"blockage" vertalen - Spaans

EN

"blockage" in het Spaans

EN blockage
volume_up
{zelfstandig naamwoord}

1. algemeen

COPD is characterised by blockage or narrowing of the airways.
La EPOC se caracteriza por el bloqueo o la estenosis de las vías respiratorias.
If there is a blockage it may not be possible for the woman to conceive.
Si hay un bloqueo, por ejemplo a causa de endometriosis, es posible que la mujer no pueda concebir.
¿No es hora ya de poner fin al bloqueo?
blockage
volume_up
atasco {m} (en una tubería)
hay un atasco en el desagüe
A policy strategy that fails to address the principal political blockage in front of the Union should be assessed fairly critically.
Una estrategia política que no trata el principal atasco político al que se enfrenta la Unión debería ser valorada de forma bastante crítica.
As long as it is moving, as long as it is pedalling forward, everything is more or less OK, but if it stops, it there is a blockage, if it reaches a stalemate, we fall down, all of us fall down.
Mientras se mueva, mientras siga pedaleando, todo va más o menos bien, pero si se para, se produce un atasco; si se paraliza, nos caemos, nos caemos todos.
blockage
volume_up
taco {m} (en un conducto, canal)
blockage
volume_up
taponamiento {m} (de una cañería)

2. geneeskunde

blockage
Many strokes are due to a sudden blockage of an artery in the brain.
Muchos accidentes cerebrovasculares se deben a la obstrucción de una arteria en el cerebro.
Liquid solutions may be injected into the catheter to prevent or relieve a blockage.
Se pueden inyectar soluciones líquidas en la sonda para prevenir o aliviar la obstrucción.
It is important that we have this synergy, because the blockage is obviously in the Council of Ministers.
Es importante que esta sinergía exista, pues evidentemente la obstrucción se manifiesta en el Consejo de Ministros.
blockage (ook: obstruction)
tiene una oclusión intestinal
Enlargement is stupid, says Mr Barnier, because it multiplies the risk of blockages and therefore of weaknesses, but it will be ratified at the forthcoming Copenhagen Summit.
La ampliación es absurda, dice el Sr. Barnier, porque multiplica el riesgo de oclusiones y, por tanto, de debilidades, pero será ratificado en la venidera Cumbre de Copenhage.

Synoniemen (Engels) voor "blockage":

blockage

Voorbeeldzinnen voor "blockage" in het Spaans

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

EnglishThat is the precondition for overcoming the blockage of unanimous decisions.
Esta es la condición previa para superar la bloqueante unanimidad.
EnglishThere is no blockage in the legislative process in this area.
En este terreno no existe ningún obstáculo en el proceso legislativo.
EnglishThe majority of strokes are due to blockage of an artery in the brain by a blood clot.
Puede reducir la discapacidad después del accidente cerebrovascular, aunque puede causar hemorragias graves.
EnglishPeople requiring long-term bladder draining with an indwelling catheter can experience catheter blockage.
Las sondas permanentes colocadas en las personas que requieren drenaje vesical a largo plazo se pueden obstruir.
EnglishA lack of supply, a subtle blockage to raise prices?
No se sabe cuál es la causa. ¿La falta de suministro? ¿Un colchón delgado para hacer subir los precios? Ahora parece que las cosas vuelven a la normalidad.
EnglishWe need to resolve the blockage that we have and the hardening of positions that seem to be adopted on both sides.
Necesitamos resolver el estancamiento con que tropezamos y la radicalización de posiciones que parecen haber adoptado ambas partes.
EnglishIt may be caused by a problem in the valves of the vein, or due to a blockage in the veins, or a combination of both.
La insuficiencia venosa profunda es un problema en las venas que puede producir úlceras en las piernas (llagas), dolor y tumefacción.
EnglishIn the differentiation of the toll, we will be able for the first time to allow for external costs such as ground contamination, blockage and noise costs.
Ello representa un primer paso hacia una internalización más amplia de los costes ambientales, un resultado que no ha de subestimarse.
EnglishIn the differentiation of the toll, we will be able for the first time to allow for external costs such as ground contamination, blockage and noise costs.
En la diferenciación del gravamen, por primera vez podremos tener en cuenta costes externos como la contaminación del suelo, los costes de las congestiones y del ruido.
EnglishThere is a blockage in Council on the temporary agency workers directive, a vital part of our effort to balance security and flexibility.
El Consejo ha bloqueado la Directiva relativa a los trabajadores de empresas de trabajo temporal, que forma parte esencial de nuestros esfuerzos por equilibrar seguridad y flexibilidad.
EnglishNobody should doubt that the Commission would have preferred to stick to the original proposal but there was a considerable risk of blockage in the Council.
Puedo asegurarles a todos que la Comisión hubiera preferido atenerse a la propuesta original, pero el riesgo de que la propuesta quedara bloqueada en el Consejo era considerable.
EnglishYes, the intergovernmental method, in which one blockage appears after another, is close to collapse and this is not going to be belied by the Treaty being presented on the cheap at Nice.
Sí, el método intergubernamental, dónde los bloqueos se van sumando, está al borde de la quiebra, y el Tratado que se anuncia a la baja en Niza no será el que demuestre lo contrario.