"told" vertalen - Italiaans

EN

"told" in het Italiaans

volume_up
told {volt.deelw.}

EN told
volume_up
{voltooid deelwoord}

told (ook: said, aka)
volume_up
detto {volt.deelw.}
It was told: " Change the President of your Republic, and then we will see
Le viene detto:» Cambiate Presidente della Repubblica, poi vedremo».
It was told: "Change the President of your Republic, and then we will see.'
Le viene detto: »Cambiate Presidente della Repubblica, poi vedremo».
The Council tells us: 'you will be told that at the end of the negotiations'.
Il Consiglio dice: "vi sarà detto alla conclusione dei negoziati”.
volume_up
informato {volt.deelw.}
In practice Parliament will then of course be told directly.
E' chiaro che nella pratica il Parlamento verrà informato tempestivamente.
In practice Parliament will then of course be told directly.
E'chiaro che nella pratica il Parlamento verrà informato tempestivamente.
The Council is told about these meetings as and when necessary.
Il Consiglio viene informato in merito a tali riunioni se e quando necessario.
told (ook: detected, sensed, advised, felt)
volume_up
avvertito {volt.deelw.}
I told you I'm going to make some of you puke.
Vi avevo avvertito che avrei fatto vomitare qualcuno.
I should like to point that out so that no one tries to say later on that they would have voted differently if I had only told them that.
Vorrei ricordare che nessuno poi potrà dire che avrebbe votato diversamente se solo lo avessi avvertito; è questa la ragione della mia richiesta.

Voorbeeldzinnen voor "told" in het Italiaans

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

EnglishNo: whenever there is any doubt, people are told, 'Brussels is doing it to us!'
No; ma se sorge qualche dubbio, ai cittadini si dice: 'La colpa è di Bruxelles!?
EnglishNo matter where we went, we were told 'we are sorry, everybody is on holiday'.
Dovunque ci siamo recati ci è stato risposto: «Spiacenti, ma sono tutti in ferie.»
EnglishThe plane was surrounded by police guards and he was told not to step off the plane.
L'aereo è stato circondato dalla polizia e gli è stato intimato di non scendere.
EnglishWe are told that they will be represented on the Committee on Economic Policy.
Ci dicono che saranno rappresentati in seno al comitato di politica economica.
EnglishWe are not actually told that in the small print which accompanies its decisions.
Il testo che correda le decisioni della Commissione in effetti non lo spiega.
EnglishMr Leinen, earlier today, told us that it was actually more of a social Europe.
L'onorevole Leinen ha affermato oggi che in realtà era piuttosto un'Europa sociale.
EnglishI am told, for example, that there are certain NGOs with whom you cannot work.
Mi si dice, per esempio: ci sono alcune ONG con le quali lei non può lavorare.
EnglishHe told me that there had been two deaths; the mother and child both had died.
Mi disse che c'erano state due morti: la madre e il bambino. Erano morti entrambi.
EnglishIt has already told us. If they cannot be accepted, then again we have a problem.
Se i nostri emendamenti non verranno accolti, saremo di nuovo in difficoltà.
EnglishShe was murdered because she told the truth about what is happening in Chechnya.
E’ stata assassinata perché diceva la verità su ciò che avviene in Cecenia.
EnglishThe reconstruction efforts are only just getting under way, as you told us.
Gli sforzi di ricostruzione sono appena stati avviati, come ci avete comunicato.
EnglishShe was murdered because she told the truth about what is happening in Chechnya.
E' stata assassinata perché diceva la verità su ciò che avviene in Cecenia.
EnglishThe plane was surrounded by police guards and he was told not to step off the plane.
L' aereo è stato circondato dalla polizia e gli è stato intimato di non scendere.
EnglishWe are told that there is still reserve capacity available and that we should use it.
Si afferma che in questo settore ci sono riserve di capacità che vanno sfruttate.
EnglishAnd the gatekeeper told me, "They come everyday to see if the center will open."
Il portinaio mi disse: "Vengono ogni giorno per vedere se il centro apre".
EnglishThere were a lot of reasons people told me why we don't have enough telephones.
C'erano molte ragioni per cui la gente mi diceva che non avevamo abbastanza telefoni.
EnglishThe editor of Discover told us 10 of them, I'm going to give you the eleventh.
Il direttore di Discover ci ha parlato di 10, io sto per darvi l'undicesimo.
EnglishThey even put a recipe up on the wall, until they were told this was illegal.
Hanno persino messo la ricetta sul muro, prima di venire a sapere che era illegale.
EnglishI am told that progress was far too slow and there was far too much bureaucracy.
Mi è stato riferito che tutto si muove con troppa lentezza, soffocato dalla burocrazia.
EnglishThis is the truth, and it has to be told, Mr President-in-Office of the Council.
Questa è la verità e va detta, signor Presidente in carica del Consiglio.