EN

to bow [bowed|bowed] {werkwoord}

volume_up
We should bow our heads in memory of this time and commemorate the victims of this war.
Deberíamos inclinar nuestras cabezas en memoria de este tiempo y conmemorar a las víctimas de esta guerra.
We bow our head before all who made a sacrifice for peace.
Inclinamos nuestras cabezas ante todos los que hicieron un sacrificio por la paz.
And when it is said to them, "Bow down (in humility), they bow not.
Y cuando se les dice: “Inclinaos [ante Dios]”, no se inclinan:
We must not accept any fleeting or underhand gestures, and nor must we bow to the whims of the dictatorship.
No podemos aceptar los gestos fugaces y bajo cuerda, ni transigir con los caprichos de la dictadura.
They have never given up the struggle nor bowed their heads.
Nunca bajó los brazos, nunca bajó la cabeza.
Communists have no intention of bowing their heads.
Los comunistas no tienen intención de agachar la cabeza.
The European Union should put its trust in the Poles concerned and not bow to pressure from lobby groups.
La Unión Europea debe confiar en los polacos implicados y no rendirse a la influencia de los grupos de presión.
to bow (ook: to lower)
volume_up
abatir [abatiendo|abatido] {ov.ww.} (inclinar, bajar)
to bow (ook: to make … sag)
to bow (ook: to sag)
volume_up
curvarse {ww.} (estante)

Voorbeeldzinnen voor "to bow" in het Spaans

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

EnglishLadies and gentlemen, many of you are wearing the little red bow at this time.
Señorías, muchos de ustedes llevan un pequeño lazo rojo en este momento.
EnglishWill it persist in its attitude or will it bow to the wishes of the budgetary authority?
¿Seguirá en sus trece o cumplirá los deseos de la autoridad presupuestaria?
EnglishI wholly subscribe to that view and bow my head in memory of the victims.
Suscribo plenamente esa opinión y expreso mi más sincero respeto en memoria de las víctimas.
EnglishWe bow our head before all who made a sacrifice for peace.
Inclinamos nuestras cabezas ante todos los que hicieron un sacrificio por la paz.
EnglishWe bow to nobody in our determination to fight terrorism.
No vamos a ceder ante nadie en nuestra determinación de combatir el terrorismo.
EnglishThe world does not have to bow down to one language and one culture.
El mundo no tiene que rendir pleitesía a una lengua y una cultura.
EnglishGiven the level of entente, I shall also bow to that experience.
Visto el grado de entendimiento, también cederé ante esa experiencia.
EnglishThey are afraid of anyone who refuses to bow to their brutality.
Tienen miedo de cualquiera que se niegue a someterse a su brutalidad.
EnglishEight years on, we must bow to reality: the stated objectives have completely failed.
Ocho años después, tenemos que resignarnos ante la realidad: no se han alcanzado los objetivos fijados.
EnglishNeither should the female dominated sectors have to bow to excessive economic pressure.
Del mismo modo, los sectores dominados por las mujeres no deben tener una presión económica excesiva.
Englishhe's also an electrician, so he has a second string to his bow
también es electricista, así que tiene otra manera de ganarse la vida
EnglishDo we have to bow to a power simply because it is larger?
¿Es que tenemos que postrarnos ante un poder simplemente porque es mayor?
EnglishI bow to the knowledge of other people on the technicalities of this agreement.
Muestro mi admiración ante el conocimiento de otras personas sobre los aspectos técnicos del presente acuerdo.
EnglishAnd when it is said to them, "Bow down (in humility), they bow not.
Y cuando se les dice: “Inclinaos [ante Dios]”, no se inclinan:
EnglishWe should bow our heads in memory of this time and commemorate the victims of this war.
Deberíamos inclinar nuestras cabezas en memoria de este tiempo y conmemorar a las víctimas de esta guerra.
EnglishBe steadfast in worship, give alms, and bow down with those who bow.
y sed constantes en la oración, y gastad en limosnas, e inclinaos en oración con los que se inclinan.
EnglishWe bow to nobody in our determination to fight terrorism.
Pedimos a nuestros Estados miembros que actúen con mayor eficacia.
EnglishWe remember the victims of fascism and bow our heads in memory of the combatants who died.
Recordamos a las víctimas del fascismo e inclinamos las cabezas en memoria de los combatientes que murieron.
EnglishWill the Commissioner ensure this is the case or will he bow to the Commission's official bureaucracy?
¿Garantizará el Comisario que esto es así o se postrará ante la burocracia oficial de la Comisión?
EnglishBe obedient unto your Lord, and adore and bow down with those who bow.
Conságrate por entero a tu Sustentador y póstrate en adoración, e inclínate con los que se inclinan [ante Él].