"detected" vertalen - Italiaans

EN

"detected" in het Italiaans

volume_up
detected {volt.deelw.}

EN detected
volume_up
{voltooid deelwoord}

detected (ook: noted, noticed, pointed out)
volume_up
rilevato {volt.deelw.}
Corruption was detected in the compressed GZip file that was requested
E' stato rilevato un danneggiamento nel file GZip compresso che è stato richiesto.
It detected a number of serious constitution and political irregularities in the country.
La missione ha rilevato diverse gravi disfunzioni costituzionali e politiche nel paese.
Communicator has detected the following instance currently running:
Communicator ha rilevato la seguente istanza in esecuzione:
detected (ook: sensed, felt, glimpsed, noticed)
volume_up
percepito {volt.deelw.}
I believe I have detected some confusion about that in this debate.
Credo di aver percepito in questa discussione una certa confusione al riguardo.
I have detected a bit of gloom among a number of colleagues.
Ho percepito un certo pessimismo fra diversi colleghi.
You have already detected the 'enthusiasm' aroused by the possibility of having to vote on your report after the vote on the motion of censure.
Avrà già percepito «l'entusiasmo» derivante dalla possibilità di dover votare la sua relazione subito dopo la votazione sulla mozione di censura.
detected (ook: sensed, told, advised, felt)
volume_up
avvertito {volt.deelw.}
I hope, however, that you have detected in my words a calm faith in the future.
Tuttavia, spero abbiate avvertito nelle mie parole una serena fiducia nel futuro.
I detected a great deal of anxiety in Mr Verheugen's speech; I only hope it will prove to be unfounded.
Ho avvertito una forte preoccupazione nelle parole del Commissario Verheugen, che spero venga smentito.
detected (ook: sensed, felt, glimpsed, noticed)
volume_up
colto {volt.deelw.}

Voorbeeldzinnen voor "detected" in het Italiaans

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

EnglishInfringements of the legislation must be detected, and the culprits punished.
Le violazioni della legislazione devono essere rilevate e i colpevoli puniti.
EnglishI learned how to effectively communicate across borders without being detected.
Ho imparato come comunicare efficacemente al di là dei confini senza essere individuato.
EnglishA fourth LED is illuminated when the Automatic Program Setting is detected.
Un quarto LED si illumina quando viene rilevata l'impostazione automatica del programma.
EnglishDeoxyhemoglobin can be detected by MRI, whereas oxyhemoglobin can't.
La deossiemoglobina può essere individuata dal MRI, mentre l'ossiemoglobina no.
EnglishIn recent months the disease has been detected, inter alia, in various areas of France.
Negli ultimi mesi la malattia è stata fra l'altro rinvenuta in varie zone della Francia.
EnglishFraud has also been detected in quantities exported with the export refund.
Sono state rilevate frodi anche nelle quantità esportate con il rimborso all'esportazione.
EnglishThe disease was detected in Norway in 1984 and also in Canada (1996).
Questa patologia è stata isolata nel 1984 in Norvegia e nel 1996 in Canada.
EnglishThis can only be detected if controls undertaken are more rigorous.
Fenomeni del genere sono accertabili solo con controlli molto approfonditi.
EnglishThirdly, who actually initiates an investigation if any problems are detected?
Terzo, chi deve avviare l'indagine quando emergono dei problemi?
EnglishHow we handle it and how it is detected is absolutely critical.
E' assolutamente fondamentale come un focolaio viene affrontato e individuato.
EnglishControl without referring back to errors detected previously is a job half-done.
Controllare senza rifarsi agli errori constatati in precedenza vuol dire fare il lavoro solo a metà.
EnglishHow we handle it and how it is detected is absolutely critical.
E'assolutamente fondamentale come un focolaio viene affrontato e individuato.
EnglishIt is true that we failed to notice many errors that the Court of Audits later detected.
E' anche vero che non abbiamo individuato molti errori riscontrati poi dalla Corte dei conti.
EnglishYet if it is detected in time and properly treated, breast cancer is curable.
Ma il tumore al seno, se diagnosticato tempestivamente e curato nel modo giusto, può essere guarito!
EnglishIn some cases, environmental crimes are not detected or are detected when it is too late.
I reati contro l'ambiente spesso non vengono resi noti o ciò accade quando ormai è troppo tardi.
EnglishWhen they started to carry out the tests, they detected cases of mad cow disease.
Quando finalmente hanno deciso di effettuare alcune analisi, hanno accertato la presenza di casi di ESB.
EnglishI think that we have detected a certain convergence downwards.
Credo che abbiamo potuto realizzare una certa convergenza verso il basso.
EnglishThe earlier cancer is detected, the better the survival rate.
Più è precoce la diagnosi di un tumore, maggiori sono le possibilità di sopravvivenza.
EnglishI must nevertheless emphasise that no instances of fraud or misappropriation have been detected.
Desidero tuttavia sottolineare che non sono state osservate frodi né sottrazioni indebite.
EnglishIn some cases, environmental crimes are not detected or are detected when it is too late.
I reati contro l' ambiente spesso non vengono resi noti o ciò accade quando ormai è troppo tardi.