"budget" vertalen - Spaans

EN

"budget" in het Spaans

volume_up
budget {znw.}
ES
volume_up
to budget {ov.ww.}
ES
Meer informatie
Vertalingen en voorbeelden

EN budget
volume_up
 {zelfstandig naamwoord}

  1. algemeen
  2. "amount of money"
  3. "limited outlay"

1. algemeen

budget (ook: costing, estimate, postulate, quotation)
volume_up
 presupuesto {m}
The budget for the agencies is part of the budget of the European Union itself.
El presupuesto para las agencias es parte del presupuesto de la Unión Europea.
The budget for 2011 is the fifth budget in the Multiannual Financial Framework.
El presupuesto para 2011 es el quinto presupuesto del Marco Financiero Plurianual.
The European budget is minimal in relation to the national budgets.
El presupuesto europeo es ínfimo en relación con los presupuestos nacionales.

2. "amount of money"

budget
volume_up
 presupuestario {znw.}
2009 budget, Section III - Commission: budgetary framework and priorities for 2009 (
Presupuesto 2009 - Sección III - Comisión: marco presupuestario y prioridades para 2009 (
I believe that together, we will succeed in setting out the next budget process.
Creo que, juntos, tendremos éxito a la hora de configurar el próximo proceso presupuestario.
I think it is important that we should help to democratise the Budget procedure here.
Creo que resulta importante que ayudemos a democratizar el procedimiento presupuestario.
budget
volume_up
 presupuestal {znw.} [Lat. Am.]

3. "limited outlay"

budget
volume_up
 económico {znw.}
The EU budget for 2005 aims to foster economic growth.
El presupuesto de la Unión Europea para 2005 tiene como objetivo promover el crecimiento económico.
By and large, we have voted in favour of an economical budget.
En general, hemos votado a favor de un presupuesto económico.
2009 discharge: EU general budget - Economic and Social Committee (
Aprobación de la gestión 2009: Presupuesto general de la UE - Comité Económico y Social (

EN to budget
volume_up
 {overgankelijk werkwoord}

  1. "expenditure"
  2. "money"

1. "expenditure"

to budget
volume_up
 presupuestar {ww.}
Spending someone else's without their permission is not budgeting, it is theft.
Gastar el dinero de los demás sin su permiso no es presupuestar, es robar.
That means budget a surplus of 1.3% leaving aside the second pillar.
Esto significa presupuestar un superávit del 1,3 %, dejando de lado el segundo pilar.
Obviously, similarly to last year, we are going to budget for the greatest security for our citizens.
Evidentemente, vamos a presupuestar, como el año pasado, en favor de la mayor seguridad de nuestros ciudadanos.

2. "money"

to budget (ook: to allot, to set, to commit, to appoint)
volume_up
 asignar {ww.}
Parliament has agreed to put money into the budget for this, and I welcome that.
El Parlamento ha acordado asignar dinero al presupuesto para ello, y me parece muy bien.
Money must now be made available in the budget for staff.
Ahora debemos asignar fondos del presupuesto para aumentar el número de empleados.
It is a pity that we did not see more money go into this budget.
Es una pena que no hayamos visto asignar más dinero a este presupuesto.
Voorbeeldzinnen

Voorbeeldzinnen voor "budget" in het Spaans

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

EnglishThe budget estimate that has been made for 150 000 apprentices is insufficient.
La previsión financiera que se ha hecho para 150  000  aprendices es insuficiente.
EnglishRegrettably, the budget line for minority languages is not included here as yet.
Por desgracia, la línea presupuestaria sobre idiomas minoritarios no está incluida.
EnglishIf we have budget cuts here, the money for civilian development will be lacking.
Si aquí tenemos recortes presupuestarios, falta el dinero para el desarrollo civil.
EnglishI am not saying that all the money in this budget area has been spent fruitlessly.
No digo que todo el dinero de esta línea presupuestaria esté gastado inútilmente.
EnglishThe cost of this observatory is not permitted to exceed 2 % of the LEADER budget.
La financiación de este observatorio no debe superar el 2 % de los recursos LEADER.
EnglishThe big question, however, is from what budget heading should this aid be financed?
El gran interrogante es con cargo a qué categoría presupuestaria debe financiarse.
English2008 budget guidelines (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII(A) and VIII(B))
Orientaciones presupuestarias 2008 - Secciones I, II, IV, V, VI, VII, VIII y IX
EnglishThat is something about which we, of course, agreed in the budget conciliation.
Es algo a lo que, por supuesto, nos comprometimos en la conciliación presupuestaria.
EnglishTherefore, to refuse to accept the budget on that basis is not really valid.
Por último, a menudo hemos promovido la idea de la cooperación interinstitucional.
EnglishIt is a question of transfers for this year and of budget issues for next year.
Hay que decidir los traspasos de este año y las partidas presupuestarias del próximo.
EnglishUnder which Budget heading can we pay for possible forms of restructuring?
¿Con cargo a qué línea presupuestaria podemos financiar posibles reconversiones?
EnglishThis is in line with the budget order issued by Parliament in December last.
Esto es, conforme a la decisión presupuestaria del Parlamento de diciembre pasado.
EnglishAs you know, we will put forward our budget review before the end of the year.
Como saben, presentaremos nuestra revisión presupuestaria a antes de finales de año.
EnglishHow is it that the Commission is now proposing to give budget support to Haiti?
¿Cómo es posible que ahora la Comisión proponga prestar ayuda presupuestaria a Haití?
EnglishAt the same time the budget for subsidies to tobacco growers should be reduced.
Al mismo tiempo tiene que disminuir la partida de apoyo a los cultivadores de tabaco.
EnglishThere is no hesitation in keeping non-priority budget lines without a legal base.
No duda en conservar líneas presupuestarias sin fundamento jurídico, no prioritarias.
EnglishWe therefore reject the very cornerstone of the thinking behind the budget.
La Unión Europea debe fijar prioridades claras en sus compromisos presupuestarios.
EnglishThere must therefore be sufficient budget resources for the whole of this process.
Por eso habrá que destinar recursos presupuestarios suficientes para todo el proceso.
EnglishWe shall be able to adopt a Budget within this framework, which is a great success.
Hoy comprobamos que esta lucha ha tenido éxito, cosa que constituye un gran triunfo.
EnglishNor does it state from which budget item such compensation should be taken.
Tampoco explica de qué partida presupuestaria habría que sacar dicha compensación.

Meer bij bab.la

Andere woorden

English

Zoek meer woorden in het Duits-Nederlands woordenboek.

Galgje Galgje Zin in een spel? Of liever nieuwe woorden leren? Waarom doe je het niet allebei! Nu spelen
Leven in het buitenland Leven in het buitenland Alles wat je moet weten over het leven in een nieuw thuisland. Meer lezen
Uitdrukkingen Spreek als een moedertaalspreker Handige zegswijzen en uitdrukkingen vertaald vanuit het Nederlands naar 28 talen. Uitdrukkingen