"inspiration" vertalen - Hongaars

EN

"inspiration" in het Hongaars

EN

inspiration {zelfstandig naamwoord}

volume_up
inspiration (ook: impulse)
They are surely the inspiration for the notorious cruelty of Christians.
Minden bizonnyal ezekben rejlett az ihlet a keresztények hírhedett kegyetlenségére.
When inspiration came, Corbell tried those variations himself.
Amikor megjött az ihlet, Corbell is kipróbálta ezeket a variációkat.
Inspiration will come, said Doctor Corrigan airily.
Majd megjön az ihlet válaszolta Corrigan doktor fölényesen.
inspiration
There is wonderful inspiration coming from the area itself.
Már magából a helybôl egy fantasztikus inspiráció jön.
The wind of change from the new countries will be an inspiration for the old Union, not a threat.
A változás szele, ami az új országokból érkezik, nem fenyegetés, hanem inspiráció a régi unió számára.
Igen, hát az inspiráció miatt.
inspiration (ook: impulse)
The notion of Divine inspiration was a convenient way out.
Ellenben az isteni sugallat ötlete máris egy megfelelő magyarázatot kínált nekik.
inspiration (ook: inhalation)

Synoniemen (Engels) voor "inspiration":

inspiration

Voorbeeldzinnen voor "inspiration" in het Hongaars

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

EnglishAnd finally I want to point out that a lot of this inspiration comes from theater.
És végül szeretnék rámutatni, hogy nagyon sok inspirációt ad ehhez a színház.
EnglishPreviously, this emphasis chiefly derived from socialist or liberal inspiration.
Korábban ez a hangsúly főleg szocialista vagy liberális érzelmekből fakadt.
EnglishI hope that the next European Council will take inspiration from this approach.
Remélem, hogy a következő Európai Tanács ihletet merít ebből a szemléletből.
English1645 London: Ashmole founds Invisible College, Rosicrucian in inspiration.
1645 London: Ashmole megalapítja a rózsakeresztes ihletésű Invisible College-ot.
EnglishI wonder if they would have found so much inspiration from surfing the internet.
Kíváncsi lennék, ők vajon mennyi ihletet merítettek volna az internetből?!
EnglishI would like to urge the Commission to draw inspiration from this decision.
Arra szeretném késztetni a Bizottságot, hogy ebből a határozatból merítsen ihletet.
EnglishAnd so one kind of information space that I take inspiration from is my real desk.
Egyik információs tér, amiből ihletet merítek, az a saját valós asztalom.
EnglishTheDaily Flicker had the grand inspiration of using the caption: HE MAY BE INYOUR TOWN!
Az Esti Lobogó-nak korszakos ötlete támadt; jelmondatát bedobta a köztudatba:
EnglishPatiently she waited to be reclaimed, the humble inspiration for his empire.
Bru, a birodalom alázatos ihletője türelmesen várja, hogy visszaköveteljék.
English'Though happily that hatred does produce vital inspiration for my work.'
Az, szomorú hagyta rá a zeneszerz, és a távolban kanyargó gyjtfolyamra bámult.
EnglishUnder the circumstances, I prefer to think it an inspiration of the moment.
- A körülményeket figyelembe véve, inkább a pillanat sugallatának nevezném.
EnglishAuthor of KGeo, where I got inspiration, some source, and most of the artwork from
A KGeo szerzője, akitől inspirációt, kódrészleteket és a grafikai elemek nagy részét kaptam
EnglishIn conclusion, the EU has to be an inspiration to the rest of the world.
Végezetül, az EU-nak követendő példaként kell szolgálnia a világ többi része számára.
EnglishAnd this was the inspiration for a project that I worked on with my friend Takashi Kawashima.
Ez adta az ötletet egy projekthez, amin Takashi Kawashima barátommal dolgoztam.
EnglishI then discovered why I take so much inspiration from Iranian women.
Akkor fedeztem fel, hogy miért merítek olyan sok inspirációt az iráni nőkből.
English'Well,' said Lord Caterham, looking slowly round the room, as though hoping to gain inspiration.
- Nos - kezdte a lord, és fürkészve nézett a jelenlevőkre -, a neve... a neve...
EnglishI mean, religious leaders are kind of in the inspiration business.
Úgy értem, hogy a vallási vezetők jól értenek az úgynevezett ösztönzési bizniszhez.
EnglishThis image was surely the subconscious inspiration of architects the world over.
Minden bizonnyal ez a kép szolgált tudatalatti ösztönzésként a világ valamennyi építésze számára.
EnglishWoman can be man's help and inspiration in life - she can also be man's downfall.
Az asszony lehet a férfi társa és ihletője az életben, de lehet bukásának oka és előkészítője is.
EnglishInspiration made him say, We didn't have such things on Dogpatch.
Majd egy ötlettől vezérelve így folytatta: Nem voltak ilyen tárgyak a mi bolygónkon.