EN can
volume_up
{zelfstandig naamwoord}

1. algemeen

una lata de tomates al natural
una lata de aceite para el coche
Above all, the amount of consumer packaging must and can be reduced.
Especialmente debe y puede reducirse la cantidad de envases que llega a los consumidores.
Even the paper which surrounds packages, even wood and plastic can be reused and are good for something!
¡Incluso el papel que rodea los envases, incluso la madera y el plástico pueden reutilizarse y sirven para algo!
We have had a packaging directive since 1994, which we can use as a basis to work from.
Disponemos de una Directiva sobre envases desde 1994; tenemos una base.
can
can
volume_up
bidón {m} (para gasolina, agua)
un bidón de gasolina de 4 galones
We have seen people looting and others leaving with jerry cans on their heads, going in search of petrol.
Hemos visto a personas saqueando y a otras partiendo con bidones en la cabeza en busca de gasolina.

2. "buttocks"

can (ook: buns, duff, tush, backside)
volume_up
culo {m} [spreek.]
volume_up
trasero {m} [spreek.]
The fact that the results are not always good can be seen from an example from beyond Poland's backyard.
Se puede observar que los resultados no son siempre buenos en un ejemplo que nos encontramos más allá del patio trasero polaco.
you can fit three in the back seat comfortably
en el asiento trasero caben tres holgadamente
Under current legislation, for example, children less than three years of age can use an ordinary rear-seat belt.
Así, en virtud de la legislación actual, los niños menores de 3 años pueden utilizar un cinturón ordinario del asiento trasero.

3. "toilet"

can
volume_up
trono {m} [spreek.]
He who had the knowledge of the Book said, "I will bring it to you before your glance can turn.
[Y] prosiguió: "Alterad la apariencia de su trono para que cuando lo vea sepamos si se deja guiar [a la verdad] o es de aquellos que rehusan la guía."

4. "container"

can (ook: tin can, canister, pot, tin)
volume_up
bote {m} [Esp.]
we can start celebrating: the contract is in the bag
tenemos el contrato en el bote
I could name, off the top of my head, works contracts, catering and transport services.
Podría citar, así a bote pronto, contratos laborales, servicios de restauración y de transporte.
We can go onto the beach or out in our boats, catch a few fish and take them home to eat.
Podemos ir a la playa, o salir en nuestros botes, pescar algunos peces y llevarlos a casa para comerlos.
can (ook: tin can, tin)
volume_up
tarro {m} [Chi.]

5. "prison"

How can one rejoice when a loved one is in prison?
¿Cómo celebrar una fiesta si aquél a quien amas está en la cárcel?
Such dialogue cannot take place with political stakeholders in jail or under house arrest.
Ese diálogo no puede tener lugar con figuras políticas en la cárcel o bajo arresto domiciliario.
We cannot forget the horrors that Gandufa prison revealed to us.
No podemos olvidar los horrores que vimos en la cárcel de Ganfuda.
can (ook: slammer, clink, nick)
volume_up
trullo {m} [Esp.] [straat.]
can (ook: slammer, hoosegow, clink, cop)
volume_up
cana {v} [Z.-Am.] [straat.]
Ultimately, the question is how the sugar cane sector can be saved.
En definitiva, la cuestión es cómo se puede salvar el sector de la caña de azúcar.
My only concern regards the effect any restructuring could have on sugar cane producers from developing countries.
Mi única preocupación se refiere al efecto que cualquier reestructuración podría tener sobre los productores de caña de azúcar de los países en desarrollo.
These two seasons have also shown that vessels can use both nets and lines at the same time, and that these two techniques have proved to be perfectly compatible.
Estas campañas han demostrado asimismo que los barcos pueden utilizar a la vez la red y la caña, técnicas ambas perfectamente compatibles.
can (ook: hoosegow, clink, nick, stir)
volume_up
gayola {v} [Z.-Am.] [straat.]
can (ook: jail, slammer, clink, nick)
volume_up
bote {m} [Mex.] [straat.]
we can start celebrating: the contract is in the bag
tenemos el contrato en el bote
I could name, off the top of my head, works contracts, catering and transport services.
Podría citar, así a bote pronto, contratos laborales, servicios de restauración y de transporte.
We can go onto the beach or out in our boats, catch a few fish and take them home to eat.
Podemos ir a la playa, o salir en nuestros botes, pescar algunos peces y llevarlos a casa para comerlos.
can (ook: clink, nick, stir, chokey)
volume_up
porotera {v} [Chi.] [straat.]

