"and" vertalen - Italiaans

EN

"and" in het Italiaans

IT
volume_up
and? [voorbeeld]
IT

EN and
volume_up
{voegwoord}

1. algemeen

and
volume_up
e {vw.}
However, I would like to draw your attention to and focus on a different matter.
E'tuttavia su un altro tema che vorrei intrattenervi e attirare la vostra attenzione.
It is true, the civil war in Cambodia is over and political tension has eased.
E'vero: la guerra civile in Cambogia è finita e le tensioni politiche sono meno accentuate.
It happened in Iraq in 1991, in Cyprus in 1974, in Yugoslavia in 1993-99 and elsewhere.
E'successo in Iraq nel 1991, a Cipro nel 1974, in Jugoslavia nel 1993-99 e altrove.

2. "but"

The European Union is about competition, but it is also about cohesion and solidarity.
Unione europea significa concorrenza, ma significa anche coesione e solidarietà.
The railways are a form of transport for the future for passengers and goods.
La ferrovia è un mezzo di trasporto di passeggeri e merci del futuro, ma non solo.
There are a lot of words, but there is a poignant gap between the words and the reality.
Si dicono tante parole, ma c' è una palese incoerenza tra le parole e la realtà.

3. "plus"

and (ook: anymore, most)
volume_up
piú {bw.}
In my view, however, we could have been more specific, more to the point, and more precise.
Ritengo però che si possa essere molto più concreti, molto più diretti e più precisi.
The self that I attempted to take out into the world was rejected over and over again.
L'Io che ho cercato di portare fuori nel mondo è stato respinto più e più volte.
We want to help the poorest regions in Europe to reduce the gap between themselves and the richest regions.
Noi vogliamo invece avvicinare le regioni più povere a quelle più ricche.

4. "then"

and (ook: wherefore)
Therefore, we have to work with initiatives, with instigations and with positive momentum.
Dobbiamo, quindi, lavorare attraverso iniziative, incentivi e sostegno.
So, I hopefully am writing, you know, books that are good for children and for adults.
Quindi, spero di scrivere libri che vadano bene sia per i bambini che per gli adulti.
So, we gather around, we discuss about problems and social problems and talk about it.
Quindi, ci riuniamo, e discutiamo dei problemi e delle questioni sociali e ne parliamo.
and
volume_up
poi {vw.}
Next, I have a question to put, first to you and then to the Bureau.
Ho poi una domanda da rivolgere prima a lei e poi all'Ufficio di presidenza del nostro Parlamento.
Then, of course, we have the challenge of companies and the challenge of employees.
Poi, ovviamente, abbiamo la sfida delle imprese e la sfida dei dipendenti.
This is learning something, learning an idea, from an organism and then applying it.
Questo è apprendere qualcosa, apprendere un'idea, da un organismo, e poi applicarla."

Voorbeeldzinnen voor "and" in het Italiaans

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

EnglishWe now have traps with some padding around them which are supposed to be humane.
Ora abbiamo trappole con un po' di imbottitura che si suppone non siano crudeli.
EnglishPoliticians' satisfaction should be dependent on the satisfaction of the people.
La soddisfazione delle politiche non dovrebbe derivare che da quella dei popoli.
EnglishControls will also be permitted at the external frontiers of the European Union.
Si ammette generalmente un controllo alle frontiere esterne dell'Unione europea.
EnglishWe know that the Union will emerge from this enlargement completely transformed.
Sappiamo bene che l'Unione uscirà profondamente trasformata da tale ampliamento.
EnglishWe eat insects -- they're so distantly related from us that this doesn't happen.
Noi mangiamo gli insetti –che sono tanto distanti da noi che questo non succede.
EnglishOn this specific point, we can perhaps offer Mr Bourlanges greater satisfaction.
4. Su questo punto specifico possiamo venire incontro all' onorevole Bourlanges.
English(Laughter) But afterwards she was kind enough to demonstrate on a bench outside.
(risate) Dopo fu così gentile da darmi una dimostrazione fuori, su una panchina.
EnglishThirdly, the conventions provided for in Article K.3 are desperately cumbersome.
Tre, le convenzioni previste all'articolo K3 sono di una pesantezza esasperante.
EnglishAs far as age limits are concerned, I said that I am presenting here an opening.
Per quanto riguarda i limiti d'età, ho presentato la possibilità di un'apertura.
EnglishI therefore protest and wish to register my vehement objection to your decision.
Intendo dunque protestare ed esprimere la mia viva opposizione a tale decisione.
EnglishThe deadening pseudo-morality found in society should give us pause for thought.
La pseudo-moralità letale che si rileva nella società dovrebbe farci riflettere.
EnglishThe values, our acquis have to be protected especially when they are challenged.
I nostri valori, l'acquis devono essere difesi specialmente nei momenti critici.
EnglishThe mechanism can operate without any compulsory licence actually being granted.
Il meccanismo può funzionare anche senza la concessione di licenze obbligatorie.
EnglishI hope that the heads of state will arrive at the same conclusion come December.
Mi auguro che i capi di Stato giungeranno alle medesime conclusioni in dicembre.
EnglishWe are talking about events in Germany, a leading country in the European Union.
Parliamo di fatti avvenuti in Germania, uno dei paesi guida dell'Unione europea.
EnglishI regard that decision that this House has taken today as utterly irresponsible.
Reputo che la decisione adottata dall’Assemblea sia estremamente irresponsabile.
EnglishOnly a limited amount of the compensation paid out goes to the local population.
La popolazione locale riceve solo una piccola parte delle compensazioni erogate.
EnglishThe framework Directive should be implemented in Member Countries by both sides.
La direttiva quadro deve essere attuata negli Stati membri da entrambe le parti.
EnglishCollective sovereignty naturally arises from this sense of collective belonging.
La sovranità collettiva nasce naturalmente dal senso di appartenenza collettiva.
EnglishUnfortunately, these opportunities were considered to violate competition rules.
Purtroppo tali opportunità furono ritenute lesive delle norme sulla concorrenza.