EN venture
volume_up
{zelfstandig naamwoord}

1. algemeen

venture
volume_up
iniziativa {v} (attività)
I am also looking at a similar venture, namely a European youth card.
Mi viene in mente un'iniziativa simile, cioè la carta europea per la gioventù.
With my new venture, Marilyn Monrobot, I would like to use art to create tech.
Con la mia nuova iniziativa, Marilyn Monrobot, vorrei usare l'arte per creare tecnologia.
This is really a business venture, one that addresses a very challenging segment of the market.
Si tratta davvero di un'iniziativa imprenditoriale, che si rivolge a un segmento di mercato molto stimolante.

2. "experiment"

venture (ook: experiment)
un esperimento scientifico
Mr President, the accession of the People's Republic of China to the WTO is, without doubt, one of the major ventures and experiments of our time.
Signor Presidente, l'adesione della Repubblica popolare cinese alla OMC costituisce senza dubbio uno dei più grandi esperimenti e dei progetti a rischio della nostra epoca.
Mr President, the accession of the People' s Republic of China to the WTO is, without doubt, one of the major ventures and experiments of our time.
. (SV) Signor Presidente, l' adesione della Repubblica popolare cinese alla OMC costituisce senza dubbio uno dei più grandi esperimenti e dei progetti a rischio della nostra epoca.
la sua prima prova in campo narrativo

3. zakelijk: "undertaking"

This is really a business venture, one that addresses a very challenging segment of the market.
Si tratta davvero di un'iniziativa imprenditoriale, che si rivolge a un segmento di mercato molto stimolante.
E' in realtà una iniziativa imprenditoriale.
venture
[It's] very easy to raise money for health-care ventures.
E' facile raccogliere denaro per le speculazioni sanitarie.
In addition, I wrote a letter to Mr Stavros Dimas, Commissioner for the Environment, on the matter of the mining ventures in Romania (Roşia Montană) and Bulgaria (Chelopech and Krumovgrad).
Ho, inoltre, scritto una lettera a Stavros Dimas, commissario per l'ambiente, riguardo alle speculazioni minerarie in Romania (Roşia Montană) e Bulgaria (Chelopech e Krumovgrad).

4. "journey", formeel

venture (ook: run, tour, travel, trip)

Synoniemen (Engels) voor "venture":

venture

Synoniemen (Italiaans) voor "venturo":

venturo

Voorbeeldzinnen voor "venture" in het Italiaans

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

EnglishSecretary-General, I would venture to hope that you will select this candidate.
Signor Segretario generale, mi auguro che la sua scelta ricada su questo candidato.
EnglishAnd perhaps Cuba wants to be one of the partners in a four-way joint venture.
E magari Cuba vorrebbe essere uno dei partner in una joint venture a quattro.
EnglishIn the USA it is usual to provide venture capital, but unfortunately not in Europe.
Negli Stati Uniti la concessione di capitale a rischio è normale. In Europa purtroppo no!
EnglishAt the same time, I would also venture to say that the euro in fact needs Sweden.
Nel contempo oserei dire che l'euro di fatto ha bisogno della Svezia.
EnglishThis I would venture to claim, coming as I do from the same country as the Linux system.
Mi azzardo a sostenere questa tesi, io che provengo dallo stesso paese del sistema .
EnglishBut let us be honest: the Community venture is in need of a facelift.
Ammettiamolo quindi: anche il progetto comunitario ha bisogno di essere rinnovato.
EnglishThe European Union has to participate in this venture, and we too must follow suit.
L'Unione europea deve partecipare a quest'impresa, e anche noi dobbiamo seguirne l'esempio.
EnglishThe availability of venture capital, for example, is a key factor here.
La disponibilità di capitale a rischio costituisce un fattore decisivo in tale ambito.
EnglishThey are, in fact, available from banks and venture capital funds.
Essi sono infatti reperibili presso le banche e i fondi di capitale di rischio.
EnglishOne might venture to say that the means are overshadowing the ends.
Occorre avere il coraggio di dire che i mezzi mettono in secondo piano i fini.
EnglishWe have heard about the Joint European Venture Programme and why it has failed.
Abbiamo udito menzionare il programma 'Impresa comune europea? e le ragioni del suo fallimento.
EnglishThe pace of this venture must now be stepped up if it is to survive.
Questo progetto si trova oggi di fronte all'esigenza di accelerare per sopravvivere.
EnglishYou can't travel very far or venture too far outside a certain circle.
Non puoi viaggiare troppo lontano, o avventurarti troppo al di fuori di un certo giro.
EnglishI believe that this will be very important for moving the whole venture forward.
Credo che sia molto importante per far avanzare questo progetto.
EnglishI venture to suggest here that at the moment, we still do not have a European railroad system.
Oso affermare che per il momento non abbiamo ancora un sistema ferroviario europeo.
EnglishIt's a nonprofit, venture capital fund for the poor, a few oxymorons in one sentence.
È un fondo no-profit di capitale di rischio per i poveri; un po' di ossimori in una sola frase.
EnglishWe cannot support this unjustified institutionally risky venture.
Non possiamo approvare questa ingiustificata circostanza istituzionalmente rischiosa.
EnglishThat is the essence of this report, for which I venture to ask for your support.
Questa è l'essenza della presente relazione per la quale mi permetto di chiedere il vostro sostegno.
EnglishI would venture to say that this is totally contrary to the stated intentions of the EU.
Direi che questo modo di procedere è totalmente contrario alle intenzioni dichiarate dell'UE.
EnglishFurthermore, more venture capital is needed to establish companies.
Sono altresì necessari ulteriori finanziamenti di capitali a rischio per fondare imprese.