"because" vertalen - Portugees

EN

"because" in het Portugees

PT

EN because
volume_up

because (ook: as, since, for)
I therefore call on you to open the debate by dealing with the three requests at the same time, because they are linked.
Solicito-lhe, pois, que abra o debate tratando os três pedidos em simultâneo, uma vez que estão ligados.
In the meantime I want the Commission to end their line of argument because, I am sorry, but their arguments are just not right.
Gostaria agora que, entretanto, a Comissão Europeia retirasse da mesa este argumento, pois que, lamento muito, ele não é correcto.
I would ask the Commissioner to think about how we can follow this up, because it really was extremely useful.
Peço à senhora Comissária que pense uma vez mais no modo como poderemos dar-lhes sequência, pois que, na verdade, isso seria extremamente importante.

Voorbeeldzinnen voor "because" in het Portugees

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

EnglishThis decision was only taken because of the poor economic situation at the time.
Tal decisão só teve cabimento no contexto da péssima situação económica de então.
EnglishThis is because, without public acceptance, there will be no climate protection.
Por isso, sem aceitação por parte dos cidadãos, não haverá protecção do clima.
EnglishBut in fact it did surprise me, because there are only two explanations for it.
Ou talvez me tenha surpreendido, pois só há duas explicações para o que foi dito.
EnglishThe first part of our amendment is very confused because of technical hitches.
Devido a problemas técnicos, a primeira parte da nossa alteração é muito confusa.
EnglishThe reason we cannot prevent it is because of the economic system we live under.
A razão pela qual não o podemos impedir reside no sistema económico em que vivemos.
EnglishWe absolutely have to stop the increasing land abandonment, because we need people.
É imperativo travarmos o crescente abandono das terras: necessitamos de pessoas.
EnglishI shall stop there, Mr President, because I am not entitled to sixty-one seconds.
E vou parar por aqui, Senhor Presidente, pois não tenho direito a 61 segundos.
EnglishThat is extremely dangerous, because there could be a resurgence of hostilities.
Isso é extremamente perigoso, atendendo a que poderão reiniciar-se as hostilidades.
EnglishBecause of the shortage of organs, some people are quick to use criminal methods.
Devido à escassez de órgãos, há quem rapidamente recorra a métodos criminosos.
EnglishIt is because we have been able to make progress because Europe has progressed.
A razão por que fomos capazes de avançar foi por que a Europa realizou progressos.
EnglishThis type of technology be used with caution because of the huge impact it has.
Este tipo de tecnologia ser utilizado com prudência dado o seu impacte enorme.
EnglishBecause the fair is dedicated to women, only women can exhibit their products.
Sendo a feira dedicada às mulheres, apenas mulheres podem expor os seus produtos.
EnglishIt is only because you are such an extraordinary person that you can do this.
Só lhe é possível cumprir esta tarefa por ser esta personalidade extraordinária.
EnglishWe have abstained from voting in this vote because of the above-mentioned conflict.
Abstivemo-nos de votar nesta votação, devido ao conflito anteriormente referido.
EnglishIn Kosovo and Afghanistan, it is more difficult because of the political issues.
No Kosovo e no Afeganistão, isso é mais difícil devido às questões políticas.
EnglishThis is basically because of two amendments not accepted in the common position.
Fundamentalmente devido a duas alterações não introduzidas na posição comum.
English. - Mr President, it is not because it is summertime and we are all cross.
autora. - (EN) Senhor Presidente, não é por ser Verão e estarmos todos contrariados.
EnglishChildren should not, under any circumstances, be taken away because of poverty.
As crianças não devem, em circunstância alguma, ser levadas por motivos de pobreza.
EnglishA good deal of trafficking goes on in consulates because so few visas are issued.
A raridade dos vistos dá origem a muitas situações de tráfico nos consulados.
EnglishHowever, I have some misgivings, because what is the purpose of this report?
Não obstante, tenho as minhas reservas. De facto, para que serve este relatório?