6. Amerikaans Engels

can (ook: bin)
volume_up
tambo {m} (recipiente)

7. Amerikaans Engels, spreektaal

can (ook: slammer, nick)
volume_up
talego {m} (cárcel)

9. Amerikaans Engels, straattaal

can (ook: slammer, nick, hoosegow)
volume_up
capacha {v} [Chi.] [spreek.]
can (ook: slammer, nick)
volume_up
tambo {m} [spreek.] (cárcel)
can (ook: slammer)
volume_up
tanque {m} [Mex.] [spreek.] (cárcel)
If the violence stops, the tanks can, and indeed must, leave the streets of the towns and villages in the south-east.
Si cesa la violencia, los tanques pueden y deben abandonar las calles de los pueblos y aldeas del sudeste.
I can tell you that our citizens' confidence is evaporating as fast as the water in the tanks at the Fukushima power plant.
Puedo decirles que la confianza de nuestros ciudadanos se está evaporando tan rápido como el agua de los tanques de la central nuclear Fukushima.
They had no weapons, they could not resist an army and they faced the tanks with their bare hands and their chests torn open - we all know the pictures.
No disponían de armas, no podían resistir a un ejército y se enfrentaron a los tanques con sus manos y sus pechos desgarrados; todos hemos visto las imágenes.
can (ook: slammer, clink, hoosegow)
volume_up
trena {v} [Esp.] [straat.]

Synoniemen (Engels) voor "can":

can

Synoniemen (Spaans) voor "can":

can

Voorbeeldzinnen voor "can" in het Spaans

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

EnglishThe first amendment reiterates the Commission's policy, and this can be approved.
En la primera de ellas, se repite la política de la Comisión, y puede aprobarse.
EnglishI can only encourage the Commission to exert more pressure on the Member States.
Sólo puedo pedir a la Comisión que ejerza más presión sobre los Estados miembros.
EnglishThere is no income that can compensate for the environmental damage this causes.
No hay ingresos que puedan compensar la pérdida medioambiental que ello ocasiona.
EnglishI can fully support the compromise that has been negotiated with the Presidency.
Puedo apoyar plenamente el compromiso que ha sido negociado con la Presidencia.
EnglishThe Commission can, therefore, only act in a very limited set of circumstances.
Por consiguiente, la Comisión solo puede actuar en circunstancias muy limitadas.
EnglishSuch economic development can only benefit from the resolution of the conflict.
Este último sólo podrá verse favorecido mediante la solución de dicho conflicto.
EnglishCommissioner, ladies and gentlemen, there are situations where one can lose hope.
Señor Comisario, señorías, existen situaciones en las que no hay que desesperar.
EnglishWith regard to access to credit, a great deal has been done, but we can do more.
Con respecto al acceso al crédito, se ha hecho mucho, pero se puede hacer más.
EnglishIn Amendments Nos 10, 20, 21 and 41, the first sentence can be accepted in full.
En las enmiendas 10, 20, 21 y 41 puede aceptarse en su totalidad la primera frase.
EnglishThe Commission can accept Amendments Nos 1 to 3, 14, 18, 27, 30, 34, 35 and 43.
La Comisión puede aceptar las enmiendas 1 hasta 3, 14, 18, 27, 30, 34, 35 y 43.
Englishgift of God - can be properly welcomed and protected against the many attacks to
de Dios, puede ser acogida y protegida de manera adecuada contra los múltiples
EnglishThis issue can no longer be ignored by Parliament, the Council or the Commission.
El Parlamento, el Consejo y la Comisión no pueden seguir ignorando este asunto.
EnglishLadies and gentlemen, trade can be the basis for lasting and fair development.
Señorías, el comercio puede ser el fundamento de un desarrollo duradero y justo.
EnglishWhat can we do in this area and what can we recommend to the European Community?
¿Qué podemos hacer en este ámbito y que podemos recomendar a la Comunidad Europea?
EnglishI can take no blame for this. It is totally the responsibility of the negotiators.
No puedo asumir la culpa, ya que toda la responsabilidad es de los negociadores.
EnglishThe EPAs will not fail for lack of financial assistance - that I can guarantee.
Los AAE no fracasarán por falta de ayuda económica, eso se lo puedo garantizar.
EnglishI can assure you that the Commission will make public all the relevant elements.
Puedo asegurarle que la Comisión hará públicos todos los elementos de relieve.
EnglishThey must also be diversified, for we can only find something if we look for it.
También deben diversificarse, dado que sólo podemos encontrar algo si lo buscamos.
EnglishI respect the different economic philosophies that can be pursued with legitimacy.
Respeto las distintas filosofías económicas que pueden defenderse legítimamente.
EnglishCan the Commission inform Parliament whether there have been any developments?
¿Podría la Comisión informar al Parlamento de si se ha producido alguna novedad?