"to erupt" vertalen - Fins

EN

"to erupt" in het Fins

EN to erupt
volume_up
[erupted|erupted] {werkwoord}

to erupt
volume_up
purkautua [purkaudun|purkautunut] {ww.} (tulivuoresta)
Everything points to the country sitting on a volcano that could erupt at any minute.
Kaikki viittaa siihen, että maan alla on tulivuori, joka voi purkautua millä hetkellä hyvänsä.
The President of Moldova has said that Transnistria resembles a volcano which, like the events in Georgia, could begin erupting at any time.
Moldovan presidentin mukaan Transnistria muistuttaa tulivuorta, joka saattaisi Georgian tapahtumien tavoin purkautua milloin tahansa.
A not particularly large volcano erupts in Iceland and air traffic in many parts of Europe grinds to a halt for several days.
Keskikokoinen tulivuori purkautui Islannissa, ja lentoliikenne monissa Euroopan osissa pysähtyi vähitellen useaksi päiväksi.
The situation in Russia may erupt into an asymmetric shock at any time.
Venäjän tilanne voi puhjeta epäsymmetriseksi shokiksi milloin tahansa.
We did this because we know that a humanitarian crisis can erupt at any time.
Teimme sen, koska tiedämme, että humanitaarinen kriisi voi puhjeta koska tahansa.
A storm of protest erupted in some parts of Germany a few days ago over the issue of fruit and apple wines.
Vastalauseiden myrsky puhkesi Saksan eräissä osissa muutama päivä sitten hedelmä- ja omenaviinien vuoksi.
to erupt
volume_up
räjähtää [räjähdän|räjähtänyt] {ww.} (puhumaan, nauramaan)

Voorbeeldzinnen voor "to erupt" in het Fins

Deze zinnen komen van externe bronnen en zijn misschien niet nauwkeurig. Bab.la is niet verantwoordelijk voor deze inhoud. Lees hier meer.

EnglishIt is clear that volcanoes continue to erupt as this Icelandic volcano is doing.
On selvää, että tulivuoret purkautuvat edelleen, kuten tämä Islannin tulivuori tekee.
EnglishPeriodic fighting continues to erupt between the belligerents and the civilian population.
Taistelijoiden ja siviiliväestön välillä puhkeaa ajoittaisia taisteluita.
EnglishThese types of response risk fuelling a dangerous climate which could erupt into violence and racism.
Tällaiset vastaukset voivat lietsoa vaarallista ilmapiiriä ja johtaa väkivaltaisuuksiin ja rasismiin.
EnglishFirst of all, in 1977, the same volcano began to erupt.
Ensinnäkin tuo sama tulivuori purkautui vuonna 1977.
EnglishIn addition, a large-scale famine is threatening to erupt.
Tällä hetkellä uhkaa myös suuri nälänhätä.
EnglishAlthough we have yet to say a final goodbye to the traditional heroin, cocaine or marijuana, we are facing a new reality that is about to erupt like a volcano.
Vielä ei perinteisille heroiinille, kokaiinille ja marihuanalle ole jätetty lopullisia hyvästejä.
EnglishI persist in believing that it would be more judicious to try and prevent conflict situations than to stand by and wait for tragedies to erupt.
Uskon ehdottomasti, että olisi järkevämpää yrittää estää konfliktitilanteet kuin odottaa tragedioiden syntymistä.
EnglishAt the start of its Presidency France did not know that a world financial crisis would erupt and that this crisis would become its greatest challenge.
Puheenjohtajakautensa alussa Ranska ei tiennyt, että maailmanlaajuinen rahoituskriisi puhkeaisi ja että tuosta kriisistä tulisi sen suurin haaste.
EnglishThis is already enough to bring this metaphorical volcano to a head, so we can do without poor financial accountability and public distrust causing the volcano to erupt.
Se riittää jo saattamaan tämän vertauskuvallisen tulivuoren purkautumisen partaalle, joten siihen ei tarvita enää heikkoa taloudellista vastuunkantoa ja kansalaisten epäluottamusta.