"spirited" vertalen - Italiaans

EN

"spirited" in het Italiaans

EN spirited
volume_up
{bijvoeglijk naamwoord}

1. "music"

spirited (ook: chirpy, dapper, keen, kicky)
una replica vivace
spirited (ook: kicky, mercurial, sparky, zippy)

2. "attack"

spirited (ook: lusty, rugged, chipper, red-blooded)

3. "horse"

spirited (ook: slashing)
spirited (ook: high-mettled)

4. "debate"

spirited (ook: jumping)
Yesterday evening, the debate was very spirited, Mr President, and our fellow Members voiced a lot of criticism.
Ieri sera il dibattito è stato molto animato, Presidente, e molte sono state le criticità sollevate dai nostri colleghi.
spirited (ook: steamy, overheated)

5. "reply"

spirited (ook: chirpy, dapper, keen, kicky)
una replica vivace

Voorbeeldzinnen voor "spirited" in het Italiaans

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

EnglishHowever, we do it not in a mean-spirited way but to offer them some help to improve the situation.
Tuttavia non lo facciamo con cattive intenzioni, ma per aiutarli a migliorare la situazione.
EnglishIt was a warning - a warning to other free-spirited journalists to keep off the authoritarian grass.
Il suo sacrificio è stato un avvertimento agli altri giornalisti indipendenti di tenersi al largo dall'autorità.
EnglishThey were spirited to safety.
Ma l'aiuto -- l'aiuto era in arrivo, e poco dopo una macchina dall'ambasciata svizzera li portò in salvo.
EnglishIt grieves me that the United Kingdom shows every sign of continuing its mean-spirited, shortsighted stance within the Council.
Mi rattrista vedere che il Regno Unito dà segni di voler mantenere la sua posizione spregevole e miope in seno al Consiglio.
Englishit was public-spirited of you
Englishto put up a spirited defence
Englishto put up a spirited defense
EnglishSadly, however, I suspect that, ultimately, the arguments will come down to money and the mean-spirited arguments put forward by my own UK Government.
Spero che la relazione coaguli il sostegno dei colleghi, che invito a lanciare un messaggio chiaro e forte al Consiglio.
Englisha high-spirited girl
Englishto be mean-spirited
EnglishThis is still considered acceptable: written texts can hence be spirited away because at the end of the day theory takes second place to practice.
Va bene lo stesso, quindi: si può far man bassa dei testi scritti perché, tanto, c'è la Costituzione materiale che si sovrappone a quella formale.
EnglishI share your view, Mr President: the European Union must not have a mean-spirited attitude or a narrow-minded mentality with regard to enlargement.
Condivido il suo sentire, signor Presidente: l'Unione europea non deve assumere una posizione meschina o agire con mentalità da bottegaio nei confronti dell'ampliamento.
EnglishThere is also frustration on the part of the European Commission which is dealing with an exceptionally spirited and recalcitrant establishment which would give many an authority a bloody nose.
Anche la Commissione europea prova frustrazione nel trattare con uno stabilimento che lascerebbe tramortiti molti amministratori.
EnglishFalsified contracts, imaginary reports and disappearing documents are apparently regarded by the Commission as high-spirited pranks.
La falsificazione dei contratti, la presentazione di relazioni inventate e la scomparsa di documentazione, evidentemente, vengono considerate dalla Commissione come trasgressioni perdonabili.
EnglishSadly, however, I suspect that, ultimately, the arguments will come down to money and the mean-spirited arguments put forward by my own UK Government.
Purtroppo, però, mi pare che alla fine tutte le argomentazioni si riducano a una questione di soldi e ai vili argomenti avanzati dal governo del mio stesso paese, il Regno Unito.
EnglishA criterion based on unambiguously democratic principles would have been better than a mediocre, mean-spirited criterion that was unable to look beyond the scarcity of funding.
Un criterio basato su principi democratici chiari sarebbe stato preferibile a un criterio mediocre e meschino, incapace di andare oltre la scarsità di fondi.
EnglishWhen the Austrian emperor and king of Hungary asked for help with the wars of Maria Theresa, the Hungarian nobles gave the spirited response, 'Our life and our blood!'
Quando l'imperatore d'Austria e re d'Ungheria domandò il loro aiuto per le guerre di Maria Teresa, i nobili ungheresi diedero l'energica risposta, "la nostra vita e il nostro sangue!”
EnglishThese hamsters were spirited away by a campaign group for the protection and preservation of this species who believed that, if they abducted the hamsters, they could get them to mate.
Questi criceti sono stati poi rapiti perché un gruppo di azione per la protezione e la conservazione di questa specie ha pensato: se li rapiamo possiamo farli accoppiare.