"a thorn in the side" in het Nederlands

EN

"a thorn in the side" - vertaling Nederlands

EN

a thorn in the side [idioom]

volume_up
a thorn in the side (ook: a thorn in the flesh)
volume_up
een luis in de pels [idi.]

Voorbeeldzinnen voor "a thorn in the side" in het Nederlands

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud.

EnglishI know that I am a thorn in your side on this, but sometimes that is my job.
Ik weet dat ik aan het zeuren ben, mijnheer Byrne, maar soms is dat nodig.
EnglishThat too is a thorn in our side, and we should like to see common guidelines in this respect.
Ook dat is ons allen een doorn in het oog, en hier zouden we gemeenschappelijke uitgangspunten willen zien.
EnglishSocialist Cuba is a thorn in their side.
Het socialistische Cuba is hun namelijk een doorn in het oog.
EnglishKosovo and the Balkans are a thorn in our side.
Kosovo en de Balkan vormen een hinderlijk probleem.
EnglishHe is a thorn in the side of all of us.
EnglishNeedless to say, all these activities have been a thorn in the side of the authoritarian President of Belarus, Mr Alexander Lukashenko, from the very outset.
Al deze activiteiten waren de autoritaire president van Wit-Rusland Alexander Loekasjenko van meet af aan natuurlijk een doorn in het oog.
EnglishThis Tibetan lama has long been a thorn in the side of the Chinese authorities, even though he has never taken part in political demonstrations.
Deze Tibetaanse lama is altijd een doorn in het oog geweest van de Chinese autoriteiten, ook al heeft hij nooit deelgenomen aan politieke demonstraties.