"maxim" vertalen - Portugees

EN

"maxim" in het Portugees

EN maxim
volume_up
{zelfstandig naamwoord}

maxim (ook: motto, dictum)
That is a valid maxim for the conduct of international affairs.
Esta é uma máxima válida para a condução dos assuntos internacionais.
This maxim is too easily applied to the spirit of Mr Lehne's reports.
Esta máxima aplica-se perfeitamente ao espírito dos relatórios do senhor deputado Lehne.
‘Look before you leap’ has always been a good and useful maxim.
Sempre foi boa e útil a máxima segundo a qual “Há que olhar antes de dar o salto”.
maxim (ook: adage, byword, proverb, saw)

Synoniemen (Engels) voor "maxim":

maxim
English

Voorbeeldzinnen voor "maxim" in het Portugees

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

EnglishThe maxim 'quantity before quality ' has lost none of its force.
A premissa« quantidade em vez de qualidade» continua tão válida como antes.
EnglishI should like to end my speech with an old Roman maxim: ‘first, do no harm’.
Desejo concluir a minha intervenção com um aforismo romano: “Em primeiro lugar, não prejudiques”.
EnglishThe maxim 'quantity before quality' has lost none of its force.
A premissa «quantidade em vez de qualidade» continua tão válida como antes.
EnglishThe presidency concentrated on a few priorities, in line with the maxim "less is more".
A Presidência do Conselho concentrou-se em algumas prioridades, segundo o lema "menos é melhor" .
EnglishThe presidency concentrated on a few priorities, in line with the maxim " less is more ".
A Presidência do Conselho concentrou-se em algumas prioridades, segundo o lema " menos é melhor ".
EnglishSlowly but surely is a German maxim.
Senhor Presidente, caros colegas, »tudo o que leva tempo acaba por sair bem», diz um provérbio alemão.
EnglishThis must be signalled according to the maxim 'We have understood!'
Isto deve enviar um sinal que mostre : "Nós compreendemos!”
EnglishThis, I believe, is a maxim that should be taken to heart.
Creio que esta reflexão deveria ser aprofundada.
EnglishIn this respect, my maxim still holds: less regulation may be much better regulation.
Neste sentido, continua a ser válida a minha afirmação: uma regulamentação mais reduzida pode ser, de facto, uma regulamentação melhor.
EnglishThe principle of subsidiarity is the maxim here.
O princípio da subsidiariedade constitui a regra.
EnglishAt a personal level, this holds true, but when it comes to consumer protection, this maxim can not apply.
Pode haver, na esfera privada, quem considere este dito correcto, mas não o podemos nunca aplicar ao domínio da defesa dos consumidores.
EnglishThe Europe that we want is not diversity at the expense of unity; it is unity in diversity, in the words of the draft Constitution maxim.
Depois de ter escutado estes debates, porém, interrogo-me - deveras, Senhor Deputado Toubon - sobre o que queremos para a Europa.
EnglishThat must be our maxim!
EnglishThe Portuguese Government is following this maxim and is, for the record, allocating about EUR 8.2 million for the decommissioning of 27 vessels in 2008.
Seguindo o mote, veja-se o Governo português que orçamenta para 2008 cerca de 8,2 milhões de euros para o abate de 27 embarcações.
EnglishThe Europe that we want is not diversity at the expense of unity; it is unity in diversity, in the words of the draft Constitution maxim.
A Europa que nós queremos não é a da diversidade à custa da unidade; é a da unidade na diversidade, de acordo com o lema do projecto de Constituição.
EnglishThis popular maxim demonstrates why the issue of 'food safety' is a matter of such sensitivity as far as public opinion and our electorate are concerned.
Este ditado popular indica por que razão o tema «segurança alimentar» é tão sensível para a opinião pública e para os nossos eleitores.
EnglishThis popular maxim demonstrates why the issue of 'food safety ' is a matter of such sensitivity as far as public opinion and our electorate are concerned.
Este ditado popular indica por que razão o tema« segurança alimentar» é tão sensível para a opinião pública e para os nossos eleitores.
EnglishThese are people who are loyal both in rhetoric and in action to the idea and the maxim encapsulated by the draft Constitutional Treaty: ‘ United in diversity’.
- Em 26 de Outubro, o Sr. José Manuel Durão Barroso preferiu não submeter o seu Colégio de Comissários à votação do Parlamento Europeu.
EnglishMr President, clearly, Mr Colom i Naval has not applied Goethe' s maxim "In der Beschränkung zeigt sich erst der Meister" [Only in moderation is the master revealed].
Senhor Presidente, "Só na contenção se revela o mestre" . É evidente que o colega Colom i Naval não fez seu este aforismo de Goethe.
EnglishAccording to the famous maxim: he who has the standard has the market.
De acordo com o famoso princípio de que quem possui a norma possui o mercado, todos os Estados-Membros queriam elevar a sua própria norma a norma europeia.