EN accordingly
volume_up
{bijwoord}

Accordingly, this resolution is more important than is probably recognised.
Por consiguiente, esta Resolución es más importante de lo que pueda parecer.
Accordingly, the Commission is unable to endorse these amendments.
Por consiguiente, la Comisión no puede respaldar estas enmiendas.
We accordingly disagree with the overall approach of the resolution.
Por consiguiente, no estamos de acuerdo con el enfoque global de la resolución.
accordingly (ook: according)
We accordingly disagree with the overall approach of the resolution.
Por consiguiente, no estamos de acuerdo con el enfoque global de la resolución.
All the Commission's services are obliged to act accordingly.
Todos los servicios de la Comisión están obligados a actuar de acuerdo con ello.
Accordingly, we cannot accept being defamed in this way.
De acuerdo con esto, no podemos aceptar que se nos difame de esta forma.
accordingly (ook: fittingly)
That will have to be examined and then dealt with accordingly.
Esto debe ser estudiado y entonces será tratado como corresponde.
Only then can prevention be genuinely implemented and I hope that it will work accordingly.
Sólo de este modo será posible una prevención creíble, que yo espero que funcione como corresponde.
We should share responsibility for ensuring that the World Bank too acts accordingly.
Tenemos que compartir la responsabilidad de garantizar que el Banco Mundial también actúe como corresponde.
accordingly (ook: consistently)
I hope that our Russian negotiating partners will take this up accordingly.
Confío en que, consecuentemente, nuestros interlocutores rusos también acepten esto.
Accordingly, as is becoming traditional on these occasions, my party will be abstaining.
Consecuentemente, como viene siendo tradicional en estas ocasiones, mi partido se abstendrá.
What we have to do is discern the trend and react accordingly.
Lo que debemos hacer es distinguir la tendencia y reaccionar consecuentemente.
I believe that it should also be communicated accordingly.
Creo que esto se debería transmitir adecuadamente.
Our farmers can expect to lose income, and for that they must be compensated accordingly.
Nuestros agricultores pueden sufrir pérdidas de ingresos, por lo que deben ser adecuadamente compensados.
If you are going to stick to these conditions accordingly, then we are also in a position to make this clear to our consumers.
Si ustedes defienden adecuadamente estas condiciones, entonces nosotros podremos transmitirlo también claramente a nuestros consumidores.
accordingly
The Conference of Presidents will champion this cause accordingly to the Council and the Commission.
La Conferencia de Presidentes defenderá esta causa de conformidad con el Consejo y la Comisión.
We now appeal to the Convention to enshrine this accordingly in the nascent European constitution and to beef it up.
Ahora hacemos un llamamiento a la Convención para que consagre esto de conformidad con la naciente constitución europea y para que lo refuerce.
We will therefore frame our revised proposal accordingly.
Por ende, adaptaremos de conformidad nuestra propuesta revisada.

Synoniemen (Engels) voor "accordingly":

accordingly
accord

Voorbeeldzinnen voor "accordingly" in het Spaans

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

EnglishAccordingly, I am sure that Parliament will give resounding support to this report.
Por eso estoy seguro de que el Parlamento dará su apoyo rotundo a este informe.
EnglishThere is therefore a duality that needs to be recognised and addressed accordingly.
Así pues existe una dualidad que debemos reconocer y abordar de forma consecuente.
EnglishAccordingly, a clear definition of what can and cannot be patented is required.
Por tanto, necesitamos una definición clara de lo que puede patentarse o no.
EnglishAccordingly, I must make one comment on the present and three on the future.
Así pues, quiero hacer un comentario sobre el presente y tres sobre el futuro.
EnglishThis must not happen with the aid fund and we shall need to act accordingly.
Esto no debe repetirse con el fondo de ayuda y debemos actuar de forma consecuente.
EnglishI accordingly look forward to your support for its adoption as soon as possible.
Quiero comentar brevemente las tres enmiendas propuestas por el ponente.
EnglishWe accordingly differ on a matter of principle that we regard as being fundamental.
Y, por tanto, ahí tenemos una divergencia de principio que para nosotros es esencial.
EnglishIt has the duty to enforce these rules accordingly wherever appropriate.
Tiene la obligación de aplicar estas normas en este sentido siempre que proceda.
EnglishAccordingly, none of our criticism in this case has been directed at the Commission.
En este aspecto, por nuestra parte no se ha producido ninguna crítica a la Comisión.
EnglishIt is a matter of absolute necessity that fishing techniques be adapted accordingly.
Es absolutamente necesario que las técnicas de pesca se adapten debidamente.
EnglishAccordingly, the Commission would not welcome the newly tabled amendments.
Así, pues, la Comisión no acogería con beneplácito las enmiendas recién presentadas.
EnglishI welcome the general thrust of this report and, accordingly, voted in favour.
Celebro el empuje general que supone este informe, así que voto a favor.
EnglishAccordingly, the regulation aims to simplify customs legislation and procedure.
Por tanto, el reglamento pretende simplificar el procedimiento y la legislación aduanera.
EnglishThat is not acceptable, in my view, and we have tabled an amendment accordingly.
Para mí esto no es aceptable, y por ello hemos propuesto una enmienda.
EnglishThe matter is accordingly referred back for reconsideration to the committee responsible.
De este modo, el asunto se devuelve a la comisión competente para su revisión.
EnglishAccordingly, part of this revenue should be devoted to development aid.
Por tanto, debería dedicarse una parte de estos ingresos a la ayuda al desarrollo.
EnglishAccordingly, young farmers should receive further additional financial support.
Los agricultores jóvenes deberían percibir ayuda financiera adicional.
EnglishAccordingly, I should like to thank the entire Committee and its secretariat.
Por todo ello, debo mostrar mi gratitud a toda la comisión y a la secretaría de la misma.
EnglishParliament and the Commission are therefore asked to act accordingly.
Al Parlamento y a la Comisión se le solicitan, por tanto, las acciones oportunas.
EnglishIn that case, however, we should have acted accordingly, which we have not done.
Otros dicen que se funda en la Carta de los Derechos Fundamentales.