforts to crack down on organised crime and corruption.
Bulgaria necesita seriamente intensificar sus esfuerzos contra el crimen organizado y la corrupción.
EnglishThe first one is to crack down on the smuggling of human beings as an element of organised crime.
Un elemento es la lucha contra la introducción ilegal de inmigrantes en tanto parte de un crimen grave.
EnglishHowever, WEP security is relatively easy to crack.
Sin embargo, la seguridad WEP es relativamente fácil de vulnerar.
EnglishIn particular they want a fair crack of the whip.
En particular, quieren que se les dé todas las oportunidades.
EnglishI share Mr Howitt's concern that the existing laws do not crack down on the proceeds of crime.
Comparto las inquietudes del Sr. Howitt de que la legislación urgente no permite ocuparse de las ganancias del delito.
EnglishWe must crack down on human trafficking networks.
Debemos acabar con las redes de tráfico de personas.
EnglishFor example, if you specify a maximum of 2 exchanged characters the words " black " and " crack " are considered similar.
Si se indican solo dos caracteres, se identificarán como iguales palabras como " sobre " y "sable ".
EnglishClearly Europeans feel that the European Ombudsman has the right to crack the whip over everyone.
Está claro que, en opinión de los europeos, el Defensor del Pueblo Europeo tiene derecho a llamar a capítulo a todo el mundo.

Meer bij bab.la

Andere woorden

English

Nog meer vertalingen in het Engels-Nederlands woordenboek door bab.la.

Galgje Galgje Zin in een spel? Of liever nieuwe woorden leren? Waarom doe je het niet allebei! Nu spelen
Leven in het buitenland Leven in het buitenland Alles wat je moet weten over het leven in een nieuw thuisland. Meer lezen
Uitdrukkingen Spreek als een moedertaalspreker Handige zegswijzen en uitdrukkingen vertaald vanuit het Nederlands naar 28 talen. Uitdrukkingen