"amateurish" vertalen - Spaans

EN

"amateurish" in het Spaans

volume_up
amateurish {bn.} [idioom]

EN amateurish
volume_up
{bijvoeglijk naamwoord}

1. spreektaal

amateurish
volume_up
de amateur {bn. m/v}
amateurish
amateurish

2. pejoratief

amateurish (ook: careless, shoddy, slapdash, sloppy)
Unfortunately to date this has been approached in an amateurish fashion.
Desgraciadamente, hasta la fecha esto solo se ha abordado de forma algo chapucera.
amateurish
Unfortunately to date this has been approached in an amateurish fashion.
Desgraciadamente, hasta la fecha esto solo se ha abordado de forma algo chapucera.

Synoniemen (Engels) voor "amateurish":

amateurish

Voorbeeldzinnen voor "amateurish" in het Spaans

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

EnglishThe way in which this Treaty was marketed was shoddy, amateurish and totally clueless.
La forma en que se ha publicitado este Tratado ha sido deplorable, poco profesional y totalmente carente de orientación.
EnglishThis gives a very amateurish impression.
Esto da una fuerte impresión de falta de profesionalidad.
EnglishHowever, given the importance of this issue, the Council has taken a really amateurish approach in this case.
Sin embargo, dada la importancia de esta cuestión, el Consejo ha adoptado un enfoque realmente poco profesional en este caso.
EnglishThe promising attempt at a solution in the form of co-financing was allowed to slip out of sight at the very beginning, which was an amateurish way to proceed.
Se ha renunciado ya desde el principio al muy prometedor enfoque de una cofinanciación.
EnglishMadam President, the policy of fast-track door-opening to Belarus has been poorly drafted and conducted in an amateurish manner.
Señora Presidenta, la política de apertura rápida de puertas a Bielorrusia es muy deficiente y se ha llevado a cabo de manera aficionada.
EnglishInstead of this we are being given a mass of detailed rules that are incomplete, inconsistent, amateurish and highly dangerous for democracy.
En su lugar, hemos recibido una mezcolanza de normas detalladas, incompletas, contradictorias, diletantes y que constituyen una grave amenaza para la democracia.
EnglishUnless the Commission comes forward immediately with some answers on this project, we in the EU run the risk of appearing amateurish and irresponsible.
A no ser que la Comisión aporte inmediatamente algunas respuestas sobre este proyecto, en la UE corremos el riesgo de parecer aficionados e irresponsables.
EnglishOverall, the Committee on Budgetary Control is very concerned about the extent to which an amateurish improvisatory approach has prevailed in the administration to date.
En general, la Comisión de Control Presupuestario está muy preocupada por la medida en que hasta la fecha ha prevalecido en la administración un enfoque improvisado y amateur.