"astute" vertalen - Spaans

EN

"astute" in het Spaans

EN astute
volume_up
{bijvoeglijk naamwoord}

1. algemeen

astute (ook: acute, cagy, clever, crafty)
volume_up
astuta {bn. v}
   Mr President, that was an astute proposal by Mrs Thors.
   Señor Presidente, esa ha sido una astuta propuesta de la Sra. Thors.
Mr President, that was an astute proposal by Mrs Thors.
   Señor Presidente, esa ha sido una astuta propuesta de la Sra.
Mr President, my fellow Member, Mr Watson, is a very intelligent and very astute person.
   – Señor Presidente, mi colega el señor Watson es una persona muy inteligente y astuta.
astute (ook: acute, artful, cagy, canny)
volume_up
astuto {bn. m}
You are an astute politician, I will give you that.
Es usted un político astuto. Se lo reconozco.
We are pleased to see such an astute and successful politician and a well-known Liberal on the Commission.
Nos complace ver a un político astuto y de éxito, así como a un liberal reconocido en la Comisión.
The British people are very astute and they are clear that politicians have hijacked the environmentalist agenda.
El pueblo británico es muy astuto y tienen claro que los políticos han secuestrado el programa de los ecologistas.

2. "person"

astute (ook: discriminating, shrewd, probing)
The astute and sensible SME can insure for a modest premium.
La PYME sagaz y sensata puede asegurarse por una pequeña prima.
So I want to take up something Mr Cohn-Bendit has said, something that I think is very astute.
Quisiera retomar un comentario del señor Cohn-Bendit que considero realmente perspicaz, en el que afirmaba que se ha cruzado el Rubicón del terrorismo.

3. "decision"

It is a realistic and politically astute start because it should not be forgotten that 2009 is an election year.
Es un comienzo realista y políticamente inteligente, porque no debería olvidarse que 2009 es año electoral.
Mr President, my fellow Member, Mr Watson, is a very intelligent and very astute person.
   – Señor Presidente, mi colega el señor Watson es una persona muy inteligente y astuta.
   Mr President, my fellow Member, Mr Watson, is a very intelligent and very astute person.
   – Señor Presidente, mi colega el señor Watson es una persona muy inteligente y astuta.

Synoniemen (Engels) voor "astute":

astute

Voorbeeldzinnen voor "astute" in het Spaans

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

EnglishWe must consistently maintain state aid within this framework and, what is more, be very astute in our management of the restructuring phases.
Hemos de mantener en estos términos las ayudas de Estado y debemos gestionar con mucho tino las etapas de reestructuración.
Englishthat was very astute of you
EnglishI personally now feel more confident in supporting a stronger college, reinforced by astute adjustments that have been made in some portfolios.
Personalmente, ahora me siento más seguro apoyando a un colegio fuerte, reforzado por los ajustes inteligentes que se han realizado en algunas carteras.
EnglishI know Mr Skinner and Mr Ettl to be very clever and astute men, but I do not think they have thought this process through.
Me consta que los colegas Skinner y Ettl son personas inteligentes y con discernimiento pero, no obstante, pienso que el procedimiento no se ha enfocado de manera del todo acertada.
EnglishOther states were astute and adroit enough to depict the European Union as standing in the way of progress for its own selfish reasons.
Otros Estados fueron lo suficientemente astutos y hábiles para describir a la Unión Europea como un obstáculo en el camino hacia el progreso por sus propias razones egoístas.
EnglishWhat is needed is for the Heads of State or Government to be astute enough and wise enough to provide the legal framework that is needed to make that possible.
Hace falta que los Jefes de Estado y de Gobierno tengan la suficiente inteligencia y sabiduría como para disponer el necesario marco legal que lo haga posible.
EnglishOur main task is to ensure, by means of a judicious policy of prevention and astute civilian crisis management, that it is never necessary to use military force.
Nuestra principal tarea consiste en desplegar una acertada política de prevención y una adecuada gestión civil, de tal forma que no sea necesario recurrir a medios militares.
EnglishShe has an astute mind but I do not know what she was referring to.
Me ha parecido una fantasía -y no heroica precisamente- y lo siento porque la considero amiga mía y tiene una gran cabeza, pero no sé a qué se refería.
EnglishIt became apparent from the hearings that Mr Frattini is an outstanding personality, competent, persuasive, and astute, with an in-depth knowledge of his brief.
En las comparecencias se ha constatado que el señor Frattini es una personalidad destacada, competente, convincente y sabia, y que tiene un profundo conocimiento de sus funciones.
EnglishYou, Mr President, by your wise and astute decision, have ensured that Members from all groups will get the chance to speak, albeit at a rather later hour.
Usted, señor Presidente, con su sabia y sensata decisión, se ha asegurado de que todos los diputados de todos los Grupos tengan la oportunidad de hablar, aunque sea en una hora tan tardía.
EnglishThe international conflicts that I have described - the Middle East conflict in particular - are a real and acute danger, and making peace will take much astute footwork.
Los conflictos internacionales que he descrito -especialmente el conflicto de Oriente Próximo- representan un peligro real y agudo, y lograr la paz requerirá mucha maniobra ingeniosa.
English   – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I too would like to thank Mr Brok very warmly for his astute and very balanced report.
Esto preocupa a los Estados Unidos, que toman una actitud crítica hacia ello, como lo hacen – vehementemente– hacia la propuesta de una cooperación reforzada entre una serie de países europeos.
EnglishOne of the extraordinary things about this particular pernicious trade is that its perpetrators have been extremely astute in the manner in which they have managed to smuggle their victims.
Una de las cosas extraordinarias de este pernicioso comercio en particular es que quienes lo practican han sido extremadamente astutos a la hora de traficar con sus víctimas.
EnglishYet, at the same time, the system and the Schengen acquis in general also provide the more astute criminal with a broader platform for international crime and corruption.
Sin embargo, al mismo tiempo, el sistema y el acervo de Schengen en general también proporcionan a los criminales más astutos una amplia plataforma para el crimen y la corrupción internacionales.