EN to catch on
volume_up
{werkwoord}

1. algemeen

to catch on (ook: to be accepted, to come off, to lie, to set)
to catch on
volume_up
cogerse {wk.ww.}
I understand that you have an interest in promoting 'catch-the-eye', so you have succeeded!
Me parece entender que usted tiene interés en "llamar la atención", ¡y lo ha conseguido!
I understand Mrs Palacio is going to field the questions during the catch-the-eye session.
Entiendo que la Sra. Palacio va a dar sus respuestas durante la sesión de solicitud incidental de intervención.
to catch on (ook: to cotton on)
to catch on (ook: to cotton on, to twig, to notice)
darse cuenta de algo
to catch on (ook: to latch on)
to catch on (ook: to catch up)
she's got a lot of work to do to catch up
va a tener que trabajar mucho para ponerse al día
to catch on
to catch on
to catch on
to catch on
to catch on
volume_up
calar {onov.ww.} (penetrar)
to catch on
volume_up
prender {onov.ww.} (idea, moda)
la leña tardó en prender

2. "become popular"

to catch on (ook: to establish oneself)
to catch on (ook: to come in)

3. "understand"

to catch on (ook: to twig, to blow in)
volume_up
caer {ww.} [spreek.]
It is a Catch 22 situation for which no answer can just be plucked from the air.
Se trata de una situación a lo Trampa 22 para la que la respuesta no puede venir simplemente caída del cielo.

Voorbeeldzinnen voor "to catch on" in het Spaans

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

EnglishTo put it bluntly, this is a typical case of setting a thief to catch a thief.
En pocas palabras, se trata de un caso típico del dicho «a pillo, pillo y medio».
EnglishMany Members, including myself, are not satisfied with the ‘ catch-the-eye’ procedure.
Muchos diputados y yo mismo nos sentimos insatisfechos por el procedimiento de.
EnglishThe objective was to catch up with the United States economically by 2010.
El objetivo era alcanzar económicamente a los Estados Unidos hasta el año 2010.
EnglishRecreational sea anglers account for perhaps 1% of the total catch that remains.
Los pescadores recreativos representan tal vez el 1 % del total de capturas que quedan.
EnglishHowever, overfishing means that, before long, there will be no fish left to catch.
Pero la sobrepesca significa que, dentro de poco tiempo, no quedarán peces.
EnglishMadam, you are supposed to talk on the subject under the catch-the-eye procedure.
Señora, se supone que debe hablar sobre el asunto según el procedimiento a mano alzada.
EnglishIn real terms, the rate per tonne of catch goes up from EUR 20 to EUR 25.
En concreto, se pasa de una cuota de 20 a 25 euros por cada tonelada capturada.
EnglishHarassers operating on the Internet are difficult to catch, but it is not impossible.
Es difícil cazar a los acosadores que operan en Internet, pero no imposible.
EnglishGiving industry some space to catch up seems justified in my opinion.
Me parece justificado que se conceda cierto margen al sector para su adaptación.
EnglishIt is no great victory for Irish fishermen, because there will be no fish to catch!
No es una gran victoria para los pescadores irlandeses, porque no habrá peces que pescar.
EnglishThey make it impossible for the new Member States to catch up with the richer Member States.
Impiden a los nuevos Estados miembros alcanzar a los Estados miembros más ricos.
EnglishThere is nobody on the catch-the-eye list at this moment. A rule is a rule.
En este momento no hay nadie en la lista de intervenciones y las normas son las normas.
EnglishI have done this several times since the catch-the-eye procedure came in.
Lo he hecho en varias ocasiones desde que se implantó el procedimiento catch-the-eye.
English   [] …and thanks to having good rapporteurs, we have managed to catch up.
   – [] … y gracias a que contamos con buenos ponentes, hemos logrado ponernos al día.
EnglishSince 1996 the opportunities to catch fish in the area in question have fallen sharply.
Desde 1996, las oportunidades de pesca han disminuido mucho en esas zonas.
EnglishIf your origami comes into contact with one of these candles, it will catch fire.
Si el origami entra en contacto con una de estas velas, se incendia.
Englishhistory, is always with you, ready to reach out and catch you — as he
vosotros dispuesto a extender su mano y agarraros -como lo hizo con el apóstol
English[ ] … and thanks to having good rapporteurs, we have managed to catch up.
   – [ ] … y gracias a que contamos con buenos ponentes, hemos logrado ponernos al día.
EnglishEveryday conditions are getting worse, and catch statistics are falling.
Las condiciones cotidianas empeoran y las estadísticas de capturas decaen.
EnglishI believe the Commission recognises that by-catch is a global problem.
Creo que la Comisión reconoce que las capturas accidentales son un problema mundial.