"woven" vertalen - Italiaans

EN

"woven" in het Italiaans

IT

EN woven
volume_up
{bijvoeglijk naamwoord}

1. algemeen

woven
volume_up
intessuto {bn.} (cotone)
Come and discover the history of love which God has woven with humanity: He wishes to realise this with you also.
Vieni e scopri la storia d'amore che Dio ha intessuto con l'umanità: Egli vuole realizzarla anche con te.
This was later replaced by a stole of white wool woven with the pure wool of lambs reared specially for the purpose.
Poi entrò nell'uso un nastro di lana bianca, intessuto con pura lana di agnelli allevati per tale scopo.
Indeed, our countries have woven links with the countries of Africa, a past, a history, lessons of experience.
I nostri paesi infatti hanno intessuto con i paesi d'Africa forti legami storici, hanno tratto insegnamenti dall'esperienza.

2. "cloth"

woven
It's woven into the fabric of our daily and our business lives.
Fa parte del tessuto della nostra vita pubblica e privata.
In fact, in the lives of the saints the bright linen is woven to become the robe of eternal life.
Nella vita dei santi viene, infatti, tessuto il bisso splendente, che è l'abito dell'eternità.
These include chives, non-woven textiles, wine, snack foods and so on.
Tali prodotti comprendono erba cipollina, tessuti non tessuti, vino, merendine, eccetera.

Voorbeeldzinnen voor "woven" in het Italiaans

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

EnglishThese include chives, non-woven textiles, wine, snack foods and so on.
Tali prodotti comprendono erba cipollina, tessuti non tessuti, vino, merendine, eccetera.
EnglishSo this image is simply showing -- it's a field of marine piles interconnected with this woven fuzzy rope.
Quindi quest'immagine mostra semplicemente un campo di pile marine collegate con questa confusa corda intrecciata.
EnglishIt is also a route: a closely-woven network of pilgrimage roads.
Santiago di Compostela non è solo un Santuario, ma è anche un cammino, cioè una fitta rete di itinerari di pellegrinaggio.
EnglishIn its proposal the Commission has put forward an interesting concept, though perhaps it is somewhat too finely woven.
Nella sua proposta la Commissione ha presentato un concetto interessante, anche se forse lo ha illustrato con eccessiva sottigliezza.
EnglishI had woven carbon fiber sprinting legs modeled after the hind leg of a cheetah, which you may have seen on stage yesterday.
Avevo gambe in fibra di carbonio intrecciata per la corsa veloce costruite sul modello della zampa posteriore del ghepardo, che forse avete visto ieri sul palco.
EnglishFour hundred and forty-two years of continued and peaceful presence have woven economic, cultural, spiritual, family and political ties.
Quattrocentoquarantadue anni di presenza ininterrotta e pacifica hanno sicuramente creato legami economici, ma anche culturali, spirituali, familiari e politici.
EnglishIt is made of cotton from Egypt, which was woven into cloth in Italy.
Uno dei miei esempi preferiti è quello della maglietta che indosso, una maglietta fatta in cotone egiziano, tessuta in Italia, disegnata a Hong Kong e confezionata in Cina.
EnglishIndeed, they are an absolutely essential component, because we already have very close-woven information and communication networks at our disposal there.
Ne rappresentano anzi un elemento fondamentale in quanto in questo ambito disponiamo già di fitte reti di informazione e comunicazione che possiamo utilizzare.
EnglishAdapting to climate change can be woven into a lot of existing legislation in the areas of water, energy, agriculture and fisheries, and industry, for example.
L'adattamento al cambiamento climatico può essere inserito in diversi quadri normativi esistenti in materia, ad esempio, di acqua, energia, agricoltura e pesca industria.
EnglishYes, the accession process is a tool, but it should not slowly turn into Penelope's shroud, where we unravel at night that which we have woven during the day.
Sicuramente il processo di adesione è uno strumento valido, che però non deve lentamente trasformarsi nella tela di Penelope, distruggendo di notte il lavoro che abbiamo fatto durante il giorno.