"shouting" vertalen - Italiaans

EN

"shouting" in het Italiaans

volume_up
to shout {onov.ww.}
IT

EN shouting
volume_up
{zelfstandig naamwoord}

1. algemeen

shouting (ook: yelling, screaming)
Let us not allow silly shouting, professional ignorance and unfinished work to impair the EU's credibility.
Non dobbiamo permettere che sciocche grida, ignoranza professionale e lavori incompleti danneggino la credibilità dell'UE.
In conclusion, ladies and gentlemen, votes are what counts, not shouting in the streets, and the signs are encouraging.
In definitiva, onorevoli colleghi, la cosa importante è ciò che uno ottiene con i voti e non con le grida lanciate per strada.

2. Brits Engels

shouting (ook: clamor, yelling)
Excuse me, Mr President, but I feel unwell here because of the shouting and the noise from the very large number of Members present, who are always attentive but this time chattering rather.
Mi scusi, signor Presidente, ma qui sento male, dato il vocio e il rumore dei numerosissimi deputati presenti, sempre attenti ma questa volta un po'chiacchieroni.
shouting (ook: clamor, yelling)
Excuse me, Mr President, but I feel unwell here because of the shouting and the noise from the very large number of Members present, who are always attentive but this time chattering rather.
Mi scusi, signor Presidente, ma qui sento male, dato il vocio e il rumore dei numerosissimi deputati presenti, sempre attenti ma questa volta un po'chiacchieroni.

Voorbeeldzinnen voor "shouting" in het Italiaans

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

EnglishThe resistance forces are still shouting on Tahrir Square and I am shouting with them.
Le forze della resistenza ancora gridano nella piazza di Tahrir e io con loro.
EnglishEven the citizens shouting for peace in our streets have proven that.
Persino i cittadini che invocano la pace nelle nostre strade lo hanno dimostrato.
EnglishStanding up and shouting 'I am calling for a moratorium on depleted uranium' is comical.
Alzarsi e gridare: "Richiedo una moratoria sull'uranio impoverito” è comico.
EnglishAt the time Spanish colleagues were shouting so it was very difficult to hear.
In quel momento alcuni colleghi spagnoli stavano urlando ed era quindi molto difficile udire.
EnglishIf we get that right, we will have a scheme that is worth shouting about.
Solo così otterremo un piano per il quale vale la pena alzare la voce.
EnglishOtherwise, we can shout as loud as we wish, but it would be like shouting for the forest.
Altrimenti, possiamo fare la voce grossa quanto vogliamo, ma sarà come farlo in una foresta.
EnglishParliament and my colleagues shouting about it is not going to make any difference.
Non fa alcuna differenza che il Parlamento e i miei colleghi alzino la voce in merito a ciò che non va.
EnglishThere is no point in simply shouting loudly from the rooftops, or wanting to take steps that are too large.
I semplici proclami o i tentativi di fare passi troppo lunghi non hanno senso.
EnglishInstead of taking action, we are crying and shouting like old women.
Anziché intervenire, piangiamo e gridiamo come donne anziane.
EnglishLadies and gentlemen, you will not achieve your aims by shouting while another Member is speaking.
Onorevoli colleghi, non otterrete assolutamente il vostro scopo urlando mentre un collega interviene.
EnglishMr President, colleagues were shouting and so it was very difficult to hear what I was saying.
Signor Presidente, alcuni deputati stavano urlando ed era quindi molto difficile udire ciò che stavo dicendo.
EnglishI could hear my good friend Mr Pannella shouting, but I did not know what he was trying to tell me.
Dal momento che avete chiaramente chiesto votazioni separate per gli emendamenti, voteremo in questo modo.
EnglishLadies and gentlemen, please stop shouting for a moment, and we are going to apply the Rules of Procedure.
Onorevoli parlamentari, vi prego di smetterla di gridare per un momento, e applicheremo il regolamento.
EnglishLet me tell you, I have a good memory, and shouting the odds does nothing to make your arguments less false.
Mi permetta di dirle che ho buona memoria e le sue urla di certo non rendono i suoi argomenti meno falsi.
EnglishAll I could hear was someone shouting down in the courtyard.
Sentivo solo qualcuno che urlava in cortile.
EnglishTheir shouting and abuse is designed to obscure that fact.
Le loro urla e offese servono a nasconderlo.
EnglishOur fellow citizens in towns throughout Greece are shouting to be heard in Brussels, in Strasbourg, everywhere.
I concittadini nelle città di tutta la Grecia gridano per essere sentiti a Bruxelles, a Strasburgo, ovunque.
EnglishToday there are people who march through the streets shouting about your law: ‘Thirty years is enough’.
Oggi, ci sono persone che sfilano per la strada gridando, a proposito della sua legge: “Trent’anni sono abbastanza”.
EnglishThe first day, they were even shouting at each other.
Il primo giorno addirittura urlavano tra loro.
EnglishPérez Madrigal was well known for acting as Mr Pannella is acting now – shouting to right and left.
L’onorevole Pérez Madrigal era rinomato per agire come agisce oggi l’onorevole Pannella: ovvero gridava a destra e a sinistra.