"according to" vertalen - Spaans

EN

"according to" in het Spaans

EN

according to {voorzetsel}

volume_up
From each according to his means, to each according to his needs.
De cada uno según sus posibilidades, a cada uno según sus necesidades.
international organizations, according to the competencies and duties of
familias, asociaciones, Gobiernos y Organizaciones internacionales, según
the living and the dead, who judges according to the truth and not according to
de Dios, juez de los vivos y de los muertos, que juzga según la
according to (ook: depending on)
Nevertheless, the degree of this injustice varies according to the Member State.
Esta injusticia, sin embargo, tiene diferentes grados en función de los Estados miembros.
I hope that the Commission discriminates according to date in this area.
Espero que en este ámbito la Comisión discrimine en función de la fecha.
They must be adapted according to the possibilities of each country.
Deben adaptarse en función de las posibilidades de cada país.
In general, the administrative development work is progressing according to plan.
En líneas generales, el trabajo de renovación de la administración avanza con arreglo a lo previsto.
The deployment of troops is proceeding according to plan.
El despliegue de tropas procede con arreglo a lo previsto.
Each country has to decide on the Constitution according to its own constitutional rules.
Con respecto a la Constitución, cada país debe decidir con arreglo a sus normas constitucionales.
Rules of Procedure should be established according to a broad consensus.
El Reglamento debería establecerse conforme a un amplio consenso.
according to the Spirit and in conformity with the vocation received, and
de crecer en la vida según el Espíritu conforme a la vocación
They will have to do so according to the norms specified to them by the Commission itself.
Tendrán que hacerlo conforme a las normas que les especifique la propia Comisión.

Vergelijkbare vertalingen voor "according to" in Spaans

according bijwoord
to accord werkwoord
accord zelfstandig naamwoord
to voorzetsel
to
Spanish

Voorbeeldzinnen voor "according to" in het Spaans

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

EnglishIt is not fair to say that we have not tried to act according to the situation.
Sería injusto decir que no hemos tratado de actuar de acuerdo con la situación.
EnglishWe all need to act in a coordinated way, each according to our responsibilities.
Todos tenemos que actuar de forma coordinada. Cada uno en su responsabilidad.
Englishof the citizens, is bound according to the principle of distributive justice to
las libertades de los ciudadanos, atendiendo a la justicia distributiva, debe
Englishaccording to the invitation of the Second Vatican Ecumenical Council, promote
A este respecto son muy positivas las experiencias que, acogiendo la invitación
EnglishIt will be applied according to the conditions set out in the relevant legislation.
Se aplicará de acuerdo con las condiciones previstas en la legislación vigente.
EnglishAccording to forecasts, it will rise by more than 100% between 1995 and 2015.
Los pronósticos afirman un crecimiento superior al 100% desde 1995 hasta el 2015.
EnglishAnd according to the Council's Legal Service, that does not provide a legal basis.
Y de acuerdo con el Servicio Jurídico del Consejo, eso no supone una base jurídica.
EnglishAccording to Mrs Berger, the structure of the document was somewhat chaotic.
La Sra. Berger se ha quejado de que el documento no está muy bien estructurado.
EnglishWhat is worse is that VAT is not calculated according to the income of the tax payer.
Peor aún, este impuesto del IVA no es proporcional a la renta del contribuyente.
EnglishSuch functions are considered, according to the sensibilities and experience of
etc. Las diversas experiencias y sensibilidades eclesiales consideran estas
Englishproportion, aligned, they say, with the concrete possibilities of man, according
proporcionarse, graduarse - como dicen — a las posibilidades del hombre "contrapesando
EnglishThe American Senate does not take votes according to the size of the State.
El Senado norteamericano no concede votos en función del tamaño de cada Estado.
EnglishAccording to the schedule, the Council was to have 30 minutes'speaking time.
En él, está previsto que el Consejo tuviese un turno de palabra de 30 minutos.
EnglishAccording to the Rules of Procedure I have the final decision on admissibility.
A tenor del Reglamento me corresponde a mí la última decisión sobre la admisibilidad.
EnglishAccording to our international obligations, we are not able to tax aviation fuel.
Debido a compromisos internacionales, no existe la posibilidad de gravar el keroseno.
EnglishAccording to the Treaty, the European Union is a union of independent states.
La Unión Europea, de acuerdo con el Tratado, es una unión de Estados independientes.
Englishresponsibility and according to the statutes, the activity and initiatives of
generales de competencia y responsabilidad y las normas de los Estatutos, al
EnglishWhich direction should this reform take, according to the content of our report?
¿Qué dirección debe tomar esta reforma, de acuerdo con el contenido de nuestro informe?
EnglishAccording to him, people have been dissatisfied with the European Union for years.
En su opinión los ciudadanos están desde hace años descontentos con la Unión Europea.
EnglishAccording to my assessment, this leads to a downward pressure on the containment level.
Esto lleva, a mi juicio, a una estimación desfavorable del nivel de confinación.