"muddled" vertalen - Italiaans

EN

"muddled" in het Italiaans

EN muddled
volume_up
{bijvoeglijk naamwoord}

muddled (ook: abashed, chaotic, confused, dazed)
volume_up
confuso {bn. m}
However, paragraph 13 is confusing and muddled and does not actually mean anything.
Tuttavia il paragrafo 13 è confuso, disordinato e privo di significato.
ti ho confuso con Francesca
muddled (ook: abashed, chaotic, confused, dazed)
volume_up
confusa {bn. v}
The current management of economic policy projects an image of Europe as indecisive and muddled.
La gestione attuale della politica economica proietta l'immagine di un'Europa esitante e confusa.
The only people who would benefit from muddled legislation are the patent lawyers.
Gli unici soggetti che avrebbero tratto profitto da una legislazione confusa sono gli avvocati di diritto brevettuale.
The attempt to harmonise the regulations on maternity leave in 27 different Member States has resulted in a muddled proposal.
Il tentativo di armonizzare le norme sul congedo di maternità in 27 diversi Stati membri ha portato a una proposta confusa.
muddled (ook: confused, jumbled up, mixed, blended)
muddled (ook: confused, jumbled up, mixed)

Synoniemen (Engels) voor "muddled":

muddled

Voorbeeldzinnen voor "muddled" in het Italiaans

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

EnglishOur messages to our citizens and to the Council are muddled and lack credibility.
I messaggi che inviamo ai cittadini ed al Consiglio sono confusi e mancano di credibilità.
EnglishI think Mr Batten, as usual, was somewhat muddled in his thinking.
Temo che, come spesso accade, l'onorevole Batten abbia fatto una certa confusione.
EnglishWe must ensure that private and public matters are not muddled.
Bisogna evitare di mescolare le questioni private con quelle pubbliche.
EnglishI shall pass over the fact that the preliminary draft of this report was totally muddled.
Sorvolerò sul fatto che il progetto preliminare del documento in oggetto era completamente confusionario.
EnglishIt is a document born of good intentions, but technically speaking it is incomplete and muddled.
Nell’ ipotesi prospettata, questi siti classificati non riceveranno alcun finanziamento comunitario.
EnglishOther suggestions and proposals are too muddled and as such their practical application will not be successful.
Altri suggerimenti e proposte sono eccessivamente confusi e quindi la loro applicazione pratica è segnata.
EnglishThe citizens' perceptions are extremely muddled.
Le percezioni dei cittadini sono estremamente confuse.
EnglishThe two categories of member must not be muddled.
Non vanno quindi confuse le due categorie di membri.
EnglishThe PPE-DE Group has therefore put forward a number of amendments to remove these and other muddled messages.
Il gruppo PPE-DE ha pertanto presentato una serie di emendamenti atti a cancellare questi ed altri messaggi abborracciati.
EnglishWith regard to Turkey, last year we kept the process alive together and muddled through very troubled waters.
Riguardo alla Turchia, lo scorso anno abbiamo mantenuto in vita assieme il processo e in qualche modo ne siamo venuti fuori.
EnglishI would say that such muddled and violent shooting goes way beyond the target.
Direi che sparando in maniera così farraginosa e così violenta si va molto al di là del bersaglio. Vi è una violenza contro la violenza e sembra un paradosso.
EnglishThe Kok Report told us two years ago that the objectives of Lisbon have become muddled and the results are unconvincing.
La relazione Kok ci ha rivelato due anni fa che gli obiettivi di Lisbona sono diventati farraginosi e i risultati sono poco convincenti.
EnglishWithout clear objectives and a programme of work, this muddled policy will continue to fail the most vulnerable in the region.
Senza obiettivi chiari e un programma di lavoro, questa politica abborracciata continuerà a incidere sui più vulnerabili della regione.
EnglishSo, empathize, by all means, with the other person, but do not actually experience the touch, otherwise you'll get confused and muddled."
Così empatizziamo, sentiamo tutto con l'altra persona. ma non l'effettiva esperienza del contatto altrimenti saremmo confusi.
EnglishLet us therefore work more practically on the causes of these problems rather than call upon vague and muddled measures relating to mobility, commitment, citizenship, etc.
Il programma “ Gioventù in azione” comprende cinque azioni per un finanziamento di 915 milioni di euro.
Englishto get sth muddled up
EnglishNow, the concept of "uniform harmonisation" is one of those muddled expressions which totally obfuscates the integration process in question.
Il concetto di "armonizzazione uniforme" è una di quelle espressioni raffazzonate, che offuscano il processo di integrazione di cui si sta parlando.
EnglishWe ask ourselves this: how much can our citizens, today, feel part of an institutional Europe which is increasingly complex and muddled?
Ci chiediamo: fino a che punto il cittadino può sentirsi, oggi, parte integrante di una realtà istituzionale europea sempre più ingarbugliata e complessa?
EnglishNow, the concept of " uniform harmonisation " is one of those muddled expressions which totally obfuscates the integration process in question.
Il concetto di " armonizzazione uniforme " è una di quelle espressioni raffazzonate, che offuscano il processo di integrazione di cui si sta parlando.
EnglishThis muddled, grey area is what we have to be aware of. It has to be mapped out better than it is at the moment.
Ed è proprio da questo territorio dai contorni sfumati, da questa zona grigia che dovremmo stare in guardia, e in futuro dovremo farlo ancora meglio di quanto lo si sia fatto finora.