"farthing" vertalen - Hongaars

EN

"farthing" in het Hongaars

HU

EN farthing
volume_up
{zelfstandig naamwoord}

1. geschiedenis

farthing
Look here, Delphine, don't give way, don't make a concession of half a quarter of a farthing to that fathead, who has ground you down and made you miserable.
Delphine, egy fél fitying erejéig se tégy engedményt annak az állatnak, aki téged láncra vert, és boldogtalanná tett!

Voorbeeldzinnen voor "farthing" in het Hongaars

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

EnglishAmen I say to thee, thou shalt not go out from thence till thou repay the last farthing.
Bizony mondom neked, nem szabadulsz ki, amíg az utolsó fillért is meg nem fizeted.
EnglishI asked him about it while his mind was clear, and he told me he had not a farthing of his own.
Egy világos pillanatában megkérdeztem, azt felelte, hogy nincs egy árva fityingje sem.
EnglishI will pay not so much as a falsified farthing, unless you recompense me my loss!
- Egyetlen átkozott fityinget sem vagyok hajlandó fizetni érte, amíg meg nem téríted a veszteségemet!
EnglishI have not a farthing; I shall have to pay the cabman when I get home again.
Egy fityingem sincs, majd utólag kell kifizetnem a kocsist.
English'You shall not have a farthing from me,' I cried, on which he bowed and left the room without another word.
Egy petákot sem kapsz tőlem!" kiáltottam, mire ő szó nélkül meghajolt és kiment.
Englishand called me his Golden Farthing.
Bármit megengedek, ami téged megnyugtat mondta, és Aranyfabatkájának nevezett.
EnglishHe would not have gambled one farthing on the existence of either.
Egyetlen pennyt sem adott volna egyik létezéséért sem.
EnglishWell, then, he said, he would have me promise to go and fetch him all the money I had, every farthing.
Akkor hát azt kívánta, ígérjem meg neki, hogy most rögtön áthozom minden pénzemet az utolsó fityingig.
EnglishThey were warned that if they tried to dodge the Guards or hold back a single farthing of money they would be liable to instant death.
Figyelmeztettek mindenkit, hogy aki ellenkezik, vagy nem adja oda utolsó vasát is, azonnal megölik.
EnglishMy dear Monsieur Eugene, she said, when he had spoken, you know quite as well as I do that Father Goriot has not a brass farthing left.
- Kedves Eugène úr - mondta -, ön éppen olyan jól tudja, mint én, hogy Goriot apónak egy fillérje sincs.
EnglishThat trick deserves a farthing!
- Ez a mutatvány megérdemel egy negyedpennyst!
EnglishGive them here-every last farthing!
- Add ide mindent, az utolsó fityingig!
EnglishTeruncius is Latin for farthing.
EnglishIf the old gentleman went off his head and died, those daughters of his would not pay me a farthing, and his things won't fetch ten francs.
Ha a jóember nem tér magához és elpatkol, a lányaitól egy fityinget sem kapok, és az egész cókmókja nem ér meg tíz frankot.
EnglishHe would forget about it for half an hour at a time, would plan a dozen ways of spending his ten pounds to the uttermost farthing, and then suddenly he would remember about Julia.
Fél órákra el is feledkezett róla, és képzeletben egy tucatnyi módon elköltötte a tíz fontját az utolsó vasig, és akkor mindig eszébe jutott a nővére.