"capitulation" vertalen - Italiaans

EN

"capitulation" in het Italiaans

EN capitulation
volume_up
{zelfstandig naamwoord}

1. algemeen

capitulation (ook: out-turn, restitution)
In other words, the Council recommendation represents a capitulation on the issue of fully rehabilitating and curing drug addicts.
In altre parole, la raccomandazione del Consiglio rappresenta una resa sui temi della piena riabilitazione e della cura dei tossicodipendenti.
I am, finally, particularly disgruntled at this House's capitulation in respect of the maximum enforcement of the achievements that were attained at first reading.
In conclusione, sono particolarmente insoddisfatto della resa dell'Assemblea per quanto riguarda la massima applicazione dei risultati ottenuti in prima lettura.
This has been made abundantly clear by the association that represents the overwhelming majority of the victims, which has referred to the process initiated by the Spanish Government as capitulation.
Ciò è stato ampiamente spiegato dall'associazione che rappresenta la stragrande maggioranza delle vittime, che ha definito il processo iniziato dal governo spagnolo una resa.
capitulation (ook: death, demise, downfall, drop)
capitulation (ook: fall, submission, surrender)
The committee of experts is a capitulation by the European Parliament.
Il comitato di saggi è una vera e propria capitolazione del Parlamento europeo.
Let me reassure Mr Herman: there has been no capitulation.
Posso rassicurare l'onorevole Herman: non vi è stata capitolazione.
We have a regulation that represents a shameful capitulation to the F-gas industry.
Abbiamo un regolamento che è una vergognosa capitolazione all’industria dei gas fluorurati.
capitulation (ook: backdown, cave-in, fall, sinking)

2. leger

capitulation (ook: surrender)
In other words, the Council recommendation represents a capitulation on the issue of fully rehabilitating and curing drug addicts.
In altre parole, la raccomandazione del Consiglio rappresenta una resa sui temi della piena riabilitazione e della cura dei tossicodipendenti.
I am, finally, particularly disgruntled at this House's capitulation in respect of the maximum enforcement of the achievements that were attained at first reading.
In conclusione, sono particolarmente insoddisfatto della resa dell'Assemblea per quanto riguarda la massima applicazione dei risultati ottenuti in prima lettura.
This has been made abundantly clear by the association that represents the overwhelming majority of the victims, which has referred to the process initiated by the Spanish Government as capitulation.
Ciò è stato ampiamente spiegato dall'associazione che rappresenta la stragrande maggioranza delle vittime, che ha definito il processo iniziato dal governo spagnolo una resa.
capitulation (ook: surrender)
The committee of experts is a capitulation by the European Parliament.
Il comitato di saggi è una vera e propria capitolazione del Parlamento europeo.
Let me reassure Mr Herman: there has been no capitulation.
Posso rassicurare l'onorevole Herman: non vi è stata capitolazione.
We have a regulation that represents a shameful capitulation to the F-gas industry.
Abbiamo un regolamento che è una vergognosa capitolazione all’industria dei gas fluorurati.

Synoniemen (Engels) voor "capitulation":

capitulation

Voorbeeldzinnen voor "capitulation" in het Italiaans

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

EnglishBecause, when the spectre of barbarism resurfaces, failure to oppose is tantamount to capitulation.
Perché quando lo spettro della barbarie ricompare " non opporre resistenza significa già capitolare ".
EnglishIn the meantime, the financial sector is already eyeing up Portugal for capitulation as its interest rates continue to rise.
Nel frattempo, il settore finanziario tiene d'occhio anche il Portogallo, sull'orlo del baratro a causa dei continui aumenti dei tassi d'interesse.
EnglishBy this, though, I mean the defeat of fascism and of National Socialism, as well as the end of democratic capitulation in the face of the terrible events that had taken place since 1933.
Vorrei rendere un omaggio particolare a un popolo d’ Europa che ha saputo dire no mentre altri, troppo spesso, erano tentati di dire un debole sì.