"notorious" vertalen - Italiaans

EN

"notorious" in het Italiaans

EN notorious
volume_up
{bijvoeglijk naamwoord}

notorious
volume_up
famoso {bn. m}
Much has been said about the notorious compromise between the two major groups.
E’ stato detto molto sul famoso compromesso tra i due maggiori gruppi.
Remember the notorious contaminated pistachio nuts that were found at the German-Polish border.
Penso al famoso caso dei pistacchi contaminati, rinvenuti alla frontiera tedesco-polacca.
It is clear that the misunderstanding mainly stems from this notorious country of origin principle.
E’ chiaro che il malinteso è principalmente legato al famoso principio del paese d’origine.
notorious (ook: acknowledged)
volume_up
noto {bn. m}
An example of this is Latin America and its notorious underfunding.
L'America latina e il suo ben noto sottofinanziamento ne sono un esempio.
His reference to the notorious December rush hit the nail on the head.
Egli ha accennato assai opportunamente al noto fenomeno delle frenetiche spese di dicembre.
The BSE scandal was the worst and most notorious example.
Lo scandalo dell'ESB è stato l'esempio più eclatante, il più noto.
notorious
The second is the inclusion on the list of possible screening methods of the notorious body scanner.
Il secondo è l'inclusione nell'elenco dei metodi consentiti del famigerato body scanner.
To us Italians, that is reminiscent of the notorious Italian Cassa del Mezzogiorno.
A noi italiani ciò fa tornare alla memoria la famigerata Cassa del Mezzogiorno italiana.
Violence may have decreased but the notorious Janjaweed and militia remain active.
La violenza forse è diminuita, ma i famigerati Janjaweed e la milizia continuano ad essere attivi.
notorious (ook: celebrated, distinguished, famous, noted)
volume_up
celebre {bn. m/v}
There are plans today to build a supermarket on the site of Auschwitz, the location of the prison camp so grimly notorious for its exterminations.
Oggi si prevede di costruire un supermercato sul sito di Auschwitz, dove sorgeva il campo di prigionieri tristemente celebre per i suoi stermini.
notorious
volume_up
illustre {bn. m/v} [iron.]
notorious (ook: sleazy)

Synoniemen (Engels) voor "notorious":

notorious

Voorbeeldzinnen voor "notorious" in het Italiaans

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

EnglishWe cannot allow ourselves to become notorious for duping citizens in this way.
Non ci possiamo permettere la fama di chi prende in giro i cittadini in questo modo.
EnglishAre the politicians, bureaucrats and citizens of the EU notorious fraudsters?
Sono forse i politici dell'UE, i burocrati o i cittadini degli imbroglioni?
EnglishThis was just the most notorious of the many deportations which continued until 1951.
Questa fu solo la più nota delle molte deportazioni che si protrassero fino al 1951.
EnglishTo us Italians, that is reminiscent of the notorious Italian Cassa del Mezzogiorno.
A noi italiani ciò fa tornare alla memoria la famigerata Cassa del Mezzogiorno italiana.
EnglishThe notorious cluster bombs and anti-personnel mines must be combated.
Occorre lottare contro le famigerate bombe a grappolo e le mine antiuomo.
EnglishI would like to draw attention to notorious cases of violations of the rights of women.
Vorrei dunque richiamare l'attenzione su famosi casi di violazione dei diritti delle donne.
EnglishWhat about the notorious question of the reduction of working hours?
E che dire del tema importantissimo rappresentato dalla riduzione dell'orario di lavoro?
EnglishViolence may have decreased but the notorious Janjaweed and militia remain active.
La violenza forse è diminuita, ma i famigerati Janjaweed e la milizia continuano ad essere attivi.
EnglishThey are notorious for knocking off high-end designs and selling them at very low prices.
Sono noti per appropriarsi di creazioni d'alto livello per poi rivenderle a prezzi molto bassi.
EnglishHe described himself as a representative of a country notorious for its perpetrators of fascism.
Egli stesso si è definito rappresentante di un paese che si è macchiato di crimini fascisti.
EnglishMost notorious of late was the robbery of EUR 40 million from the Northern Bank in Belfast.
Tra i casi più noti degli ultimi tempi c’è stata la rapina di 40 milioni di euro alla di Belfast.
EnglishThe quality of both ships and staff under their flags is rather more notorious than renowned.
La qualità sia delle navi che battono la loro bandiera sia del personale di bordo è tristemente famosa.
EnglishEquatorial Guinea is notorious in relation to that and you did not address the question.
La Guinea equatoriale rappresenta nella fattispecie un caso eclatante e lei non ne ha assolutamente parlato.
EnglishI am concerned about our notorious double standards.
Sono preoccupato dalla famigerata politica dei due pesi e due misure.
EnglishCertain notorious parties offering a shortcut are like dishonest judges at a sports competition.
Certi noti dispensatori di scorciatoie sono paragonabili ad arbitri parziali in una competizione sportiva.
EnglishHowever, by now it is clear that the fears personified by the notorious 'Polish plumber' are groundless.
Tuttavia, è ormai chiaro che i timori incarnati dal proverbiale "idraulico polacco” sono infondati.
EnglishI wish, however, to explain why I voted as I did on Amendment 66, the notorious disclosure clause.
Vorrei tuttavia chiarire il motivo del mio voto sull’emendamento n. 66, la famosa clausola d’informazione.
EnglishIt is about, amongst other things, the notorious sky marshals, armed security officials on board aircraft.
Si tratta, fra l’altro, dei famosi “sceriffi dell’aria”, guardie armate a bordo degli aerei civili.
EnglishThe collapse of the maritime transport sector in recent decades throughout Europe has been notorious.
È ben nota la crisi che negli ultimi decenni ha colpito il settore del trasporto marittimo in tutta Europa.
EnglishThis then provided us with the notorious Infopol documents.
Da ciò sarebbero nati i malfamati documenti INFOPOL.