"the" vertalen - Portugees

EN

"the" in het Portugees

volume_up
the {lidw.}
PT
PT

EN the
volume_up
{lidwoord}

the
volume_up
o {lidw.}
'The world' tells us how the world functions, how the sun rises, how we are born.
'O mundo' diz-nos como o mundo funciona, como é que o sol nasce, como é que nós nascemos.
You say that the Council has not received any information on the abduction of Mr Khanbiev.
O senhor diz: 'o Conselho não conseguiu nenhuma informação sobre o rapto de Ali Khanbiev.
“Nowadays the State is the country’s biggest “shareholder” in development.
O Estado actualmente é o maior ‘accionista’, por assim dizer, do desenvolvimento do país.
the
volume_up
a {lidw.}
When I say: ‘Inflation has been very limited’, the response is ‘you are lying’.
Quando digo: ”A inflação foi muito limitada”, a resposta é: “O senhor está a mentir”.
The Commission has reserved eight posts at A1 level and 29 posts at A2 level.
A Comissão reservou oito lugares de nível A1 e 29 lugares de nível A2.
The abolition of import duties is supposed to create ‘the wealth of nations’.
Supostamente, a abolição dos direitos de importação criaria “a riqueza das nações”.
the
volume_up
os {lidw.}
The adults can recognize the juveniles; the juveniles can recognize the adults.
Os adultos conseguem reconhecer os jovens, os jovens conseguem reconhecer os adultos.
The vulnerable are not always the young and the young are not always the vulnerable.
Os vulneráveis não são sempre os jovens e os jovens não são sempre os vulneráveis.
We have also beaten the English, the French, the Italians and the Scottish.
Também ganhámos contra os Ingleses, os Franceses, os Italianos e os Escoceses.
the
volume_up
as {lidw.}
Portuguese companies, and in particular SMEs, will be the main beneficiaries.
As empresas portuguesas, sobretudo as PME, serão as principais beneficiadas.
Nations, cities, towns and most of all people are the victims of terrorism.
As vítimas do terrorismo são as nações, as cidades, as vilas e a principalmente as pessoas.
The most important laws on women are those making up what is known as civil law.
As leis mais importantes relativas às mulheres são as chamadas leis do Estado civil.

Voorbeeldzinnen voor "the" in het Portugees

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

EnglishThis will certainly not be possible in future for a so-called neutral committee.
De futuro, isto não será certamente possível com uma denominada comissão neutral.
EnglishThese are important amendments which everyone in this Parliament should support.
Trata-se de alterações importantes, que todos, neste Parlamento, deveriam apoiar.
EnglishHowever, this should not prevent us from criticizing certain unacceptable points.
No entanto, isso não deverá impedir-nos de denunciar alguns pontos inaceitáveis.
EnglishThis form of regulation is also of fundamental importance for two other reasons.
Esta regulamentação é também, por princípio, importante por duas outras razões.
EnglishWe do not want these glorious resolutions passed at the end of summit meetings.
Não queremos aquelas gloriosas resoluções que são aprovadas no fim das cimeiras.
EnglishWe still have 500 petitions under consideration which are more than a year old.
Temos actualmente 500 petições em curso, que já deram entrada há mais de um ano.
EnglishThis decision was only taken because of the poor economic situation at the time.
Tal decisão só teve cabimento no contexto da péssima situação económica de então.
EnglishThis procedure, in our view, raises serious problems of both substance and form.
Em nossa opinião, este procedimento levanta graves problemas de fundo e de forma.
EnglishSo, please, do let's try not to rush straight ahead into a 'mad salmon ' crisis.
Por isso, peço-vos que tentemos não caminhar para uma crise dos« salmões loucos».
EnglishUnfortunately, this proposal was not taken up by the European interior ministers.
Infelizmente, esta proposta não foi aceite pelos ministros do Interior europeus.
EnglishWe need to be fair, we have to make up for lost time and review certain dogmas.
Temos de ser justos, temos de recuperar um atraso, temos de rever certos dogmas.
EnglishIn addition, sanctions which are absolutely clear and consistent must be imposed.
Para além disso um regime de sanções que seja absolutamente claro e consequente.
EnglishBut this policy has to be redesigned and that also requires additional financing.
Mas esta política tem de ser reformulada e isso também requer fundos adicionais.
EnglishNumerous problems, numerous conflicts of interest have still not been resolved.
Há muito problemas, muitos conflitos de interesses que continuam por solucionar.
EnglishI think that it is important for that to be pursued by the European Parliament.
Penso ser importante que este processo seja acompanhado pelo Parlamento Europeu.
EnglishSurely that was not one of the obligations enshrined in the Treaty of Amsterdam?
Essa não era seguramente uma das obrigações consignadas no Tratado de Amesterdão!
EnglishYou have a consensus proposal here which, I think, will allow us to move forward.
Têm aqui uma proposta consensual, que, em minha opinião, nos permitiria avançar.
EnglishWe realise that another framework of compliance with international law is needed.
Sabemos que é necessário um outro quadro de respeito pelo direito internacional.
EnglishThere is therefore a crucial and urgent need to revise and extend the directive.
São portanto indispensáveis e urgentes uma revisão e uma extensão da Directiva.
EnglishProcesses will continue, because there is more than one stage in this situation.
Estes processos não vão ficar por aqui, porque esta situação evolui por etapas.