EN beating
volume_up
{zelfstandig naamwoord}

1. algemeen

beating (ook: raid, search, battue)
beating
volume_up
golpiza {v} [Z.-Am.] [spreek.] (paliza)
beating
volume_up
azotaina {v} [fam.] (paliza)
beating
volume_up
zurra {v} [fam.] (paliza)
beating
volume_up
apaleo {m} (de persona)
sirve para el apaleo de alfombras
beating
volume_up
apanado {m} [Peru] [spreek.]
hacer apanado a algn
beating
volume_up
biaba {v} [Z.-Am.] [spreek.] (paliza)
beating
volume_up
chanca {v} [Chi.] [spreek.]
beating (ook: hiding)
volume_up
cueriza {v} [Col.] [spreek.]
beating
volume_up
latido {m} (ritmo)
beating (ook: going-over)
volume_up
marimba {v} [Z.-Am.] [spreek.] (paliza)
beating (ook: thrashing)
volume_up
mecateada {v} [Ven.] [spreek.]
beating (ook: thrashing)
volume_up
muenda {v} [Col.] [spreek.]
beating
beating
volume_up
repiqueteo {m} (de un tambor)
beating
volume_up
sacudida {v} (golpeando)
beating (ook: thrashing)
volume_up
suizo {m} [Ven.] [spreek.] (paliza)
beating (ook: breaking)
volume_up
superación {v} (de un récord)
This is one of the elements which cast doubt on the prospects for beating the recession.
Éste es uno de los elementos que generan dudas sobre las perspectivas de superación de la recesión.
beating (ook: pounding)
beating
volume_up
zarabanda {v} [Mex.] (paliza)
beating
volume_up
tunda {v} [spreek.] (paliza)

2. spreektaal

volume_up
paliza {v} [spreek.]
Her nasty, narrow-minded racist comments on adoption will take some beating.
Sus horribles e intolerantes observaciones racistas sobre la adopción van a recibir una paliza.
On 6 November 2010 in Moscow, unknown assailants inflicted a savage beating on the journalist Oleg Kashin.
El 6 de noviembre de 2010, en Moscú, el periodista Oleg Kashin fue víctima de una tremenda paliza a manos de unos desconocidos.
Rape is accompanied by barbaric torture such as beating with clubs and mutilation with knives.
La violación va acompañada de bárbaras torturas, como palizas con porras y mutilaciones con cuchillos.
beating (ook: walloping)
volume_up
soba {v} [spreek.]

Voorbeeldzinnen voor "beating" in het Spaans

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

EnglishPerhaps that is why the Commission is beating about the bush in this way.
Éste es quizás el motivo de que no se quiera hablar directamente de este tema.
EnglishLet us therefore stop beating about the bush and talk about state aid.
Por lo tanto, no nos rasguemos las vestiduras y hablemos de ayudas públicas.
EnglishNo, ladies and gentlemen, it was not a question of beating the air.
No, señoras y señores parlamentarios, ¡no se trata de luchar con molinos de viento!
EnglishEuropean retailers and investors are in addition beating down prices in China.
Los minoristas e inversores europeos están, además, presionando a la baja los precios de China.
EnglishMr President, the wings of history are beating through Parliament today.
Señor Presidente, la historia deja sentir su presencia entre las paredes de este Parlamento.
EnglishIt contains many valid points with regard to beating climate change too.
Contiene muchos puntos válidos en lo que se refiere al objetivo de evitar el cambio climático.
EnglishThere must, however, be no beating about the bush where China is concerned.
Pero no podemos andarnos con rodeos en lo que a China respecta.
EnglishEven though the beating happened in the dream, I am still aching.
A pesar de que recibí los golpes en sueños, me siento todavía dolorido.
EnglishWe thus need an openness that ensures that Europe can be a world-beating economy.
Por lo tanto, es necesaria una apertura que permita a Europa convertirse en la mejor economía del mundo.
EnglishI hope, ladies and gentlemen, that we will not be beating our heads against the wall yet again.
Desearía, estimados colegas, que no volviéramos a propinarnos un cabezazo contra la pared.
EnglishThere is no point in beating about the bush. The current system of national supervision has failed.
Para qué vamos a andarnos con rodeos: el actual sistema de supervisión nacional ha fracasado.
EnglishRape is accompanied by barbaric torture such as beating with clubs and mutilation with knives.
La violación va acompañada de bárbaras torturas, como palizas con porras y mutilaciones con cuchillos.
EnglishApplause, calls of approval, beating on tables by Members
Aplausos, señales de aprobación, algunos diputados golpean la mesa
EnglishThere must, however, be no beating about the bush where China is concerned.
Por tanto, nuestra política frente a China pone a prueba la credibilidad de la UE en materia de derechos humanos.
EnglishThis will underpin the rights of workers and shows that the social heart of Europe is still beating.
Esto confirmará los derechos de los trabajadores y demuestra que todavía late el corazón social de Europa.
EnglishWe have to stop beating about the bush and, at last, raise the real issues after years of apartheid.
Hay que dejar de andarse con rodeos y plantear por fin, tras años de apartheid, las verdaderas cuestiones.
EnglishA donor should, in most cases, be brain-dead, but their heart must still be beating.
En la mayoría de los casos, tiene que producirse la muerte cerebral del donante, pero el corazón tiene que seguir latiendo.
EnglishIt will also be necessary to name those responsible for the slow progress without too much beating about the bush.
También va a ser necesario nombrar a los responsables de los lentos avances sin andarse con rodeos.
EnglishTwo skinheads have admitted to beating him up.
Dos " cabezas rapadas " reconocieron haberle agredido.
EnglishIt has collapsed: it was left to the mercy of the public’s anger and they have subjected it to a cruel beating.
Ha sufrido un colapso: abandonado a merced de la ira de los ciudadanos, estos lo han apaleado de forma cruel.