"babies" vertalen - Pools

EN

"babies" in het Pools

volume_up
babies {mv}
PL
volume_up
to baby {ww.}
PL
volume_up
baby {znw.}
PL
volume_up
baby {bn.}
PL
Meer informatie
Vertalingen en voorbeelden

EN babies
volume_up
 {meervoud}

babies
volume_up
 niemowlęta {v mv}
I think babies and children are actually more conscious than we are as adults.
Myślę, że niemowlęta i dzieci są w rzeczywistości bardziej świadome niż my jako dorośli.
Babies love the taste of sweet and hate the taste of bitter.
Niemowlęta uwielbiają słodki smak i nie znoszą gorzkiego.
Babies and children are geniuses until they turn seven, and then there's a systematic decline.
Niemowlęta i dzieci są geniuszami do 7 roku życia, później widzimy systematyczny spadek.
babies
volume_up
 dzidziusie {v mv}
babies
volume_up
 niemowlaki {v mv}
And even blind babies smile to the sound of the human voice.
Nawet niewidome niemowlaki uśmiechają się słysząc ludzki głos.

EN to baby
volume_up
 [babied|babied] {werkwoord}

to baby (ook: to pamper, to spoil, to cocker, to cosher)
volume_up
 rozpieszczać {imperf. ww.}
to baby (ook: to coddle, to cosset)
volume_up
 rozpieścić {perf. ww.}

EN baby
volume_up
 {zelfstandig naamwoord}

  1. algemeen
  2. dierkunde
  3. spreektaal
  4. figuurlijk

1. algemeen

baby (ook: babe, infant)
volume_up
 niemowlę {o}
It wasn't a baby, she was three.
To nie było niemowle, miała trzy lata.
Here is a three-week-old baby.
Widzimy tu trzytygodniowe niemowlę.
On one of my first trips to India, I met this young woman, Sevitha, who had just given birth to a tiny premature baby, Rani.
Właśnie urodziła malutkiego wcześniaka - Rani, Przyniosła swoje niemowlę do najbliższej przychodni.
baby (ook: shawty, shortie, shorty)
volume_up
 małe dziecko {o}
Now imagine if you gave birth to a little baby, and you had to feed this thing.
Wyobraźcie sobie, urodzic małe dziecko, a potem tą... rzecz wykarmić.
baby
volume_up
 dzieciątko {o}
When Homer Simpson needs to imagine the most remote possible moment of not just the clock, but the whole freaking calendar, he comes up with 0400 on the birthday of the Baby Jesus.
Kiedy Homer Simpson potrzebuje wyobrazić sobie najbardziej odległy moment nie tylko na zegarze, ale w całym cholernym kalendarzu, wychodzi mu godzina czwarta w dniu narodzin dzieciątka Jezus.
baby
volume_up
 niemowlak {m} [spreek.]
And even blind babies smile to the sound of the human voice.
Nawet niewidome niemowlaki uśmiechają się słysząc ludzki głos.
Ken said to me that it was true that Parliament did not have a lot of teeth, but, if you asked any mother of a young baby, you would know that you can make a big impression with your gums.
Ken stwierdził, że to prawda, Parlament nie ma zbyt pokaźnego uzębienia, lecz gdyby zapytać matki niemowlaka, odpowie, że i samymi dziąsłami można odcisnąć pokaźny ślad.
baby
volume_up
 dzidziuś {m} [verkl.]
baby (ook: child, infant, wean, youngster)
volume_up
 dziecko {o}
your baby may be given anticoagulants (medicine preventing blood clotting).
chore dziecko może otrzymywać leki przeciwzakrzepowe (leki zapobiegające krzepnięciu
And she looked into her baby's eyes and she said, "Of course I love my baby.
Popatrzyła mu w oczy i powiedziała: "Oczywiście, że kocham swoje dziecko.
Your baby 's doctor will examine your baby closely for all side effects.
Lekarz będzie dokładnie badał dziecko, czy nie występują u niego objawy niepożądane.
baby
volume_up
 dzidzia {v}
Or a woman, I picked up her baby, really cute baby, I said "Your baby is so cute."
Albo kobieta, podniosłam jej dziecko, zresztą bardzo słodkie, powiedziałam: "Twoja dzidzia jest przesłodka."

2. dierkunde

baby
volume_up
 maluch {m} [spreek.]

3. spreektaal

baby (ook: kid, child)
volume_up
 dzieciuch {m} [pej.]

4. figuurlijk

baby
volume_up
 kochanie {o} [verkl.] (o osobie)
And that makes it too hard for us, baby.
I tutaj robi się to dla nas zbyt trudne, kochanie.
Don't stop asking questions, baby.
Nie przestawaj zadawać pytań kochanie.
Mama's got some software for you, baby.
Mamusia ma coś dla ciebie kochanie.

EN baby
volume_up
 {bijvoeglijk naamwoord}

  1. algemeen
  2. "teeth"

1. algemeen

baby
volume_up
 niemowlęcy {bn. m}

2. "teeth"

baby (ook: milk)
volume_up
 mleczny {bn. m} (zęby)

Synoniemen

Synoniemen (Engels) voor "baby":

baby
English
Voorbeeldzinnen

Voorbeeldzinnen voor "babies" in het Pools

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

EnglishINOmax is not to be given to babies who have an abnormal circulation within the heart.
Leku INOmax nie należy podawać dzieciom z zaburzeniami krążenia w obrębie serca.
EnglishThe overall survival rate was about 80 % for the disease in newborn babies.
Całkowity współczynnik przeżycia wyniósł około 80 % dla tej choroby u noworodków.
EnglishWomen are going to have not only the babies to look after, but also the elderly.
Kobiety będą musiały się opiekować nie tylko dziećmi, ale także seniorami.
English. ~~~ For babies, it's deadly.
Dla nas, ludzi w tym pokoju, jest to problem, dla niemowląt biegunka jest śmiertelna.
EnglishIt’s important that we love babies, and that we not be put off by, say, messy diapers.
To ważne żeby kochać dzieci i to żeby nie odstręczały nas np: brudne pieluchy.
EnglishYou know how newborn babies believe they're part of everything; they're not separate?
Wiecie jak nowonarodzone dzieci wierzą, że są częścią wszystkiego, że nie są odrębne.
EnglishSo babies have to attract our affection and our nurturing, and they do.
Tak więc, dzieci muszą wzbudzić w nas uczucia oraz chęć wychowania i to czynią.
EnglishThey were as good as the babies in Taiwan who'd been listening for 10-and-a-half months.
Były tak dobre jak dzieci w Tajwanie, które słuchały języka przez 10 i ½ miesiąca.
EnglishWe're the first in the world to record babies in an MEG machine while they are learning.
Jako pierwsi na świecie nagraliśmy dzieci na maszynie MEG podczas uczenia się.
EnglishSo we asked ourselves, can the babies take statistics on a brand new language?
Zadaliśmy sobie pytanie, czy te dzieci mogą sporządzać statystyki zupełnie nowego języka?
EnglishImagine: Many of these problems could be prevented if these babies were just kept warm.
Pomyślcie, aby zapobiec wielu z tych problemów, wystarczy zapewnić noworodkom ciepło.
EnglishClofarabine may cause harm to unborn babies when used by pregnant women.
Klofarabina przyjmowana przez kobiety w ciąży może być szkodliwa dla płodu.
EnglishBabies from birth to 13 days old should receive 0.5 mg/ kg twice daily.
Dzieci od urodzenia do 13 dnia życia powinny otrzymywać 0, 5 mg/ kg dwa razy na dobę.
EnglishWhat we did was expose American babies during this period to Mandarin.
Podczas tego okresu wystawiliśmy amerykańskie dzieci na język mandaryński.
EnglishThe social brain is controlling when the babies are taking their statistics.
Socjalna część mózgu kontroluje kiedy dzieci sporządzają statystyki.
EnglishAt that time, Beanie Babies was a big hit, and we thought, we'll do a bunch of different ones.
Wtedy Beanie Babies były na topie, i pomyślałem, że zrobimy ich całe mnóstwo.
EnglishSo we're dosing our babies, our newborns, our infants, with a synthetic estrogen.
Dozujemy naszym noworodkom i dzieciom Dozujemy naszym noworodkom i dzieciom syntetyczny estrogen.
EnglishThese babies would be producing something like ten thousand points a second.
Te maleństwa są w stanie zebrać około 10,000 punktów na sekundę.
EnglishSadly, 20 million babies like this are born every year around the world.
Niestety 20 milionów wcześniaków rodzi się co roku na całym świecie.
EnglishRotaTeq can be given to premature babies, as long as the pregnancy lasted at least 25 weeks.
Rotateq można podawać wcześniakom, pod warunkiem, że ciąża trwała co najmniej 25 tygodni.

Meer bij bab.la

Andere woorden

English

Nog meer vertalingen in het Duits-Nederlands woordenboek door bab.la.

Galgje Galgje Zin in een spel? Of liever nieuwe woorden leren? Waarom doe je het niet allebei! Nu spelen
Leven in het buitenland Leven in het buitenland Alles wat je moet weten over het leven in een nieuw thuisland. Meer lezen
Uitdrukkingen Spreek als een moedertaalspreker Handige zegswijzen en uitdrukkingen vertaald vanuit het Nederlands naar 28 talen. Uitdrukkingen